Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 12

— Эй, Су Мо! Ты идёшь слишком быстро, подожди меня! — Линь Аньань запыхалась, догоняя его, и схватила за край рубашки.

Су Мо замедлил шаг.

Она шла рядом и, склонив голову, украдкой посмотрела на него:

— Су Мо, а ты уже решил, на какую специальность поступать?

— Мм, — тихо отозвался он.

— Ого! — воскликнула Линь Аньань, мгновенно забыв обо всём, что касалось выбора экзаменов. — На что же ты хочешь поступить? Дай угадаю: либо экономика, либо менеджмент?

— Почему так думаешь?

Впереди открывался перекрёсток. Су Мо мягко взял её за руку, чтобы не отстала.

— Ну как же! Твой папа наверняка хочет, чтобы ты в будущем возглавил компанию, — без тени сомнения ответила Линь Аньань.

— Не факт, — спокойно возразил он. — Если я не захочу идти в компанию, отец не станет меня заставлять.

— Это правда, — согласилась она. Отец Су Мо всегда отличался открытостью и никогда не навязывал сыну строгих правил, как другие родители. Он позволял Су Мо заниматься тем, что тот сам выберет.

— Значит, ты не хочешь идти в компанию своего отца? — с любопытством спросила она.

Су Мо не ответил и снова остановился:

— Линь Аньань, у меня к тебе вопрос.

— Спрашивай! — весело моргнула она.

— Ты не могла бы подтянуть физику?

Линь Аньань надула губы:

— Ты же знаешь, что у меня по физике хуже всего...

— А если я попрошу тебя выбрать физику? — вздохнул Су Мо.

Что... как это понимать?

— Я всё обдумал, — продолжил он. — Если ничего не изменится, я, скорее всего, выберу физику, обществознание и историю.

Раньше для поступления требовался всего один дополнительный экзамен, и это почти не ограничивало выбор специальности. Теперь же нужно сдавать три предмета, и это напрямую влияет на поступление.

Во время обеденного перерыва Су Мо уже проверил в интернете: выбранные им предметы обязательны для поступления на желаемую специальность.

Его оценки позволяли выбрать что угодно, так что теперь всё зависело только от Линь Аньань.

Два гуманитарных и один естественный предмет — она немного успокоилась. Хорошо, что Су Мо не выбрал три естественных науки.

Но ведь это же физика...

Линь Аньань подняла на него глаза и с отчаянием в голосе спросила:

— Су Мо, ну скажи уже, на что ты хочешь поступить?

Она так нахмурилась, что брови чуть не сошлись на переносице.

Су Мо вдруг улыбнулся:

— Когда в следующий раз получишь по физике хотя бы «удовлетворительно», тогда и скажу.

Как же это трудно...

Линь Аньань чуть не заплакала.

***

Когда они вернулись домой, было уже почти десять вечера.

В гостиной горел яркий свет, и даже на третьем этаже в коридоре было заметно, что там тоже включено освещение.

Обычно дядя Хэ и тётя Хэ никогда не позволяли себе такой расточительности.

Су Мо переобулся и вошёл в дом. Из кухни доносилась возня.

— Тётя Хэ, неужели родители вернулись? — спросил он.

Услышав голос, тётя Хэ обернулась с улыбкой:

— Да, дядя Хэ только что их привёз. Поднимайтесь скорее — господин и госпожа всё время спрашивали о вас.

Едва она договорила, сверху послышались шаги.

Прекрасный женский голос раздался с лестницы:

— Сяо Мо и Аньань уже вернулись из школы?

Спустя мгновение появились Су Чжэнъюань и Сюй Юнь, которых не было дома почти месяц.

— Папа, мама, — первым поздоровался Су Мо.

Линь Аньань последовала его примеру, сладко пропев:

— Дядя Су, тётя Сюй.

Сюй Юнь обожала Линь Аньань. Хотя девочка и не была её родной дочерью, за все эти годы, проведённые в их доме, она стала для неё как родная.

— Аньань, иди сюда, дай посмотрю, — Сюй Юнь поманила её рукой. — Мы так долго отсутствовали — не обижал ли тебя твой братец?

Линь Аньань радостно подбежала и обняла её:

— Су Мо никогда бы меня не обидел!

Сюй Юнь была растрогана такой дружбой детей и погладила Аньань по щеке:

— За месяц ты ещё больше похорошела, наша Аньань.

