Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 4

— Конечно волнуюсь! — Линь Аньань шла за ним следом, явно намереваясь не отставать ни на шаг, пока он не вручит ей подарок.

Су Мо прислонился к письменному столу и с интересом посмотрел на неё:

— Чем же ты так волнуешься?

Всем! Всем и вся!

— Су Мо… — Линь Аньань ухватила его за руку и начала качать, не переставая повторять: — Су Мо, Су Мо, Су Мо…

— Ладно-ладно, — сдался он, чувствуя, как от её раскачиваний начинает кружиться голова. — Подарок не здесь. Идём со мной.

Линь Аньань кивнула и радостно последовала за ним.

Су Мо привёл её на третий этаж, к комнате в углу коридора.

Третий этаж занимали спальня и кабинет его родителей, и Линь Аньань почти никогда сюда не поднималась. Но эту комнату она узнала сразу — это была мастерская мамы Су Мо.

Мама Су Мо была художницей. Говорили, ещё в студенческие годы она устраивала собственные выставки прямо в университете.

Папа Су Мо — бизнесмен, старше жены на семь лет. Их пути, казалось бы, никогда не должны были пересечься, но однажды тётя Су Мо оказалась одногруппницей его будущей мамы. Как-то отец зашёл в университет проведать сестру и случайно встретил там девушку, которая впоследствии стала его женой. С первого взгляда они влюбились друг в друга.

Су Мо открыл дверь в мастерскую, и они вошли внутрь.

В помещении царила полутьма — прозрачные панорамные окна были плотно занавешены тяжёлыми шторами.

Су Мо включил свет.

Мастерская была небольшой, всего около десяти квадратных метров. На стенах, на полу, в шкафах — повсюду стояли и висели картины разных размеров, все работы принадлежали кисти мамы Су Мо.

Посередине комнаты стояли два мольберта: на одном не было ничего, а второй был накрыт чёрной тканью.

Линь Аньань сама рисовать не умела, но очень любила картины мамы Су Мо. Та часто показывала ей свои новые работы.

Но зачем Су Мо привёл её сюда?

Линь Аньань подняла на него глаза и спросила об этом вслух.

Су Мо улыбнулся и подошёл к мольберту, закрытому чёрной тканью. Он указал на него и спросил:

— Подарок на день рождения. Хочешь посмотреть сама или я сниму?

Рот Линь Аньань округлился от изумления:

— Ты это нарисовал?

Су Мо пожал плечами, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— А кто ещё?

В эти дни мама Су Мо уехала в город Б на выставку, и отец поехал с ней. В доме остались только Су Мо и Линь Аньань.

Линь Аньань даже не подозревала, что Су Мо умеет рисовать. Она взволнованно подбежала к нему, схватила край чёрной ткани и одним рывком сдернула её на пол.

За тканью оказалась масляная картина.

На ней была изображена девушка в белом платье с лёгкими, развевающимися складками. Были видны лишь её тонкие лодыжки. Девушка стояла посреди зелёного луга, в левой руке держала букет цветов, а правую приложила ко лбу. Она стояла с закрытыми глазами, лицом к солнцу, наслаждаясь моментом.

Это была она сама.

Линь Аньань помнила: в начале года, во время весенней прогулки, она сделала именно такое фото. Су Мо тогда сделал множество снимков, и из всех десятков она выбрала именно этот — самый любимый.

Она и представить не могла, что Су Мо воспроизведёт его в точности на холсте.

И ещё как красиво!

Линь Аньань не отрывала глаз от картины, в её глазах сияло восхищение:

— Когда ты это нарисовал? Я ведь совсем ничего не заметила!

Улыбка Су Мо стала шире, и он тихо ответил:

— Пока ты два дня назад сидела и делала домашку.

Пока она корпела над заданиями, он готовил для неё подарок на день рождения — переносил её образ с фотографии на холст, мазок за мазком, всё собственными руками.

— Су Мо, ты такой замечательный! — растроганно сказала Линь Аньань, бережно сжимая край его рубашки. — Су Мо, как же ты добрый?

— Ты же моя сестра, — Су Мо уже привык к её милым привычкам и с нежностью спросил: — Нравится?

— Да! Очень! — Линь Аньань энергично кивнула.

Она обязательно закажет рамку для этой картины и повесит её над своей кроватью, чтобы смотреть на неё каждый день.

Линь Аньань счастливо унесла подарок в свою комнату, села на кровать и, глядя на картину, глупо улыбалась.

Су Мо стоял в дверях её спальни и не удержался:

— Линь Аньань, ты что, такая самовлюблённая?

