Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 5

— Сегодня же занятия! — Линь Аньань подбежала к нему, всё ещё в школьной форме с вчерашнего дня. — Су Мо, почему ты не разбудил меня вчера вечером?

Она имела в виду момент, когда они вернулись из больницы после капельницы.

— Ты так сладко спала, что мне не захотелось тебя будить, — с заботой спросил Су Мо. — Живот ещё болит? Если плохо себя чувствуешь, лучше сегодня остаться дома. Я сам схожу в школу и возьму тебе больничный.

— Не надо, — покачала головой Линь Аньань. — Мне уже лучше, я могу идти в школу.

На самом деле ей всё ещё было немного неприятно, но по сравнению с тем, чтобы идти в школу вместе с ним, это казалось совершенно неважным.

Су Мо внимательно посмотрел на неё — действительно, вид у неё был неплохой. К тому же в первый учебный день сразу брать больничный — плохое впечатление у учителей останется. Поэтому он кивнул:

— Тогда иди переодевайся. Как переоденешься — спускайся завтракать.

Тётя Хэ сегодня сварила рисовую кашу и приготовила лёгкие закуски — в самый раз для неё.

Линь Аньань послушно поднялась наверх переодеваться.

Когда она спустилась, Су Мо как раз засовывал в её рюкзак лекарства.

Это были таблетки, выписанные врачом прошлой ночью, — их нужно было пить ещё три дня.

Линь Аньань терпеть не могла лекарства. Пока Су Мо отвернулся, она незаметно сбегала в комнату и спрятала в карман школьных брюк несколько леденцов.

Школьные брюки в Первой школе были очень удобны — широкие и свободные; в них легко спрятать пару мелочей, и никто не заметит.

Вернувшись в столовую, она увидела, что Су Мо уже ждёт её за столом.

Линь Аньань выпила больше половины чаши каши, а затем, под неусыпным надзором Су Мо, съела ещё один пирожок с начинкой и только после этого, надев рюкзак, вышла из дома.

Как староста класса, Су Мо обязан был подавать пример одноклассникам. Обычно утренние занятия начинались в семь тридцать, и они с Линь Аньань всегда приходили в класс первыми и вторыми.

Но сегодня всё было иначе.

Су Мо и Линь Аньань остановились у двери класса — свет внутри уже горел.

Кто же такой прилежный в первый же день учебы?

Они вошли. Су Мо бегло окинул взглядом класс.

В самом дальнем ряду, на последней парте, сидел парень в коричнево-белой школьной форме.

Он будто не слышал их шагов, склонив голову над раскрытой новой книгой.

Вчерашние слова Су Мо ещё звучали у него в памяти: «Товарищ, прошу тебя завтра прийти в школьной форме». Он бесстрастно прошёл вглубь класса.

Линь Аньань шла за ним следом. Она смутно помнила, что этого нового одноклассника зовут Шэнь Син и что он на год старше — был в прошлом выпуске.

Больше ничего в памяти не всплывало.

Су Мо поставил рюкзак, взял кружку Линь Аньань и подошёл к кулеру, чтобы налить тёплой воды.

Инструкцию к лекарствам он уже внимательно прочитал в больнице прошлой ночью. Теперь он выложил таблетки на ладонь Линь Аньань и наблюдал:

— Быстрее принимай.

Линь Аньань скривилась и жалобно спросила:

— А можно не пить?.. Мне и так уже совсем не болит…

— Нет, — сразу отрезал Су Мо, зная наперёд, что она скажет.

С детства, как только Линь Аньань заболевала и ей нужно было пить лекарства, она тайком выбрасывала их, пока никто не видит. Однажды Су Мо застал её за этим занятием — с тех пор он лично следил, чтобы она проглотила каждую таблетку.

Линь Аньань сделала последнюю попытку:

— От этих таблеток мне станет ещё хуже…

Су Мо уже не маленький ребёнок — на такую нелепую отговорку он не купится.

— Если тебе от лекарств плохо, — невозмутимо парировал он, — тогда уж точно нельзя есть конфеты. Не хочешь пить таблетки? Хорошо. После уроков сходим в больницу, и доктор поставит тебе ещё пару капельниц.

Линь Аньань: «…»

В следующее мгновение она зажмурилась, засунула таблетки в рот и запила почти полной кружкой воды, чтобы проглотить их.

Позади раздался лёгкий смешок.

Только что Су Мо загораживал обзор, и Линь Аньань совсем забыла, что в классе есть ещё кто-то.

Услышав смех, она мгновенно покраснела.