Линь Аньань смутилась и покраснела:

— Тётя ещё красивее! Вы самая красивая женщина на свете, даже красивее моей мамы.

Сюй Юнь рассмеялась, услышав столько комплиментов подряд:

— Только не говори этого твоей маме, а то она обидится.

Линь Аньань прищурилась и улыбнулась.

Она говорила правду.

Су Чжэнъюань и Сюй Юнь только что прилетели и почти ничего не ели.

Тётя Хэ сварила каждому по тарелке лапши, и Линь Аньань с Су Мо тоже подкрепились.

После ужина Сюй Юнь повела Линь Аньань в художественную мастерскую, чтобы показать новые картины.

А Су Мо с отцом остались в гостиной и обсудили реформу ЕГЭ.

Выслушав сына, Су Чжэнъюань кивнул и серьёзно сказал:

— Я не буду вмешиваться в твой выбор. Но хочу напомнить тебе: ЕГЭ — это не то же самое, что ОГЭ. На ОГЭ можно позволить себе ошибку, но на ЕГЭ уже нельзя поступать опрометчиво. Понимаешь?

— Понимаю, спасибо, папа, — торжественно заверил Су Мо.

Как только пришло официальное уведомление о реформе ЕГЭ, ученики пару дней активно обсуждали новость, а потом всё постепенно успокоилось.

Ведь для нынешних выпускников реформа не касалась — им не стоило волноваться. А старшеклассникам младших курсов до экзаменов ещё далеко, так что они решили разбираться с этим, когда придёт время.

Линь Аньань тоже всего два дня переживала, а потом отложила эту тему в сторону.

В последний день недели староста по физкультуре принёс в класс листы для записи на школьную спартакиаду.

Каждый год спартакиада в первой школе проходила в последние два дня сентября. Эти дни фактически считались началом осенних каникул и были для учеников самыми лёгкими и приятными днями в школе.

Староста обошёл класс с листами. Мальчишки проявили энтузиазм: почти все виды, кроме бега на длинные дистанции, были уже заполнены. Девочки же выглядели совершенно безучастно — желающих записаться почти не было.

Подойдя к Су Мо, староста загорелся и чуть ли не стал на колени.

Все в классе знали, что у Су Мо отличная выносливость.

— Староста, остались только бег на 1500 и 3000 метров. Ты же понимаешь, школа требует, чтобы каждый класс выставил участника на каждую дисциплину. Не возьмёшь ли ты на себя эту миссию?

Су Мо взглянул на него и протянул руку.

Староста сразу всё понял и поспешно вручил ему лист.

Су Мо пробежал глазами по списку и написал своё имя напротив 1500 и 3000 метров.

— Староста, ты настоящий друг! На следующих выборах обязательно проголосую за тебя! — обрадовался староста.

С мальчиками было покончено, оставались девочки.

Староста перевёл взгляд на Линь Аньань.

Она почувствовала, что дело пахнет керосином, и уже собиралась отвернуться, но тут он сладко протянул:

— Аньань...

От этого голоса у неё по коже пробежали мурашки.

— Аньань, у девочек ещё много свободных мест. Ты же такая высокая — запишись хоть на что-нибудь?

Линь Аньань покачала головой, собираясь отказаться, но Су Мо опередил её:

— Запиши её на прыжки в высоту и в длину.

— Есть! — обрадовался староста.

Линь Аньань широко раскрыла глаза и с ужасом наблюдала, как её имя уже появилось в списке.

— Су Мо, зачем ты за меня записал? Я же не хочу участвовать!

Она пнула ножку его парты под столом, явно недовольная.

Су Мо поднял глаза и с лёгкой усмешкой спросил:

— Не хочешь прыгать в высоту и длину? Может, предпочитаешь бег на длинную дистанцию? Кажется, у девочек есть 800 и 1500 метров.

Она же прекрасно знала, что бегать — не её сильная сторона. Как он мог так подумать?

Линь Аньань ещё не поняла, что он имел в виду, но Гу Яо вдруг всё осознала. Она вскочила со стула и закричала старосте:

— Эй, ты! Подожди, я ещё не записалась!

Линь Аньань: «...»

В итоге Гу Яо, чтобы составить компанию Аньань, тоже записалась на прыжки в высоту и в длину.

— Яо Яо, ты... — Линь Аньань не решалась договорить. Если она не ошибалась, в прошлом семестре Гу Яо на тесте по прыжкам в длину преодолела меньше полутора метров.

Неужели она не боится опозориться?

