Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 10

Шэнь Синь снова едва сдержал смех и переспросил:

— Ну, пожалуй, можно сказать и так. Хочешь пойти?

— Хочу, — честно ответила Линь Аньань. — Только я возьму с собой ещё одного человека.

— Су Мо?

Линь Аньань кивнула, глаза её сияли от нетерпения.

Шэнь Синь бросил на неё взгляд и согласился:

— Хорошо. Завтра в шесть вечера встречаемся на перекрёстке улиц Цинхэ и Шэнли. И постарайся поесть поменьше перед выходом.

— Я знаю, — улыбнулась Линь Аньань.

По дороге домой после уроков она рассказала об этом Су Мо, и тот не возражал. Узнав об их планах, Гу Яо и Бай Юйян тут же подняли руки — мол, и они хотят пойти. Линь Аньань обожала шумные компании, и на следующий день в шесть вечера за ней, которая собиралась привести только Су Мо, неожиданно потянулись ещё двое.

К их удивлению, Шэнь Синь тоже пришёл не один. Хотя на них не было школьной формы, все сразу узнали парня, идущего рядом с ним: это был Чжоу Хао, «бог знаний» из одиннадцатого «В».

Из всей четвёрки знаком с ним был только Су Мо.

Линь Аньань помнила, как впервые услышала имя Чжоу Хао и спросила Су Мо, почему его все так зовут.

— Оценки у него выглядят заурядно, — объяснил тогда Су Мо, — в общем рейтинге он обычно держится где-то в районе сотой строчки. Но каждая задача, которую он решает, всегда оказывается абсолютно верной.

— А те, что он не решает? — тут же спросила Линь Аньань.

— Говорит, что не умеет, и оставляет пустыми — лень писать. А умеет на самом деле или нет — это знает только он сам.

Линь Аньань сразу всё поняла. Это напомнило ей, как Су Мо на вступительных экзаменах намеренно не решал последние задачи по математике и физике, хотя прекрасно знал все ответы.

— Здравствуйте, старший брат, — вежливо сказала Линь Аньань, услышав, как Чжоу Хао поздоровался с Су Мо.

— Здравствуй, — кивнул тот в ответ.

После короткого знакомства компания из шести человек направилась к улице уличной еды. Вчерашний дождь заметно снизил температуру, но, к счастью, к утру небо прояснилось.

Сегодня, когда не нужно было идти в школу, Линь Аньань надела светло-голубые джинсы до щиколотки и свободную белую футболку. На груди красовался огромный кролик — наивный и милый.

Чжоу Хао и Шэнь Синь шли впереди. За ними Гу Яо, обняв Линь Аньань за руку, тихо прошептала, не веря своим ушам:

— Аньань, разве ты не говорила, что придёт только Шэнь Синь? Откуда здесь ещё и «бог знаний»?

— Я тоже не знала, — честно покачала головой Линь Аньань. Вчера Шэнь Синь действительно ничего не сказал о Чжоу Хао.

Неужели он пригласил его только потому, что она сама решила взять с собой Су Мо?

— У «бога знаний», похоже, отличное настроение, — заметила Гу Яо. — Говорят, в одиннадцатом классе столько заданий и контрольных, что их не осилить даже за день и ночь. Многие спят всего по четыре-пять часов. Одной мыслью об этом меня уже бросает в дрожь.

— Чего бояться? До выпускного ещё целый год! — вмешался Бай Юйян. — Лучше сейчас хорошенько повеселиться и наверстать всё, чего не будет в выпускном классе.

Он говорил легко, но Гу Яо думала иначе:

— Мои родители мечтают, чтобы я поступила в университет первого уровня. А с моими нынешними оценками я едва ли наберу проходной балл даже на обычный вуз. Если я не начну усиленно готовиться прямо сейчас, как я справлюсь в выпускном?

— Вы, девчонки, всё время придумываете себе проблемы, — отмахнулся Бай Юйян. — Ну и что, что оценки плохие? Разве в жизни есть только один путь — поступление в вуз? Ты слышала поговорку: «Все дороги ведут в Рим». Не получилось по одной — выбери другую.

Гу Яо фыркнула и вдруг рассмеялась. Облака тревоги, что до этого окутывали её, мгновенно рассеялись:

— Бай Юйян, ты просто мастер подшучивать!

Бай Юйян пожал плечами:

— Я же стараюсь вас, барышень, развеселить! Всё-таки вышли развлечься, а вместо еды уже напились холодного чая. Такого ледяного, что пробирает до костей.

— Ладно, ладно, больше не будем об этом, — сказала Гу Яо, заметив, что уличная ярмарка уже совсем рядом. Она взволнованно потянула Линь Аньань за руку. — Аньань, пойдём! Сегодня не наедимся — не уйдём!

