Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 2

Его губы едва тронула усмешка — и тут же исчезла, почти неуловимая для постороннего взгляда.

Шэнь Син прошёл мимо Су Мо, и его рюкзак случайно задел парту.

Су Мо нахмурился.

Поскольку это был первый день нового учебного года, Цинь Фан не стала затягивать собрание и ограничилась несколькими стандартными напутствиями: в новом семестре все должны хорошо учиться. После этого она повела мальчиков в библиотеку за учебниками.

Су Мо и Шэнь Син, разумеется, тоже пошли.

Библиотека находилась на втором этаже другого корпуса.

По дороге Шэнь Син, засунув руки в карманы джинсов, сам завёл разговор:

— Ты и есть тот самый Су Мо, которого называют «легендой первой школы»?

Бай Юйян шёл рядом с Су Мо и уже собирался с энтузиазмом подтвердить: «Да!» — но услышал от Су Мо категоричное:

— Нет.

— Брат, ты чего? — Бай Юйян толкнул его плечом. Ему казалось, что именно Су Мо заслуживал ту самую фразу, которую недавно произнесла Гу Яо.

Су Мо даже не взглянул на него:

— Я действительно Су Мо. Но…

Он внимательно осмотрел Шэнь Сина с ног до головы и слегка приподнял подбородок:

— Я также староста третьего класса. Поэтому, товарищ, прошу завтра надеть школьную форму перед тем, как идти на занятия.

Бай Юйян промолчал.

Су Мо и Бай Юйян каждый несли по толстой связке учебников.

Поднимаясь по лестнице, Бай Юйян, тяжело дыша, спросил:

— Что это с тобой сейчас было?

В классе у Су Мо было отличное отношение со всеми — не только потому, что он был красив и умён, но и потому, что всегда помогал одноклассникам. Если кто-то просил о чём-то, и он мог помочь, он никогда не отказывал.

Но сегодняшнее поведение Су Мо по отношению к новому ученику показалось Бай Юйяну странным.

Су Мо шёл впереди и холодно бросил:

— Просто он мне не нравится.

— Не нравится? — Бай Юйян рассмеялся, будто услышал самую невероятную шутку. — Брат, ты серьёзно?

Су Мо не стал отвечать и ускорил шаг.

Бай Юйян с воодушевлением догнал его и с вызывающей ухмылкой спросил:

— Ну скажи, почему он тебе не нравится? Угадаю: он красив, и ты боишься, что он потеснит тебя с пьедестала самого симпатичного парня школы, верно?

Су Мо остановился и посмотрел на него:

— Бай Юйян, ты вообще мужчина?

Какая же ты сплетница!

— А ты разве не знаешь? — хихикнул Бай Юйян. — Хочешь, братишка, проверим сегодня вечером?

— …Катись.

Вернувшись в класс, мальчики просто свалили учебники на пол у доски — и задание было выполнено.

Су Мо как староста должен был раздать их.

Бай Юйян, настоящий друг, помог ему развязывать упаковочную ленту. Несколько девушек, тайно влюблённых в Су Мо, увидев шанс приблизиться к нему, тут же подбежали. Обычно Су Мо не нуждался в помощи, так что подобная возможность выпадала редко.

— Су Мо, давай я помогу тебе раздавать учебники, — тихо сказала девушка с хвостиком, подходя ближе.

Су Мо взглянул на неё и передал стопку тетрадей:

— Спасибо. По десять каждому. Если не хватит — скажи.

— Хорошо, — девушка прикусила губу, покраснела и пошла раздавать тетради.

Подошли ещё несколько девочек. Су Мо никому не отказал: во втором классе много предметов, а в их классе больше сорока человек, и вдвоём с Бай Юйяном они точно не успели бы.

Благодаря помощи одноклассников раздача заняла всего минут пятнадцать.

Су Мо стоял у доски и оглядывал класс. Как и ожидалось, Линь Аньань спала, положив голову на парту.

Обычно в такие моменты она первой бросалась помогать ему.

Су Мо подошёл к ней, аккуратно собрал с её парты разбросанные учебники и начал пересчитывать и раскладывать их по порядку.

Примерно в девять тридцать появилась Цинь Фан, и шумный класс снова замолчал.

— Аньань, просыпайся, — толкнула её Гу Яо.

Линь Аньань спала чутко и сразу открыла глаза, потёрла их и услышала из динамиков голос директора.