Но Гу Яо думала совсем иначе. Она обняла Аньань за руку и повернулась к ней:

— Аньань, твой Су Гэгэ настолько заботится о тебе! Как я сама раньше не додумалась? Хорошо, что он мне напомнил.

Линь Аньань всё ещё не понимала:

— О чём ты?

— Ты что, совсем глупая?! — Гу Яо досадливо ткнула пальцем ей в лоб. — Староста же сказал: на каждую дисциплину обязательно должен быть участник. Если сейчас не записаться на лёгкие виды, потом останутся только самые тяжёлые!

Линь Аньань прикрыла лоб. Теперь она поняла. Но...

— Яо Яо, в следующий раз будь помягче, ладно?

Хотя Су Мо тоже часто раздражался и тыкал её в лоб, но всегда очень бережно, стараясь не причинить боль.

Услышав это, Гу Яо тут же наклонилась ближе:

— Дай посмотрю, детка, не покраснело ли?

Линь Аньань убрала руку.

На лбу ничего не было — кожа оставалась белой и нежной, без единого прыщика.

— Гу Яо.

Голос Су Мо раздался сзади.

— Есть! — Гу Яо обернулась. — Приказывайте, староста!

— Моя младшая сестра немного туповата. Пожалуйста, отнесись снисходительно.

Гу Яо и Линь Аньань: «...»

***

В эту субботу вечером в Большом театре города С. должна была состояться премьера любимого мюзикла Линь Аньань.

Спектакль начинался в семь тридцать вечера.

Су Мо давно пообещал пойти с ней.

Изначально Гу Яо и Бай Юйян тоже хотели составить компанию, но, когда пришло время покупать билеты, оказалось, что они распроданы ещё месяц назад.

Пришлось отказаться от этой идеи.

От района Цинчэн до театра было почти час езды. Дядя Хэ отвёз их на чёрном «Мерседесе» прямо к входу и напомнил, чтобы они позвонили после окончания спектакля.

— Хорошо, — послушно кивнула Линь Аньань и помахала дяде Хэ из машины.

Окно поднялось, и чёрный «Мерседес» исчез в ночи.

У входа в театр находился магазинчик с молочным чаем — любимый Аньань.

Очередь в это время была небольшая.

Линь Аньань указала на магазин:

— Су Мо, я хочу выпить.

Су Мо взглянул на часы — было ровно семь.

— Сейчас не надо. После спектакля куплю.

— Но я хочу прямо сейчас! — надула губы Линь Аньань.

— В театре нельзя есть и пить. Мы вот-вот зайдём внутрь — успеешь ли ты всё выпить?

Ладно...

Линь Аньань хотела сказать, что справится, но, вспомнив, что после этого ей придётся бегать в туалет и не сможет нормально смотреть мюзикл, с грустью отказалась от идеи.

***

Мюзикл длился более двух часов.

Выйдя из театра, Линь Аньань всё ещё была под впечатлением.

Следуя за толпой к выходу, она совсем забыла про молочный чай и с воодушевлением рассказывала Су Мо о своих впечатлениях.

Су Мо отвёл её в уголок, где было поменьше людей:

— Подожди меня здесь, не уходи. Я скоро вернусь.

Линь Аньань подумала, что у него какое-то дело, но увидела, как он зашёл в магазин молочного чая.

Там была большая очередь — все выходили из театра.

Су Мо взял талон с номером 87, и перед ним оставалось ещё более двадцати человек.

Боясь, что Аньань заждётся, он отправил ей сообщение в WeChat и даже прикрепил фото чека.

Линь Аньань получила уведомление и внимательно рассмотрела картинку.

[Линь Аньань — маленькая принцесса]: Эй, почему только один стакан? Ты сам не будешь пить?

Через несколько секунд пришёл ответ:

[Су Мо]: Нет, я не пью. Это тебе.

Линь Аньань отправила анимированное смайли-слёзки:

[Анимация] Как трогательно! Я так растрогана!

Су Мо как раз думал, что ответить, как она тут же прислала ещё одно сообщение.

[Линь Аньань — маленькая принцесса]: Но тогда я снова поправлюсь! Давай лучше вместе выпьем!

Су Мо: «...»

Вместе пить...

Ладно, Су Мо точно не признается, что подумал совсем не о том.

Когда ответа не последовало, Линь Аньань вышла из WeChat.

Она уже собиралась запустить игру, как вдруг перед ней возникла тень.

http://bllate.org/book/4270/440401