Неужели Шэнь Син всё это время слышал их разговор?

Она, конечно, любила капризничать перед Су Мо, но совсем не хотела, чтобы это видели посторонние.

Весь прошлый год, пока в классе были другие ученики, она и Су Мо вели себя очень скромно — максимум позволяли себе слегка потянуть его за рукав или край куртки.

Линь Аньань вернулась на своё место и принялась делать вид, что раскладывает учебники.

Заметив взгляд Шэнь Сина, Су Мо незаметно бросил на него короткий оценивающий взгляд и тоже сел, доставая учебники на первые уроки.

Вскоре в класс начали заходить одноклассники.

Узнав, что Линь Аньань прошлой ночью заболела и даже ездила в больницу, Гу Яо очень расстроилась:

— Аньань, тебе уже лучше?

— Гораздо лучше, — ответила Линь Аньань, положив голову на парту. Взяв чёрную ручку, она тихонько написала рядом с именем, которое Су Мо вывел для неё, крошечные буквы: «Су Мо».

Первый урок вела классный руководитель Цинь Фан.

Едва она вошла в класс, как сразу заметила Шэнь Сина в форме старшеклассника — среди моря сине-белых костюмов он выделялся, как белая ворона.

На перемене Цинь Фан подошла к нему. Её голос был тихим, но окружающие всё равно слышали:

— Шэнь Син, раз ты теперь у нас в классе, эту форму больше не носи. В обед Су Мо проводит тебя в учебную часть, там получишь новую школьную форму. Понял?

— Понял, учительница, — мягко улыбнулся Шэнь Син и бросил взгляд на Су Мо.

Это был откровенный вызов. Вчера Су Мо велел ему надеть форму — и сегодня он нарочно пришёл в форме выпускника.

— Брат, да он же специально так сделал? — после ухода учительницы Бай Юйян наклонился к Су Мо и прошептал ему на ухо.

Су Мо, занятый решением задачи, которую задала Цинь Фан, даже не поднял глаз:

— Ну и что?

— Да как «ну и что»?! — возмутился Бай Юйян. — Ты же староста! А он в первый же день в классе тебя провоцирует!

— И что ты предлагаешь?

Бай Юйян хитро ухмыльнулся и сжал кулак:

— Давай после уроков поймаем его и как следует отделаем!

— Отличная идея, — Су Мо закончил вычисления, отложил ручку и повернулся к нему. — Значит, поручаю это тебе. Как только окажешься в участке, мы с Аньань обязательно тебя навестим.

Бай Юйян: «…»

После второго урока в школе проходила первая в новом учебном году церемония поднятия флага.

На площадке ученики выстроились по росту — от самых низких к самым высоким, девочки в одном ряду, мальчики в другом.

Рост Линь Аньань — метр семьдесят — был одним из самых высоких среди девочек, поэтому она стояла рядом с высокими парнями, в том числе с Су Мо.

Директор на трибуне вдохновенно вещал, а парни в конце ряда скучали и перешёптывались.

— Слышал, в следующем месяце в районе пройдёт баскетбольный турнир для старшеклассников. Су Мо, хочешь поучаствовать?

Су Мо смотрел на директора и равнодушно ответил:

— Нет.

— Да ладно тебе! — толкнул его в плечо Чжан Чэньи. — Старшеклассникам не разрешают участвовать, а первокурсники слишком слабы. Остаёмся только мы. Ты же отлично играешь! Как ты можешь отказаться?

Су Мо нахмурился:

— Не интересно.

В школе он иногда играл, но выступать на соревнованиях ему не хотелось.

Точно так же он умел играть на цитре, но никогда не сдавал экзамены на разряд — сам даже не знал, насколько он хорош, но «Гуаньлинсань» и «Сяосяншуйюнь» исполнял без ошибок.

Чжан Чэньи с Су Мо особо не общался, и после двух «не интересно» он понял, что настаивать бесполезно. Он повернулся к Шэнь Сину:

— А ты, Шэнь Син? Мы собираем баскетбольную команду. Хочешь присоединиться?

— Без проблем, — сразу согласился Шэнь Син.

— Вот это по-нашему! — обрадовался Чжан Чэньи, сразу расположившись к новому однокласснику.

Но всё же ему было жаль Су Мо:

— Староста, ты точно не передумаешь?

Бай Юйян, который давно обещал Чжан Чэньи вступить в команду, хлопнул того по плечу и таинственно произнёс:

— Так Су Мо не спрашивают.

Чжан Чэньи недоуменно уставился на него.

