Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 3

Бай Юйяна растрогало, как Линь Аньань ласково окликнула его «Братец Бай», и он решил не придираться к Гу Яо. Повернувшись к Су Мо, он спросил:

— А ты? Какой подарок приготовил Аньань?

Линь Аньань посмотрела на Су Мо.

Тот ответил, не отводя от неё взгляда:

— Дома отдам.

— Фу-у-у…

Бай Юйян и Гу Яо хором выразили разочарование.

На лице Бай Юйяна отразилось искреннее огорчение:

— Зачем так таинственно? Показать нам — разве умрёшь?

— Именно, — поддержала его Гу Яо, редко соглашаясь с ним.

Линь Аньань же с нетерпением ждала: что же за подарок приготовил ей Су Мо?

***

Первая средняя школа располагалась на самой оживлённой улице района Цинчэн. Напротив неё находилась больница, справа — стадион и бассейн, а всё остальное пространство вокруг плотно застраивали торговые центры, супермаркеты, кинотеатры и прочие развлекательные заведения.

Выйдя из школьных ворот, четверо друзей направились в ближайшую столовую с горячим горшком.

Был обеденный час, да ещё и первый день после каникул, поэтому в заведении почти половина посетителей носила форму первой средней.

В школе действовал строгий устав: ученикам запрещалось покидать территорию в обед и вечером. За весь семестр, кроме выходных и праздников, только в этот день можно было собраться компанией и вкусно поесть.

— Чёрт! Всё из-за того, что госпожа Цинь задержала вас двоих! Посмотри, сколько народу! Мы вообще поедим? — Бай Юйян при виде очереди у входа схватился за голову. В обычный день он бы сразу развернулся и ушёл.

Но сегодня — не обычный день.

Сегодня был день рождения Линь Аньань, а эта столовая с горячим горшком — её любимое место.

— Поедим, — спокойно ответил Су Мо, мельком взглянув на очередь и явно не придав ей значения.

Он подошёл к самому началу очереди и сказал официантке у входа:

— Здравствуйте, я по фамилии Су. Звонил позавчера и забронировал столик.

Официантка опустила глаза на планшет, проверила и, улыбнувшись, подняла взгляд:

— Господин Су, здравствуйте! Ваш столик зарезервирован. Прошу за мной.

Господин Су?

— Ха-ха-ха! Господин Су! Ха-ха-ха-ха! — Бай Юйян впервые слышал, как школьника в форме называют «господином», и смеялся до упаду.

Очередь недоумённо на него посмотрела.

— Дурак, — фыркнула Гу Яо и, взяв Линь Аньань под руку, вошла в ресторан.

Су Мо забронировал небольшой кабинет, рассчитанный на семь–восемь человек, — для четверых места было более чем достаточно.

Линь Аньань, как обычно, уселась рядом с Су Мо. Напротив них Гу Яо и Бай Юйян развалились, заняв по половине стола.

Официантка принесла меню. Су Мо сразу передал его Линь Аньань:

— Заказывай всё, что хочешь.

Аньань с удовольствием взяла меню, взяла ручку и без колебаний отметила острый и неострый бульон — «инь-ян».

Она обожала острое, но Су Мо предпочитал пресное, поэтому «инь-ян» был идеальным выбором.

Заказав еду, она передала меню Су Мо.

Тот бегло пробежался глазами, ничего не добавил и протянул Гу Яо, предложив выбрать себе.

Сегодняшний ужин оплачивал Су Мо — ведь это был день рождения Линь Аньань.

Гу Яо, зная финансовое положение семьи Су Мо, без стеснения добавила две порции говядины и две баранины.

Она просто обожала мясо.

Заказ оформили и вернули официантке.

Бай Юйян, закончив игру на телефоне, огляделся и удивлённо спросил:

— Вы что, вообще ничего не заказали? Су Мо, ты нас что, бульоном угостить собрался?

Гу Яо закатила глаза:

— Идиот. Мы уже всё заказали.

— Что?! — Бай Юйян вскочил с места. — Да как вы так?! Пригласили меня на горячий горшок, а сами без меня всё выбрали!

Его любимые хрустящие листья, бычки, говяжьи гортани… Аааа!

— Кто виноват, что ты в игру упёрся? — злорадно ухмыльнулась Гу Яо. — Тут ведь нет госпожи Цинь, играй сколько влезет!

