Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 9

— Не ожидал, что ты так за меня переживаешь, — легко рассмеялся Шэнь Син. — Я просто сказал ему, что мне нужно срочно кое-что сделать, и ушёл.

Линь Аньань автоматически проигнорировала первую половину его фразы:

— А у тебя вообще есть какие-то дела?

— Цок, — прищурился он, всё ещё улыбаясь и прислонившись к перилам коридора. — Разве я не могу навестить тебя, если мне нечего делать?

— Нет, не то чтобы… — тихо пробормотала Линь Аньань, не зная, как объясниться.

Этот новый одноклассник… откуда у него такая наглость?

Шэнь Син, похоже, был в прекрасном настроении:

— Линь Аньань, у меня к тебе один вопрос.

— Говори, — склонила голову Линь Аньань, стараясь выглядеть максимально сосредоточенной.

Шэнь Син не удержался и рассмеялся, увидев её глуповатое выражение лица. Не сдержавшись, он потрепал её по голове:

— Линь Аньань, ты что такая милая?

Аньань инстинктивно отступила на два шага и, прикрыв голову руками, настороженно уставилась на него.

Ей очень не нравилось, когда кто-то, кроме Су Мо, трогал её за голову.

— Ты… — надула щёки Линь Аньань. — Или скажешь, зачем пришёл, или я сейчас пойду в класс!

В коридоре было полно учеников — как раз перемена, и все сновали туда-сюда. Любой, кто проходил мимо, мог видеть их разговор.

Шэнь Син усмехнулся:

— Только что на уроке физкультуры я слышал, как Бай Юйян кричал тебе: «Жена Су Мо!» Это правда?

Линь Аньань уже думала, что он спросит что-то серьёзное, но теперь лишь закатила глаза и решила не отвечать:

— Глупости.

Она развернулась и направилась в класс.

— Эй!

Белый кролик, кажется, вышел из себя. Шэнь Син тут же двинулся следом.

Та же самая глупышка, что и раньше.

Теперь они учились в одном классе, да ещё и сидели совсем рядом — куда она собиралась бежать?

Класс был пуст — Аньань пришла первой, остальные ученики 3-го «Б» ещё не вернулись.

Шэнь Син последовал за ней к её парте и небрежно присел на угол стола:

— Линь Аньань, ты так и не ответила. Ты действительно жена Су Мо?

Линь Аньань достала учебник для следующего урока и, раздражённо швырнув его на стол, резко ответила:

— Пока ещё нет! Устраивает такой ответ?

Пока ещё нет.

Шэнь Син провёл пальцем по подбородку и игриво усмехнулся:

— О-о-о… А когда будет?

Линь Аньань сердито уставилась на него. Какой же он противный!

— Какое тебе до этого дело?

— Конечно, есть, — Шэнь Син внезапно наклонился к ней и, понизив голос до шёпота, так что слышала только она, произнёс: — Если ты ещё не его жена… не хочешь ли стать моей?

— Ты…! — Линь Аньань хлопнула ладонью по столу и вспыхнула от возмущения, вскочив на ноги. Её миндалевидные глаза распахнулись в изумлении.

В этот момент в класс начали возвращаться одноклассники. Услышав шум, все обернулись в их сторону.

Шэнь Син и бровью не повёл:

— Чего злишься? Раньше, когда ты бегала за мной, выпрашивая леденец, такого гнева я не замечал.

Какое «раньше»?

Линь Аньань замерла. В её глазах гнев сменился недоумением.

— Правда не помнишь?

Она покачала головой.

— Эх… — вздохнул Шэнь Син с сожалением и вернулся на своё место, вытянув длинные ноги в проход. — Жаль… Я ведь недавно встречался с дядей Линем, и он просил присматривать за тобой. А ты, неблагодарная, даже не узнала меня.

— С моим папой? — изумилась Линь Аньань.

Шэнь Син кивнул.

— Как ты вообще знаком с моим отцом? — указала она на себя, не веря своим ушам.

Шэнь Син выпрямился:

— Помнишь, тебе было шесть лет, и однажды летом отец привёл тебя в гости к своему другу?

Линь Аньань нахмурилась, пытаясь вспомнить.

Ей было шесть — год до школы. Родители тогда ещё не были так заняты, как сейчас. Всякий раз, когда у них находилось свободное время, они обязательно проводили его с ней.

А насчёт того самого лета, когда отец привёл её в гости…

Перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний.

После того лета она виделась с родителями всё реже и реже — каждая их совместная поездка осталась в памяти навсегда.

— Не может быть! — выдохнула Линь Аньань, широко раскрыв рот. — Ты… ты тот самый мальчик… из дома профессора физики?!

Шэнь Син с улыбкой кивнул:

— Наконец-то вспомнила.

— Ты… ты… — Линь Аньань запнулась от волнения. Оказывается, её новый одноклассник — тот самый мальчик, с которым она играла в детстве! — Почему ты сразу не сказал?!

И ещё издевался над ней!

Шэнь Син откинулся на спинку стула, расслабленно:

— Откуда мне было знать, что ты меня совсем забыла?