— Я вовсе нет! — покраснев, возразила Линь Аньань, спрятала картину в шкаф и всё равно украдкой бросила на неё ещё один взгляд.

Она не сказала Су Мо, что любит эту картину не потому, что ей нравится сама себя, а потому что её нарисовал он.

Точно так же, как и ту фотографию — она так её любила только потому, что он её сделал.

Это ведь его взгляд на неё.

***

Ужин приготовила домработница. Она и водитель, который возил Су Мо и Линь Аньань в школу, были супругами.

Родители Су Мо тоже много работали, но всё же чаще бывали дома, чем родители Линь Аньань, которые почти никогда не возвращались. Когда родителей не было, за детьми присматривали дядя Хэ и тётя Хэ.

После ужина Су Мо и Линь Аньань разошлись по своим комнатам.

Линь Аньань лежала на кровати и набрала номер папы и мамы.

Родители Линь Аньань сейчас занимались важным научным проектом, находились на решающем этапе и работали до поздней ночи, а утром снова вставали ни свет ни заря. Они не были дома уже несколько месяцев.

Когда Линь Аньань позвонила, папа только вышел из лаборатории и ещё не успел поесть.

Увидев звонок от дочери, он обрадованно ответил:

— Алло, моя хорошая, соскучилась по папе?

Линь Аньань машинально кивнула, но сразу вспомнила, что он этого не видит, и тихо «мм»нула:

— Пап, а вы когда вернётесь?

Каждый её звонок заканчивался этим вопросом. Отец чувствовал вину:

— Прости, детка… Папа не уверен. Возможно, ещё немного придётся подождать.

— А мама?

— Мама всё ещё в лаборатории.

— Понятно…

Хотя она заранее знала ответ и понимала, насколько они заняты, Линь Аньань всё равно было грустно. Прижав телефон к уху, она перевернулась на кровати и укуталась одеялом так, что снаружи осталась только голова.

— Пап, сегодня мой день рождения.

На другом конце провода послышался резкий вдох. Через пару секунд голос отца донёсся до неё:

— С днём рождения, Аньань! В следующем году мы обязательно вернёмся и отметим твой день рождения вместе, хорошо?

— Хорошо! Спасибо, пап! — Линь Аньань осталась довольна.

Ей так хотелось спать, что, едва положив трубку, она тут же уснула, уютно устроившись под одеялом.

Когда Су Мо выключил настольную лампу, было уже одиннадцать часов вечера.

Взяв чашку, чтобы налить воды, он проходил мимо двери Линь Аньань и вдруг услышал из её комнаты приглушённые всхлипы.

Су Мо нахмурился, прислушался внимательнее и, убедившись, что не ошибся, быстро поставил чашку и постучал в дверь:

— Аньань, открой. Это я, Су Мо.

Через несколько минут дверь открылась.

Линь Аньань стояла в дверном проёме, прижимая руку к животу. Лицо её было бледным, глаза покраснели от слёз.

— Что случилось? Где болит? — Су Мо подхватил её, чувствуя, как она вот-вот упадёт.

Линь Аньань всем весом повисла на нём и, всхлипывая, прошептала:

— Су Мо, у меня живот болит.

Су Мо на мгновение замер, затем, очевидно, кое-что поняв, слегка покраснел:

— Это… не то…

В обычное время Линь Аньань обязательно подшутила бы над ним, но сейчас боль была настолько сильной, что она лишь покачала головой и сквозь зубы выдавила:

— Нет, просто болит.

Она спокойно спала, как вдруг резкая боль в животе разбудила её. Сначала она надеялась, что боль пройдёт сама, но прошло уже полчаса, а стало только хуже.

— Почему сразу не сказала? — Су Мо усадил её на кровать, спустился вниз, принёс стакан тёплой воды и разбудил дядю Хэ, чтобы тот отвёз их в больницу.

Перед тем как уйти, Су Мо заглянул в шкаф Линь Аньань и достал оттуда куртку, чтобы она не замёрзла.

Он аккуратно поднял её на руки и вышел из дома. Губы его были сжаты в тонкую линию, он молчал.

Он злился. Линь Аньань это чувствовала.

Она прижалась к нему и, сжимая край его одежды, прошептала:

— Су Мо, мне больно.

Девушка выглядела такой несчастной, что Су Мо невольно вздохнул и смягчился:

— Терпи, милая. Скоро будем в больнице.

— Мм, — Линь Аньань успокоилась и тихо прижалась к нему.

В больнице ночью почти никого не было.