Бай Юйян так разозлился, что аппетит пропал. Он швырнул телефон на стол и угрюмо уставился в угол.

Линь Аньань молча улыбалась, наблюдая за их перепалкой.

На самом деле она прекрасно знала, что любит Бай Юйян, и уже заказала всё за него.

Просто ей нравилось смотреть, как он злится — кто велел ему жаловаться Су Мо на неё?

— Су Мо, чем займёмся после обеда? — Линь Аньань повернулась к нему, и на щеках заиграли ямочки.

— А что ты хочешь? — спросил он в ответ.

Аньань задумалась, её чёрные глаза блестели от озорства:

— Давай сходим в кино?

Позавчера вышел фильм, который она давно хотела посмотреть, но из-за домашки так и не выбралась.

— Хорошо, — согласился Су Мо и достал телефон, открывая приложение для покупки билетов.

Он знал, какой фильм она ждала — всё лето не переставала об этом твердить.

— Эй! Су Мо, ты тоже тайком принёс телефон?! — возмутился Бай Юйян.

Су Мо даже не взглянул на него:

— И что? Есть возражения?

Бай Юйян сразу сник:

— Н-нет! Конечно, нет! — захихикал он нервно.

Шутка ли — если бы он осмелился возразить Су Мо, его телефон сто раз бы уже конфисковали.

Гу Яо, любопытная, подалась вперёд:

— Вы на какой фильм идёте?

Су Мо выбирал сеанс и места, а Линь Аньань ответила за него:

— «Тайная жизнь домашних животных».

— Линь Аньань, тебе сколько лет, а ты мультики смотришь? — не упустил возможности поддеть её Бай Юйян, раз Су Мо её защищает.

Аньань, добрая по натуре, не обиделась:

— Мне сегодня ровно семнадцать.

— И что? — вступилась за неё Гу Яо. — В семнадцать нельзя смотреть мультики? Кинотеатр, что ли, твой?

Глядя, как Су Мо уже собирается оформить заказ, Гу Яо быстро сказала:

— Су Мо, я тоже хочу! Купи, пожалуйста, и мне билет.

Су Мо взглянул на неё и тихо кивнул:

— Хм.

Раз пошли трое, Бай Юйяну тоже надо было идти. Он мгновенно поднял руку:

— И мне! И мне!

— Сам купи, — бросил Су Мо, не отрываясь от экрана.

Но, несмотря на слова, он всё же забронировал четыре билета подряд.

Официантка быстро принесла заказ. Бай Юйян с изумлением обнаружил, что всё, о чём он мечтал, есть на столе — ни одного пропущенного блюда!

Узнав, что это Линь Аньань заказала за него, он растрогался до слёз.

Жаль только, что Аньань не живёт у него дома — будь она его сестрой, он бы избаловал её до невозможности!

Линь Аньань отлично ела острое — почти весь острый бульон исчез благодаря ей.

После еды её губы покраснели и немного распухли, лицо покрылось испариной, чёлка прилипла ко лбу — выглядела так, будто только что вынырнула из воды.

Су Мо распаковал влажное полотенце и, пока она жадно пила ледяную колу, естественно и непринуждённо вытер ей лицо.

Допив колу, Аньань поставила стакан и подставила ему щёчку.

Гу Яо толкнула Бай Юйяна локтем и тихо прошептала:

— Мне кажется, они вовсе не похожи на брата и сестру.

— А на кого? — Бай Юйян не придал значения — он видел такие сцены с детства.

«На пару…» — хотела сказать Гу Яо, но не осмелилась.

Ладно, подумала она. Ранние отношения — серьёзное дело. Лучше сначала осторожно выяснить, что думает сама Аньань.

***

Из ресторана вышли чуть позже часу дня. Сеанс, забронированный Су Мо, начинался в три.

До него оставалось два часа, и по предложению Гу Яо компания решила прогуляться по торговому центру под кинотеатром — заодно переварить обед.

В это время в торговом центре было много учеников первой средней в форме — их никто не выделял.

Проходя мимо ресторана кантонской кухни, Су Мо вдруг замедлил шаг.

За прозрачным стеклом сидела компания старшеклассников — мальчики и девочки — и обедала за круглым столом.

Форма старших классов первой средней легко узнавалась: у каждого курса свой цвет. У них — сине-белая, у выпускников прошлого года — коричнево-белая.

Среди одетых в форму особенно выделялся один парень без школьной одежды.