В субботний вечер на улице уличной еды было особенно многолюдно. Шестерым с трудом удалось протиснуться внутрь, но вскоре их разнесло толпой в разные стороны.

Линь Аньань и Гу Яо полностью погрузились в процесс выбора еды и совершенно забыли о мальчишках. Увидев что-то вкусное, они тут же вытаскивали деньги и покупали.

Несмотря на хрупкое телосложение, аппетит у обеих оказался отменным. Пройдя половину улицы, они попробовали почти всё подряд.

Су Мо переживал, что Линь Аньань потеряется, и всё время держался рядом с ней. Бай Юйян тоже, жуя что-то вкусное, не выпускал из виду Гу Яо.

— Су Мо, попробуй это! Очень вкусно! — Линь Аньань держала в руках коробочку с недавно купленными такояки. Всего шесть штучек, одну она уже съела, осталось пять.

Продавец дал ей всего одну бамбуковую палочку. Линь Аньань выбрала самый аппетитный шарик, нанизала его на палочку и поднесла ко рту Су Мо:

— Вкусно?

Су Мо наклонился и съел такояки, потом ответил:

— Вкусно.

— Я тоже так думаю, — сказала Линь Аньань, съела ещё два и скормила Су Мо ещё два.

Позже они подошли к лотку с супом из говядины и рисовой лапши. Здесь было заметно тише, чем в других местах.

У входа стоял пожилой дедушка с седыми волосами и варил бульон. Его жена, стоявшая за прилавком, собирала заказы.

Аромат супа привлёк Линь Аньань. Она подошла к дедушке и спросила:

— Дедушка, сколько стоит ваш суп?

— Маленькая порция — пять юаней, большая — восемь, — радушно ответил старик. — Девочка, если ты с парнем, берите большую — больше и дешевле на два юаня. Хе-хе.

Дедушка был очень добродушен. Сказав это, он обернулся, и его жена тоже взглянула на Линь Аньань и Су Мо — добрая и приветливая.

Линь Аньань смутилась и покраснела:

— Дедушка, вы ошибаетесь, он мне не парень.

— Ах, прости, внученька! Видно, старость берёт — глаза уже не те, — засмеялся дедушка.

— Ничего страшного, — замахала руками Линь Аньань и в итоге заказала две маленькие порции.

Рядом нашлись свободные места. Линь Аньань поставила обе миски и села есть вместе с Су Мо.

Вскоре к ним присоединились Гу Яо и Бай Юйян. Увидев суп, они тоже не удержались и заказали по порции.

— Вы видели Шэнь Синя и «бога знаний»? — Линь Аньань оглянулась.

— Только что были там, — Бай Юйян обернулся и, поискав глазами, показал в сторону. — Вон, смотри, стоят же.

Линь Аньань, продолжая есть, посмотрела туда и с любопытством спросила:

— А кто эта девушка рядом с «богом знаний»?

Ещё во время прогулки она заметила, что рядом с Чжоу Хао появилась красивая незнакомка, но тогда была слишком занята едой, чтобы расспросить.

Ни Гу Яо, ни Бай Юйян не знали.

Су Мо знал немного больше:

— Кажется, она из второй школы, учится у нас на условиях обмена. Перевелась в конце прошлого семестра.

— Ух ты, Су Мо, ты что, всё знаешь? Неужели ты… — Бай Юйян осёкся на полуслове и многозначительно посмотрел то на Су Мо, то на ту девушку.

Су Мо не стал отвечать и просто переложил половину говяжьих кусочков из своей миски в миску Линь Аньань. Продавец специально положил им больше.

Когда они уже ели суп, снаружи вдруг раздался шум. Толпа расступилась, образовав овальный круг.

В центре стояли четверо: Шэнь Синь, Чжоу Хао, Су Мо и какой-то незнакомый мужчина.

Тан Янань крепко держала мужчину за запястье и грозно сказала:

— У тебя один шанс: достань мой телефон, иначе я сейчас же отведу тебя в полицию!

Мужчина оказался карманником, специализирующимся на людных местах. Не ожидал он, что его прямо при всех схватит какая-то девчонка. В панике он изо всех сил вырвался и бросился бежать в сторону менее людного угла.

— Куда собрался? — Тан Янань скривила губы в усмешке, схватила ближайшую пластиковую бутылку с перцем и метко швырнула её в затылок беглецу.

Крышечка, плохо закрученная, отлетела от удара, и содержимое — острый красный порошок — взметнулось в воздух, обдав мужчину с головы до ног.

Тот упал на землю и, зажмурив глаза, завыл от боли.