Та же самая вводная речь на начало учебного года — она слушала её с начальной школы и уже почти наизусть знала.

Она сменила позу, откинулась на спинку стула и снова закрыла глаза.

Преимущество чёлки в том, что на уроках можно спать с закрытыми глазами, и учитель не заметит.

Директор говорил больше получаса. Когда он закончил, Цинь Фан ещё немного пообщалась с классом и в десять тридцать наконец объявила об окончании занятий.

Первый день учебы прошёл без напряжения: домашнее задание состояло лишь в том, чтобы обернуть учебники и немного подготовиться к завтрашним урокам.

Линь Аньань вернулась к своей парте, чтобы убрать книги в рюкзак, но не успела положить и двух, как услышала, как Цинь Фан назвала её и Су Мо.

Сердце у неё ёкнуло: неужели её заметили, когда она спала?

Все следы сонливости мгновенно исчезли.

Су Мо, напротив, спокойно прошёл мимо неё и слегка потрепал её по голове.

Линь Аньань молча опустила рюкзак и последовала за ним.

Кабинет старших классов находился в углу четвёртого этажа. Зайдя туда вслед за Цинь Фан, Линь Аньань сразу заметила на её столе ведомость с оценками.

По трём основным предметам максимальный балл — 450. Су Мо набрал 427 — первый результат в округе.

А у неё — всего 355. Она даже не попала в первую сотню класса.

Линь Аньань опустила голову.

Цинь Фан кратко объяснила:

— Я вызвала вас, и вы, наверное, уже поняли зачем. Су Мо, в прошлом семестре твои результаты были отличными, и я тобой очень горжусь. А вот ты, Линь Аньань…

Она поморщилась, явно раздосадованная:

— Почему у тебя такие хорошие оценки по гуманитарным предметам, а по математике — двойка?

Проходной балл — 90, а Линь Аньань набрала 89. Получить такой результат тоже непросто.

— Простите, Цинь Лао, — Линь Аньань ответила без запинки.

Цинь Фан не могла сердиться на такую послушную и миловидную девочку, даже если та плохо училась:

— Ничего страшного. Вы же живёте вместе. Если что-то непонятно — чаще спрашивай у Су Мо. И ты, Су Мо, тоже: твои собственные успехи — это хорошо, но постарайся помочь своей сестре. Пусть хотя бы на следующей контрольной она получит «удовлетворительно».

Цинь Фан не ругала её, но сделала замечание Су Мо. Линь Аньань покраснела и тихо ответила:

— Хорошо, Цинь Лао.

Су Мо бросил на неё взгляд, уголки губ тронула улыбка, и он кивнул:

— Хорошо.

Когда дети вышли, Ван Цзе, сидевшая перед Цинь Фан, обернулась:

— Цинь Лао, вы совсем не боитесь, что они вступят в отношения?

Ван Цзе не была учителем третьего класса, но Су Мо был настолько знаменит в школе, а Линь Аньань постоянно рядом с ним — не заметить было невозможно.

Цинь Фан покачала головой и улыбнулась:

— Нет, я им доверяю.

Она знала об их отношениях ещё до начала первого курса.

Когда только вышли результаты вступительных экзаменов, а приглашения ещё не разослали, школа распределяла классы. Директор получил звонок от отца Су Мо с просьбой, чтобы Су Мо и Линь Аньань попали в один класс — но если нельзя, то, конечно, не настаивали. Директор уточнил детали и узнал, что родители Линь Аньань и Су Мо знакомы, живут по соседству и дружат. Родители Линь Аньань постоянно в разъездах, поэтому девочка с детства живёт в доме Су Мо, и его родители воспитывают её как родную дочь.

В этом не было ничего необычного, и директор согласился, зачислив обоих в третий класс, и сообщил об этом классному руководителю Цинь Фан.

Сначала Цинь Фан переживала: в этом возрасте подростки часто путают чувства, а ведь они живут под одной крышей — ранние отношения вполне возможны.

Но за год она ничего подозрительного не заметила.

Линь Аньань сильно привязана к Су Мо, а он заботится о ней.

Они выглядели скорее как родные брат и сестра.

К тому же Су Мо отлично учился, так что Цинь Фан не было поводов для беспокойства.

Увидев уверенность Цинь Фан, Ван Цзе смутилась и больше не стала настаивать, вернувшись к подготовке уроков.

Когда Су Мо и Линь Аньань вернулись в класс, там почти никого не осталось — только Гу Яо и Бай Юйян.