Су Мо сразу узнал его — и сидевшего рядом с ним «бога знаний» Чжоу Хао.

Чжоу Хао тоже заметил стоящего у окна Су Мо и, сквозь стекло, кивнул ему.

Су Мо вежливо улыбнулся в ответ.

Они познакомились в первом классе, когда Су Мо вступил в дебатный клуб, где Чжоу Хао был председателем.

***

У Линь Аньань была привычка днём спать. Не прошло и получаса прогулки по торговому центру, как она начала клевать носом.

Су Мо шёл впереди, а она, полусонная, держала его за край рубашки.

Гу Яо с Бай Юйяном искали подарок для Аньань. Каждый раз, когда Гу Яо что-то показывала, та говорила «нравится», и в конце концов Гу Яо перестала спрашивать и просто выбирала сама.

В итоге Бай Юйян подарил Линь Аньань плюшевого Дораэмона почти по пояс. У игрушки был кармашек, который можно было открыть — как у настоящего Дораэмона.

Гу Яо показалось это забавным.

Бай Юйян же, хитро ухмыляясь, обнял Су Мо за плечи:

— Теперь, Аньань, всё, что захочешь, Су Мо будет класть в этот кармашек. Пусть сама находит — будет сюрприз! И твой подарок от него тоже туда засунь!

Су Мо взглянул на карманчик — он был меньше его ладони — и про себя отверг предложение Бай Юйяна.

До начала сеанса оставалось двадцать минут. В кинотеатре Су Мо получил билеты, а Гу Яо купила попкорн и напитки.

Большинство зрителей «Тайной жизни домашних животных» были молодыми — много родителей с детьми или бабушек с внуками. В зале царила весёлая суета.

Места Су Мо выбрал в центре, ближе к задним рядам. Четверо в школьной форме прошли сквозь зал, привлекая любопытные взгляды.

Когда они проходили мимо маленькой девочки, та услышала, как та шепнула маме:

— Мама, этот мальчик такой красивый!

Аньань улыбнулась и посмотрела на ребёнка — девочка указывала пальцем на идущего впереди Су Мо.

«Уже в таком возрасте обращает внимание на красавчиков», — подумала Аньань и, дёрнув Су Мо за край рубашки, когда тот обернулся, сказала детским голоском:

— Братец такой красивый!

Су Мо лишь покачал головой, взял её за запястье и повёл дальше.

Фильм был недолгим. Вышли из кинотеатра — уже половина пятого.

Завтра снова занятия, поэтому решили не задерживаться. Су Мо вызвал водителя, чтобы тот сначала отвёз Гу Яо и Бай Юйяна домой, а потом их двоих.

Линь Аньань всё это время думала только о подарке от Су Мо. Вернувшись домой, она сбросила туфли и, не раздеваясь, помчалась наверх.

На полпути она обернулась и крикнула стоявшему у двери Су Мо, который неторопливо переобувался:

— Су Мо, побыстрее!

Тот фыркнул про себя. Ему всё же больше нравилось, когда она звала его «братец».

Так мягко, так нежно… и так сладко.

Авторские заметки:

【Мини-сценка】

Су Мо: Аньань, позови меня братцем.

Линь Аньань, отворачиваясь: Ни за что!

Су Мо: Почему ты зовёшь Бай Юйяна «братцем», а мне никогда так не говоришь?

Линь Аньань, смущённо: Потому что… хочу звать тебя по-другому…

.

«Тайная жизнь домашних животных» — отличный фильм! Мне нравится тот кролик~ (Я чувствую себя героем, и ещё очень крутым! →_→)

Линь Аньань вбежала в свою комнату и обыскала каждый уголок — ничего нового не нашла. Тогда она отправилась в соседнюю комнату Су Мо.

Их спальни разделяла лишь тонкая стена.

Комната была безупречно чистой. Сквозь панорамное окно лился закатный свет, окрашивая пол в тёплый оранжевый оттенок.

Всё здесь было знакомо до мелочей, и ничего лишнего не наблюдалось.

Аньань расстроилась и, протянув руку стоявшему на лестнице Су Мо, надула губки:

— Где мой подарок на день рождения?

Её глаза смотрели так, будто она — маленький питомец, ждущий угощения от хозяина.

— Чего торопишься? — усмехнулся Су Мо, проходя мимо неё и ласково потрепав по голове. Он бросил рюкзак на письменный стол.

http://bllate.org/book/4270/440392