— Прости, — тихо опустила голову Линь Аньань.

Она не забыла его. Просто прошло столько лет, что сразу не узнала.

Она помнила то лето. Отец привёл её в дом друга, где тот с папой обсуждали какие-то дела, а его сын — мальчик всего на год старше — играл с ней во дворе. Он рассказывал ей сказки, катал на качелях. Когда она упала и расплакалась, он побежал в ближайший магазин и купил ей леденец, чтобы утешить. Она помнила, как он вернулся весь в поту, с мокрой от жары рубашкой на груди.

***

До начала урока оставалось две минуты. Су Мо и Бай Юйян вошли в класс.

Су Мо, как обычно, бросил взгляд в сторону Линь Аньань — и увидел, как она стоит рядом с Шэнь Сином, улыбаясь, и держит в руках несколько леденцов, будто собирается угостить его.

Губы Су Мо невольно сжались, и он замедлил шаг.

Бай Юйян тоже заметил это и почесал затылок:

— С чего это Аньань вдруг так сдружилась с Шэнь Сином?

Су Мо уже почти подошёл к Линь Аньань, как вдруг Шэнь Син выбрал из её руки леденец в синей обёртке.

Аньань с грустью смотрела, как последний леденец с вкусом колы исчезает у него в руке. Ей так не хотелось с ним расставаться — она специально купила целую банку, но таких всего было штук десять.

Прозвенел звонок. Линь Аньань недовольно повернулась — и увидела, что Су Мо уже вернулся и стоит за её спиной.

Это был урок самоподготовки. Классный руководитель заглянул на пару минут и ушёл в кабинет.

Как только он скрылся, в классе поднялся гул.

Гу Яо, не желая делать задания, подсела к Линь Аньань и тихо спросила:

— Аньань, что у вас с Шэнь Сином? Зачем ты ему даёшь леденцы?

Линь Аньань уже собралась ответить, как вдруг на её парту прилетел бумажный шарик.

Она вздрогнула и обернулась — Шэнь Син подмигнул ей, намекая прочитать записку.

Развернув листок, она увидела всего несколько слов: «Не смей рассказывать другим о наших отношениях».

Фраза звучала двусмысленно.

Линь Аньань не успела ничего скрыть — Гу Яо сразу же прочитала записку и тут же начала строить догадки:

— Аньань, какие у вас с ним отношения?

Линь Аньань мысленно застонала.

Этот братец! Хотел молчать — так и молчи! Зачем писать такие двусмысленные фразы?

Теперь и без отношений будут думать, что они есть!

— Ничего особенного, — с трудом выдавила она и швырнула комок в стол.

Гу Яо явно не поверила:

— Тогда зачем ты ему леденцы даёшь?

Линь Аньань наспех придумала отговорку:

— Вчера на физике он мне помог. Я просто хотела поблагодарить.

Гу Яо всё ещё сомневалась:

— Правда?

— Честно-честно! — заверила Линь Аньань.

***

Неделя пролетела незаметно.

В пятницу после второго урока, как обычно, проводили уборку, а потом расходились по домам.

Староста раздал задания: девочки подметали пол и мыли окна, мальчики — таскали тряпки и расставляли парты.

Су Мо сходил в учительскую и принёс задания на выходные от всех преподавателей. Он начал переписывать их на доску.

Во втором классе заданий явно стало больше, чем в первом. Су Мо ещё не дописал и половины, как кто-то из мальчишек крикнул:

— Староста! Только первая неделя учебы! Сжалься, сократи хоть немного!

Рука Су Мо на мгновение замерла, но он лишь усмехнулся и продолжил писать.

Линь Аньань, вытирая окно, не отрывала глаз от его спины.

Почерк у Су Мо был красивым — даже записи на доске выглядели аккуратно и чётко, каждая черта — уверенно и выразительно.

Иногда Аньань думала: если Су Мо станет учителем, ученики точно будут его обожать.

Перед её лицом мелькнула большая ладонь. Шэнь Син прислонился к стене рядом с ней, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Ты каждый день с утра до вечера на него смотришь — разве ещё не насмотрелась?

Линь Аньань поспешно отвела взгляд, слегка покраснев:

— Не говори глупостей! Я на Су Мо не смотрела!

Шэнь Син тихо рассмеялся:

— А я разве сказал, что ты смотришь на Су Мо?

— Ты…! — Аньань раскрыла глаза.

Не дав ей возразить, Шэнь Син слегка потрепал её по голове и тут же убрал руку:

— Линь Аньань, ты что такая глупенькая?

— Я не глупая! — буркнула она.

— Да-да, не глупая, — усмехнулся он. — У тебя на выходных какие-то планы?

Линь Аньань задумалась:

— Пока нет.

— Говорят, на улице Цинхэ недавно открыли уличную еду — всякая всячина, даже тайваньский ночной рынок в эти выходные. Хочешь сходить?

Глаза Линь Аньань загорелись. Конечно, хочет! Еда — это святое!

Но…

— Ты… ты меня приглашаешь?

http://bllate.org/book/4270/440398