Су Мо оформил срочный приём, и после обследования выяснилось, что у Линь Аньань острый гастроэнтерит. Врач объяснил, что, скорее всего, это произошло из-за того, что днём она съела слишком много острой еды и запила это ледяной колой и холодным молочным чаем. Узнав, что они школьники и завтра им в школу, доктор выписал две бутылки глюкозно-солевого раствора.

Линь Аньань больше всего на свете боялась капельниц.

У неё тонкие вены, и она до сих пор помнила, как перед экзаменами в средней школе медсестра трижды колола её, прежде чем попала в вену.

— Су Мо… — Линь Аньань зажмурилась, боясь смотреть.

Су Мо погладил её по спине:

— Не бойся. Скоро пройдёт, совсем немного больно.

Но Линь Аньань всё равно боялась и напряглась всем телом.

— Девочка, расслабься, совсем не больно, — сказала молодая медсестра, ловко и быстро ввела иглу и, улыбнувшись, добавила: — Вы такие заботливые друг к другу.

В её голосе слышалась лёгкая зависть.

Сейчас многие школьники влюбляются рано, но мало кто из парней в три часа ночи сопровождает свою девушку в больницу.

Поняв, что медсестра приняла их за влюблённых, Су Мо слегка покраснел и неловко пояснил:

— Она моя сестра.

Медсестра лишь улыбнулась и ничего не сказала.

По выражению лица девушки было ясно, насколько правдоподобно звучало это объяснение.

Сестра? Кто в это поверит?

Автор говорит:

Я писала первую половину главы с постоянной улыбкой. Вы почувствовали сладость?

Этот упрямый, но краснеющий мальчик мне очень нравится~

Обычно обновления выходят в 10:15 утра. Если я правлю текст в 2 часа ночи или публикую заранее — это ради «мистической удачи», простите _(:з」∠)_

Если не случится ничего непредвиденного, обновления будут ежедневными. Если не смогу выйти в эфир, заранее предупрежу. Если предупреждения нет — заходите в 10:15, и глава вас уже ждёт ^^.

.

[Мини-сценка]

Папа и мама Линь Аньань: Прости нас, детка, мы не можем быть рядом.

Линь Аньань: Всё в порядке, всё в порядке!

Папа и мама Линь Аньань: (⊙o⊙)???

Линь Аньань, застенчиво: Со мной же мой будущий муж! (#^.^#)

К тому времени, как Линь Аньань закончила капельницу, было уже три часа ночи.

После целого дня суеты она давно уснула.

Су Мо всё это время не отходил от неё. Когда медсестра вынула иглу, он осторожно поднял Линь Аньань на руки и направился к парковке.

В три часа ночи город Цинчэн погрузился в тишину. Вокруг царила непроглядная тьма.

Су Мо ускорил шаг, сел в машину. Линь Аньань пошевелилась у него на руках, что-то пробормотала и, устроившись поудобнее, снова уснула.

Су Мо боялся разбудить её и даже дышал осторожно.

Дядя Хэ взглянул на них в зеркало заднего вида, улыбнулся и тихо сказал:

— Сяо Мо, как вернётесь, ложись спать. Завтра же в школу. Аньань пусть будет под присмотром тёти Хэ.

Су Мо кивнул и опустил взгляд на спящее лицо Линь Аньань.

Линь Аньань с детства была тихой и послушной, никогда не капризничала.

Единственное — она всегда прятала свои истинные чувства.

Вчера у неё был день рождения, и внешне она выглядела счастливой, но Су Мо знал: внутри она была не так радостна, как показывала.

Он отнёс Линь Аньань в её комнату, аккуратно уложил на кровать и, прежде чем укрыть одеялом, взял с тумбочки мягкую игрушку и положил ей в руки.

Линь Аньань, похоже, почувствовала это во сне, свернулась калачиком и прижала игрушку к себе, потеревшись щекой о мягкую ткань.

Су Мо беззвучно улыбнулся и тихо вышел из комнаты.

На следующее утро Линь Аньань проснулась от будильника.

Она всегда ставила несколько напоминаний подряд, чтобы точно не проспать. Когда последний сигнал замолк, она вдруг вспомнила кое-что и резко вскочила с кровати.

Оглядевшись, она убедилась: да, это её комната, её кровать.

Тогда как же она сюда попала прошлой ночью?

Последние остатки сна мгновенно исчезли. Линь Аньань натянула тапочки и побежала вниз по лестнице.

— Су Мо! — её голос донёсся до первого этажа задолго до того, как она сама появилась в поле зрения.

Су Мо как раз завтракал. Услышав её, он поднял глаза:

— Почему не поспишь ещё немного?

http://bllate.org/book/4270/440393