Бай Юйян развалился на стуле, играя в телефон, а Гу Яо стояла на страже.

Линь Аньань заглянула в дверь, увидела картину и сделала Гу Яо знак «тише», после чего на цыпочках подкралась к Бай Юйяну сзади и громко крикнула:

— Здравствуйте, Цинь Лао!

Бай Юйян как раз был на самом интересном месте и от неожиданности подпрыгнул.

Пытаясь спрятать телефон, он сделал резкое движение и выронил его — «бах!» — прямо на пол.

Чувствуя себя виноватым, он ещё больше запаниковал, вскочил и, подражая Линь Аньань, тоже крикнул:

— Здравствуйте, Цинь Лао! — и поклонился на девяносто градусов.

Прошло несколько секунд тишины.

Всё ещё в поклоне, Бай Юйян тревожно спросил Гу Яо:

— Учительница где?

Гу Яо сдерживала смех и кивнула вперёд.

Бай Юйян выпрямился и увидел перед собой смеющуюся Линь Аньань и прислонившегося к дверному косяку Су Мо, который с наслаждением наблюдал за происходящим.

Он сразу понял, что Линь Аньань его разыграла, и, разозлившись, указал на неё:

— Линь Аньань, ты обманщица!

— Ха-ха-ха-ха!

От её смеха обе девушки не выдержали и расхохотались.

Гу Яо села на стул, прижав живот, и смеялась до слёз.

«Первого сентября Бай Юйян поклонился Линь Аньань!» — этот мем она будет вспоминать целый год!

Бай Юйян уныло нагнулся, поднял телефон и увидел на экране огромную надпись «GAME OVER», от которой у него заныло сердце.

Он поднял телефон и пожаловался подходившему Су Мо:

— Брат, Линь Аньань меня обижает!

Это «брат» звучало очень убедительно.

Но в сердце Су Мо Бай Юйян был просто хорошим другом, а Линь Аньань — его сестрой.

Су Мо перекинул рюкзак на одно плечо, взял рюкзак Линь Аньань и похлопал Бай Юйяна по руке с телефоном:

— Если не хочешь, чтобы я рассказал Цинь Лао, что ты принёс телефон, лучше спокойно терпи, когда Аньань тебя дразнит.

Бай Юйян промолчал.

Чёрт! Только что ты говорил совсем другое!

Вот уж правда: один человек — другому завидует!

***

В первой школе есть не только старшая и средняя школы, но и деление на интернат и внешкольников. Су Мо с друзьями — внешкольники: утром приходят на занятия, а после вечерних уроков возвращаются домой. Для тех, кому неудобно ездить каждый день, в школе есть отдельный корпус общежития.

Четверо шли по аллее, вокруг них группками двигались ученики.

Су Мо спросил Бай Юйяна:

— Почему вы не ушли?

— Да ладно, разве не очевидно? Ждали вас! Я же настоящий друг, правда? — Бай Юйян похлопал себя по груди с видом героя.

Су Мо приподнял бровь, ожидая продолжения.

Бай Юйян хитро ухмыльнулся:

— Сегодня же день рождения Аньань! Куда пойдёте праздновать?

Случайно так получилось, что день рождения Линь Аньань приходился именно на день зачисления в школу, и каждый год Су Мо с Бай Юйяном отмечали его вместе.

Гу Яо они познакомились только в старшей школе, так что впервые участвовала в праздновании.

— Аньань, с днём рождения! — Гу Яо вручила подарок: красный плетёный браслет. — Это мой первый раз, когда я сама сплела браслет. Даже если не очень красиво — не смей отказываться!

Линь Аньань надела его. На её белом запястье появился красный шнурок — мило и игриво.

— Конечно, не откажусь! Мне очень нравится. Спасибо, Яо Яо! — радостно сказала она.

Бай Юйян был не так внимателен и просто забыл про подарок.

Он почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Аньань, давай после обеда сходим погуляем. Что хочешь — куплю.

— Отлично, спасибо, братик Бай! — Линь Аньань кивнула с улыбкой.

Между ними такие отношения — нечего стесняться. Когда наступит день рождения Бай Юйяна, она тоже подарит ему что-нибудь.

Гу Яо покачала головой:

— Цццц… А ещё говоришь, что считаешь Аньань родной сестрой! Как можно забыть подарок на день рождения сестры?

http://bllate.org/book/4270/440391