Бай Юйян многозначительно подмигнул и громко щёлкнул пальцами в сторону Линь Аньань, которая, похоже, то ли задумалась, то ли слушала речь директора:

— Аньань, хочешь посмотреть, как Су Мо играет в баскетбол?

Линь Аньань, ничего не понимая, кивнула:

— Конечно, хочу!

Тогда Бай Юйян повернулся к Су Мо:

— Ну что, брат, Аньань же хочет посмотреть. Пойдёшь?

Су Мо бросил взгляд на Линь Аньань и едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

Чжан Чэньи одобрительно показал Бай Юйяну большой палец:

— Высший класс! Просто высший класс!

Парни в заднем ряду громко рассмеялись.

После церемонии поднятия флага ученики разошлись по классам.

Мальчишки шли позади и не удержались от шуток:

— Эй, похоже, теперь, если нужно что-то попросить у старосты, сначала надо спросить разрешения у Линь Аньань!

— Ага! Одно её слово стоит больше, чем все наши уговоры вместе взятые.

— Ну а как же — она же маленькая жёнушка старосты!

— Ха-ха-ха, точно! Я чуть не забыл!

Все в классе прекрасно понимали, что Су Мо «попал под каблук» Линь Аньань.

В глазах одноклассников Линь Аньань давно носила ярлык «маленькой жёнушки Су Мо», хотя сам Су Мо никогда этого не признавал.

Ещё в первой половине десятого класса, на итоговой районной контрольной, Су Мо с огромным отрывом занял первое место в округе.

Учителя и одноклассники были в шоке.

Математика — стопроцентный результат. В русском и английском сняли баллы только за сочинения, остальное — без единой ошибки.

Такой результат в Первой школе считался настоящей легендой.

Кто-то даже предположил:

— Неужели Су Мо списал?

На это его лучший друг и сосед по парте пояснил:

— Нет. Просто на вступительных экзаменах он сдал чистый бланк.

Все остолбенели:

— Почему?!

Бай Юйян почесал подбородок и многозначительно посмотрел на Линь Аньань, которая в этот момент держала Су Мо за край куртки:

— Ну как почему? Чтобы остаться со своей женушкой, конечно.

— Это сестра, — нахмурился Су Мо, подчёркивая разницу. Линь Аньань за его спиной тихонько улыбнулась.

К слову, в начале десятого класса некоторые смельчаки из числа одноклассников пытались ухаживать за Линь Аньань.

Но после слов Бай Юйяна все они сразу одумались.

Соревноваться с Су Мо за его «женушку»?

Нет уж.

Они прекрасно понимали свои шансы.

***

Утренние уроки быстро подошли к концу.

За обедом в столовой Су Мо и его компания шли не спеша — они не ринулись туда, как большинство, едва прозвенел звонок. Когда они пришли, у всех окон уже стояли длинные очереди.

Зато в Первой школе всегда хватало еды — даже если какого-то блюда временно не оказалось, повара тут же готовили добавку.

Су Мо окинул взглядом очереди, взял у Линь Аньань карточку и сказал:

— Иди пока найди место.

Гу Яо шла с ними, и раз Су Мо не позволил Линь Аньань стоять в очереди, Гу Яо тем более не стала.

Бай Юйян тут же схватил карточку Гу Яо и подтолкнул их:

— Бегите скорее! Не торчите тут. У окон места хорошие — мы вам всё принесём.

Гу Яо шутливо отругала его за нахальство, но не отказалась от помощи.

Пока Су Мо и Бай Юйян стояли в очереди, Линь Аньань и Гу Яо наблюдали за ними и болтали.

Гу Яо, оперевшись подбородком на ладонь, вздохнула:

— Аньань, знаешь, иногда мне тебя очень завидно. У тебя такой замечательный брат — обо всём думает.

Каждый день ходит с ней в школу и обратно, ночью везёт в больницу, если заболеет, а в столовой, когда много народу, сам встаёт в очередь за едой.

Линь Аньань покачала головой и серьёзно сказала:

— Су Мо — не мой брат.

— Я знаю, — улыбнулась Гу Яо. — Даже без родства он к тебе относится лучше, чем многие родные братья и сёстры.

С этим Линь Аньань согласилась.

Су Мо действительно был к ней невероятно добр.

— Аньань, спросить хочу, — Гу Яо наклонилась ближе и заговорила так тихо, что слышать могли только они вдвоём. — Ты… любишь Су Мо?

— Конечно, люблю, — Линь Аньань ответила, даже не задумываясь.

http://bllate.org/book/4270/440394