Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 11

Линь Аньань машинально достала телефон и, опустив голову, немного полистала ленту «Моментов».

В выходные дни там всегда особенно оживлённо: еда, напитки, развлечения, веселье — всего вдоволь.

Листая ленту, она наткнулась на несколько знакомых фотографий.

Их выложила девушка из выпускного класса, с которой Линь Аньань познакомилась в прошлом семестре. Как её звали, она не помнила — в вичате не было заметки, но, кажется, та тоже училась в классе «бога знаний».

Теперь всё стало ясно: сегодня класс «бога знаний» тоже организовал поход на улицу закусок. Неудивительно, что всё так удачно совпало.

— Шэнь Син.

Линь Аньань ещё перебирала в мыслях те вкусности, когда вдруг услышала голос Су Мо.

Она инстинктивно обернулась, но Су Мо смотрел не на неё:

— Я слышал от учителя физики, что ты тоже собираешься участвовать в олимпиаде по физике?

Вчера днём Су Мо зашёл в учительскую спросить про домашнее задание и случайно услышал эту фразу.

— Да, — равнодушно ответил Шэнь Син.

— Зачем? — не понял Су Мо. Он видел оценки Шэнь Сина по физике — они были далеко не выдающимися.

Задания олимпиады по физике считались самыми сложными среди всех предметных олимпиад в старшей школе. Как он вообще мог решиться участвовать?

Шэнь Син словно угадал его мысли:

— Кто сказал, что на олимпиаду по физике могут ходить только такие, как вы, «ботаники»? Мои оценки и правда не блестят, но это не мешает мне попробовать. Ведь ограничений по количеству участников нет — главное участие, верно?

Су Мо чуть пошевелил губами, но больше ничего не сказал.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Син тихо заговорил:

— Мой дедушка всю жизнь проработал в лаборатории. Его заветной мечтой было возвеличить физику в нашей стране. Отец, хоть и не так амбициозен, но под влиянием деда тоже стал профессором физики. А я… Я все эти годы совершенно не интересовался физикой.

Он замолчал.

Линь Аньань сидела посередине и слышала лучше всех. В душе она мысленно согласилась: ведь не только он один не любит физику.

— В прошлом семестре дедушке поставили диагноз — рак в последней стадии. От обнаружения до кончины прошло меньше трёх месяцев.

Значит, поэтому он так долго не ходил на занятия?

Линь Аньань с недоверием посмотрела на него.

Шэнь Син смотрел прямо перед собой, на пол. Его взгляд отличался от обычного — он был пустым.

— Я знаю, что никогда не стану физиком, как мой дедушка. Но хотя бы не хочу его опозорить. Су Мо, скажи честно: если я начну заниматься физикой прямо сейчас, ещё не поздно?

Он спрашивал искренне.

Этот вопрос мучил его уже давно, но ответа он так и не нашёл. Ему казалось, что он слишком многое упустил, и начинать с нуля теперь — непосильная задача. Не раз он брал в руки учебник, но, прочитав пару строк, бросал.

Прежде чем Су Мо успел ответить, Шэнь Син горько усмехнулся:

— Зачем я вообще спрашиваю тебя? Такие, как ты, «ботаники», вряд ли поймёте мои чувства.

— Ещё не поздно, — тут же ответил Су Мо. — Если ты действительно хочешь учиться, начинать никогда не поздно.

***

По дороге домой настроение Линь Аньань заметно упало.

Всё было написано у неё на лице, и Су Мо не удержался:

— Ты чего такая, будто тебе долг не вернули?

— Су Мо, — Линь Аньань не улыбнулась, — не мог бы ты помочь Шэнь Сину?

— Что, жалеешь своего «старшего брата»?

Он шутил, но Линь Аньань было не до смеха:

— Мне кажется, ему очень тяжело.

Родиться в такой семье, где и отец, и дед — авторитеты в физике, а сам при этом совершенно не интересуешься этим предметом… Не интересоваться — ладно, но заставлять себя учиться… Как же это мучительно.

Линь Аньань остро это почувствовала и вдруг с облегчением подумала, что хорошо, что она девочка, и родители не требуют от неё определённой профессии в будущем.

Через некоторое время Су Мо вздохнул:

— Линь Аньань, Шэнь Сину не нужна твоя жалость. Он сам знает, что делать. А вот тебе…

— А мне что? — широко раскрыла глаза Линь Аньань.