Тан Янань подошла, пнула его ногой, затем опустилась на корточки, засунула руку в его карман и вытащила украденный телефон. Подскочив к Чжоу Хао, она весело сказала:

— Я поймала вора и вернула тебе вещь. Как ты собираешься меня отблагодарить?

Чжоу Хао мрачно взял свой телефон и сухо бросил:

— Спасибо.

После чего развернулся и пошёл прочь.

Тан Янань на секунду опешила, но тут же побежала за ним, громко крича:

— Эй, Чжоу Хао! Да ты что, такой скупой? Двух слов тебе хватило, чтобы отделаться? Хотя бы поужинай со мной! Эй, Чжоу Хао!

Через пару минут после ухода Чжоу Хао и Тан Янань на место прибыли патрульные и увезли карманника. Инцидент закончился, толпа рассеялась.

Подошёл Шэнь Синь.

Бай Юйян тут же обнял его за плечи, как старый друг:

— Кто это была, девчонка?

Шэнь Синь бросил взгляд на руку Бай Юйяна и спокойно ответил:

— Тан Янань.

Тан Янань?

Имя звучало неплохо, но Бай Юйян не знал её.

— А какое у неё отношение к «богу знаний»? — не унимался он.

— Как тебе кажется? — парировал Шэнь Синь.

Бай Юйян задумался:

— По-моему, она за ним ухаживает. А он, судя по всему, пока не поддался.

Шэнь Синь слегка усмехнулся, сбросил руку Бай Юйяна с плеча и, заметив, что все едят суп из говядины с лапшой, тоже подошёл к старой паре и купил себе миску.

Когда он вернулся, Бай Юйян нетерпеливо спросил:

— Эй, не молчи! Ты ещё не ответил на мой вопрос!

Шэнь Синь взял кусочек говядины и, даже не глядя на него, лениво произнёс:

— Ты вообще мужчина?

Бай Юйян опешил. Такой же вопрос ему недавно задавал Су Мо. Но с Шэнь Синем они ещё не были настолько близки, как с Су Мо:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказал, — ответил Шэнь Синь.

Бай Юйян растерянно посмотрел на остальных в поисках поддержки.

Гу Яо покачала головой и посмотрела на него так, будто он идиот:

— Только не говори потом, что знаком со мной.

Линь Аньань с сочувствием взглянула на него:

— Братец Бай, ты действительно такой, как тебя зовут.

Су Мо предпочёл проигнорировать его.

Компания гуляла по улице уличной еды до восьми часов вечера. Линь Аньань так объелась, что еле передвигала ноги.

— Су Мо, мне плохо, — пожаловалась она.

Среди шумной толпы Су Мо вёл её за руку, и она делала шаг — и останавливалась.

Су Мо обернулся:

— Я же просил тебя не есть так много. Теперь мучаешься.

Линь Аньань надула губы и обиженно сказала:

— Мне и так плохо, а ты ещё и читаешь нотации вместо того, чтобы утешить.

Глядя на её обиженную мордашку, Су Мо сдался:

— Как ты хочешь, чтобы я тебя утешил?

— Я не могу идти дальше. Давай посидим немного где-нибудь, — попросила Линь Аньань.

***

Рядом с улицей уличной еды находился небольшой парк. В это время там почти никого не было.

Гу Яо получила звонок от матери, которая звала её домой. Пришлось уходить. Бай Юйян жил неподалёку, поэтому пошёл вместе с ней.

Остались только Линь Аньань, Су Мо и Шэнь Синь.

На скамейке в парке Линь Аньань сидела посередине, а Су Мо и Шэнь Синь — по обе стороны от неё.

Ей сразу стало легче. Вдруг она вспомнила и повернулась к Шэнь Синю:

— Ты можешь идти домой. Нам не нужно твоё сопровождение.

Шэнь Синь нарочно проигнорировал слово «нам»:

— Это невозможно. Я тебя пригласил, а ты ещё не дома — как я могу уйти первым?

Линь Аньань не уловила скрытого смысла и серьёзно сказала:

— Со мной Су Мо. Ты можешь идти.

Шэнь Синь бросил мимолётный взгляд на Су Мо и, усмехнувшись, спросил:

— Линь Аньань, ты что, выгоняешь меня?

Линь Аньань не ожидала такого вопроса и смущённо замотала головой:

— …Нет.

Шэнь Синь кивнул, откинулся на спинку скамьи и небрежно произнёс:

— Ну и ладно. А то я уж подумал, что вы с Су Мо хотите побыть наедине и считаете меня лишним.

…

Линь Аньань не знала, что ответить. Он говорил такие вещи при Су Мо, стоявшем рядом! Она решила вообще промолчать.

Ночной ветерок был прохладным.

http://bllate.org/book/4270/440399