Су Мо посмотрел на неё:

— Ты забыла, сколько баллов набрала по физике на экзамене в прошлом семестре?

— Не забыла, — тихо пробормотала она.

Девятнадцать баллов. Об этом ещё в первый день учебы напомнил ей «Кривозубый».

— С таким результатом тебе не то что на ЕГЭ — даже на аттестат не хватит, — сказал Су Мо, не зная, что с ней делать. Ему казалось, что если выбирать между задачами олимпиады по физике и Линь Аньань, он, пожалуй, выберет задачи.

Линь Аньань приуныла. Ей показалось, что Су Мо её презирает.

Дома она не стала делать уроки, а сразу рухнула на свою большую кровать и зарылась лицом в щель между двумя подушками.

Возможно, из-за того, что она слишком плотно поела, вскоре Линь Аньань начала клевать носом и провалилась в сон.

Очнулась она, когда стрелки на экране телефона только что показали «12».

Вспомнив, что ещё не принимала душ, Линь Аньань встала, достала из шкафа пижаму и направилась в ванную.

Она быстро вымылась — меньше чем за четверть часа вышла из ванной.

Почувствовав жажду, она взяла кружку и собралась спуститься на кухню за водой. Мимоходом заметила, что из-под двери Су Мо ещё пробивается свет.

Су Мо всегда учился допоздна. Все считали его гением, только Линь Аньань знала, как много он трудится.

На кухне в углу стояли два арбуза. Линь Аньань немного подумала, взяла один, положила на разделочную доску и начала резать.

Нарезав, она поднялась наверх и постучала в дверь Су Мо.

Две минуты назад Су Мо только что закончил решать вариант олимпиады по физике и сверял ответы, когда услышал стук. Не раздумывая, он пошёл открывать:

— Так поздно? Ты ещё не…

Он не договорил. Перед ним стояла Линь Аньань с тарелкой арбуза, и глаза её лукаво сияли.

— Я принесла тебе фрукты, — улыбнулась она и, войдя в комнату, поставила тарелку на стол.

На ней была розовая пижама с множеством милых зайчиков.

Су Мо, глядя на неё, заметил, как мокрые пряди волос падают ей на плечи и оставляют на пижаме тёмный круг от влаги.

Пока она наклонилась, разглядывая его лист с решениями, Су Мо достал из шкафчика фен и полотенце, махнул ей:

— Иди сюда.

Линь Аньань послушно подошла.

Сначала Су Мо аккуратно промокнул её волосы полотенцем, а потом включил фен и начал сушить.

Его движения были уверены и привычны — явно не впервые он этим занимался.

Под шум фена Линь Аньань чувствовала приятное тепло и с наслаждением закрыла глаза.

Когда волосы полностью высохли, Су Мо выключил фен.

В комнате воцарилась тишина. Он ласково потрепал её по голове.

Мягкие пряди скользнули по его ладони, и в душе Су Мо расцвела нежность:

— Уже поздно. Иди спать.

Линь Аньань, клонясь ко сну, что-то невнятно пробормотала, дошла до двери, но вдруг обернулась и сладко улыбнулась:

— Арбуз, который я порезала, обязательно съешь весь, ладно?

— Хорошо, — поторопил её Су Мо.

Закрыв за ней дверь и вернувшись к столу, он взял кусочек арбуза и откусил.

Хм, очень сладкий.

В понедельник в школу Су Мо и Линь Аньань пришли первыми.

Через пять минут появился и Шэнь Син.

Зайдя в класс, он сразу увидел, как Линь Аньань устроилась на месте Бай Юйяна и без умолку твердила Су Мо:

— Как они вообще додумались?! Раньше был один экзамен — и то еле справлялась, а теперь сразу три! Да они явно хотят меня угробить! Ужас просто!

Су Мо молча смотрел на несколько листов А4, лежавших на парте.

Он только что принёс их у классного руководителя. На верхнем чётко было написано: «Схема комплексной реформы ЕГЭ города S, 201X год».

Слухи о реформе ЕГЭ ходили давно, появлялись разные версии. Но все считали это просто слухами и не придавали значения.

Су Мо тоже.

Он знал, что реформа неизбежна, но не думал, что она коснётся именно его выпуска.

Реформа означала, что все его тщательно продуманные планы придётся полностью пересматривать.

— Ах… — Линь Аньань уткнулась лбом в парту и тяжко вздохнула. — Су Мо, что мне теперь делать?

— Пока посмотрим, — ответил он. Он больше переживал за неё, чем за себя.

Линь Аньань сильно «хромала» по точным наукам: гуманитарные предметы давались ей отлично, а естественные — ужасно.

В их школе учеников немного, и в целом по району их результаты низкие. Поскольку проходной балл по естественным наукам ниже, чем по гуманитарным, большинство учеников обычно выбирали более лёгкие химию и биологию.

Если бы сдавали только один предмет, у Линь Аньань ещё был бы выбор. Но теперь выбора почти не осталось.

— Вы о чём? — Шэнь Син ничего не понял, поставил рюкзак и спросил.

Су Мо протянул ему уведомление:

— Короче говоря, начиная с нашего выпуска ЕГЭ реформируют: вместо прежней схемы «3+1+комплекс» будет новая — «3+3».

Один предмет на выбор заменяется тремя, а общий балл увеличивается с 630 до 660.

Шэнь Син бегло пробежался глазами по тексту и чуть не усмехнулся:

— Интересно, если я сейчас пойду в школу и попрошу перевести меня обратно в выпускной класс, ещё не поздно?

Никто ему не ответил.

За десять минут до начала утреннего занятия ученики начали постепенно входить в класс.

Как только прозвенел звонок, классный руководитель Цинь Фан тоже быстро вошла, с серьёзным видом:

— Ребята, сегодня утреннее занятие отменяется. У меня для вас очень важное сообщение.

Цинь Фан подробно рассказала о реформе ЕГЭ и в завершение сказала:

— Я понимаю, что эта новость для вас — как гром среди ясного неба. Для нас, учителей, тоже. Поэтому в ближайшие два года я прошу вас серьёзно относиться ко всем предметам, особенно тем из вас, кто сильно завален по отдельным дисциплинам…

Линь Аньань, оказавшись в числе «отмеченных», уныло опустила голову.

Когда Цинь Фан наконец закончила, ученики не выдержали и загудели.

— Всё пропало! Су Мо, братец, три предмета! Кажется, я уже вижу своё мрачное будущее — двери Фуданя захлопнулись передо мной! — Бай Юйян схватился за голову.

Гу Яо и Линь Аньань как раз обернулись и услышали это. Зная его манеру драматизировать, Гу Яо закатила глаза:

— Да брось ты. С твоими-то оценками тебе не то что в Фудань — в вуз вообще попасть будет проблематично.

Бай Юйян серьёзно кивнул:

— Ты права. Может, мне уже пора задуматься о том, чтобы бросить школу? Всё равно, даже если продолжу учиться, вряд ли поступлю.

Линь Аньань посмотрела на него и замялась:

— Бай-гэгэ, бросать школу тебе не стоит — твой папа точно не разрешит.

Бай Юйян обиженно нахмурился:

— Линь Аньань, ты снова стала невыносимой. Дай мне хоть немного помечтать!

Линь Аньань невинно уставилась на него.

— Кстати, Су Мо, какие три предмета ты выберешь? — спросил Бай Юйян, повернувшись к нему.

Линь Аньань тоже посмотрела на Су Мо. В следующем семестре начинается выбор профиля.

Хотя классный руководитель и сказала, что поскольку можно выбрать любые три предмета, делить классы больше не будут — просто на выбранных занятиях нужно будет ходить в другие аудитории, — Линь Аньань всё равно очень хотела учиться вместе с Су Мо.

— Я ещё не решил, — ответил он.

Линь Аньань немного успокоилась. Она боялась, что он выберет физику.

Но тут же снова загрустила. С таким уровнем Су Мо обязательно выберет физику. А у неё такие ужасные оценки… Сможет ли она вообще с ним учиться в одном классе?

Весь день Линь Аньань думала об этом.

Сегодня дядя Хэ не смог их забрать, и после уроков Линь Аньань и Су Мо шли по тротуару рядом. Фонари растягивали их тени на асфальте.

— Линь Аньань, — вдруг остановился Су Мо и серьёзно спросил, — ты хоть раз задумывалась, кем хочешь стать после поступления в вуз?

Линь Аньань покачала головой и ответила совершенно серьёзно:

— Нет.

Она ещё не выбрала даже экзамены — откуда ей думать о будущем?

— Ладно, — Су Мо решительно зашагал вперёд.

http://bllate.org/book/4270/440400