Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 1

Название: Ты мне не брат

Категория: Женский роман

【 】

«Ты мне не брат»

Автор: Линь Сюэлин

Аннотация:

Ученик-отличник Су Мо провалил выпускные экзамены после девятого класса: он не только не поступил в городскую специализированную школу, но даже не попал в районную. Учитель был в отчаянии и настоятельно рекомендовал ему повторить год, но Су Мо лишь пожал плечами: «Слишком пустая трата времени».

В старшей школе Су Мо стал настоящей легендой обычной школы: на всех экзаменах, больших и малых, он неизменно занимал первое место в районе.

Люди начали шептаться: «Неужели Су Мо как-то жульничает?»

На это его давний друг и сосед по парте выступил с опровержением: «Нет. Просто на выпускных он сдал чистый бланк».

Все остолбенели: «Почему?»

Бай Юйян почесал подбородок, многозначительно взглянул на Линь Аньань, которая в этот момент держалась за край рубашки Су Мо, и усмехнулся: «Разумеется, чтобы быть рядом со своей невестой».

— Это младшая сестра, — нахмурился Су Мо, подчёркивая каждое слово, и не заметил, как Линь Аньань за его спиной тайком приподняла уголки губ.

*

В день своего восемнадцатилетия Су Мо Линь Аньань напилась.

Су Мо хмуро поднял её на руки и отнёс в комнату:

— Больше никогда не дам тебе пить.

Линь Аньань надула губы в обиде:

— Ты мне не начальник!

Су Мо невозмутимо ответил:

— Ты моя сестра. Если не я, то кто ещё будет за тобой присматривать?

Линь Аньань ворчливо пробормотала:

— Ты мне не брат.

Су Мо потемнел лицом и уже собирался что-то сказать, но тут она, пьяная, выпалила правду:

— Ты мой будущий муж. Не смей меня контролировать — должен баловать, лелеять и любить!

Су Мо: «…»

Позже он баловал её всю жизнь, лелеял всю жизнь и любил всю жизнь.

*

Невероятно тёплый, невероятно обаятельный и невероятно заботливый отличник × невероятно милая, игривая и очаровательная девушка.

Детство, проведённое вместе, и взаимная привязанность с самых ранних лет — сладкая, нежная и трогательная история любви.

【Мини-сценка】

Однажды четверо друзей случайно застали, как академик Чжоу Хао прижал к стене одну из старшекурсниц.

Бай Юйян восхитился:

— Ого! Академик такой раскрепощённый!

Гу Яо с восторгом в глазах:

— Старшекурсник такой красавец!

Линь Аньань ещё не успела высказать своё мнение, как Су Мо уже мрачно схватил её за руку и увёл прочь.

Вечером Чжоу Хао написал Су Мо в вичате:

[Ты всё видел?]

Су Мо смутился:

[Извини, старшекурсник, мы просто проходили мимо.]

Академик дал наставление:

[Хм. Надо уметь пользоваться моментом.]

Су Мо: «…»

Теги: городская любовь, избранница сердца, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Аньань, Су Мо | второстепенные персонажи — Шэнь Син, Чжоу Хао, Тан Янань | прочее

Последний день августа всё ещё держал в воздухе остатки летней духоты.

Под тенистыми деревьями рядом со школой №1 города Цинчэн солнце светило ярко, а тени от листвы пестрели на асфальте.

Линь Аньань в сине-белой школьной форме шла следом за юношей.

Он был высокий, в той же форме, что и она, с прямой, как стрела, спиной и крепкими руками, обнажёнными короткими рукавами.

Пройдя несколько шагов, юноша вдруг остановился. Линь Аньань, не ожидая этого, врезалась ему в плечо.

Отшатнувшись на пару шагов, она прикрыла лоб и вскрикнула:

— Ай! Су Мо!

Подняв глаза, она продемонстрировала тёмные круги под глазами — явный след бессонной ночи.

Со стороны казалось, будто она натворила что-то нехорошее.

Су Мо сжал губы и низким голосом спросил:

— До скольких дописывала домашку?

Линь Аньань вытянула руку, не скрывая ни одного пальца, и тихо ответила:

— До пяти.

Су Мо: «…»

Сегодня первый учебный день, в школу нужно прийти к восьми. Они встали в шесть тридцать, получается, она поспала меньше двух часов?

— Кто обещал мне, что с начала учебного года больше не будет засиживаться допоздна?

Линь Аньань возмутилась:

— Да кто виноват, что ты не дал мне списать!

Зачем заставлять её делать всё самой, если она и так ничего не понимает? В итоге пришлось листать ответы в конце учебника и переписывать — это сильно замедлило процесс!

— Я же думаю о твоём благе, — Су Мо поднял руку и осторожно потер ей покрасневший лоб, в голосе звучала лёгкая обречённость. — С сегодняшнего дня мы уже во втором курсе старшей школы. Если ты ничего не знаешь, как потом поступишь в университет?

Линь Аньань скривила ротик:

— Ну и не поступлю. Мне всё равно.

Су Мо замолчал.

Линь Аньань была очень чуткой девочкой. Увидев такое выражение лица у Су Мо, она сразу поняла: он вот-вот рассердится. Быстро обхватив его руку, она прищурилась и сладко улыбнулась:

— Я пошутила! В девятом классе я ведь два года почти не училась, но всё равно поступила в старшую школу. Что такого в поступлении в вуз? Не переживай!

Она говорила легко, а Су Мо искренне надеялся, что экзамены окажутся такими же простыми, как в её представлении.

Но реальность была иной. Их школа, Школа №1 города Цинчэн, не была ни городской, ни районной специализированной. Это была обычная частная школа с относительно хорошим преподавательским составом и высокой платой за обучение.

Большинство учеников здесь — дети состоятельных родителей, которым учёба не слишком интересна. На районных экзаменах школа обычно занимает средние позиции: при желании поступить в вуз реально, но пробиться в топовые национальные университеты крайне сложно.

Однако «крайне сложно» не означает «невозможно».

Например, Су Мо.

На выпускных экзаменах после девятого класса его результаты были посредственными, но за два семестра первого курса старшей школы он превратился в настоящего скакуна: на двух итоговых экзаменах района он уверенно занял первое место. Его общий балл превысил результат лучшего ученика единственной городской специализированной школы Цинчэна почти на двадцать пунктов — абсолютное доминирование.

Под кронами камфорных деревьев Линь Аньань стояла с короткими до плеч волосами. Из-за недавнего растрёпывания её воздушная чёлка выглядела немного растрёпанной.

Её глаза были ясными и сияющими, а когда она улыбалась, превращались в полумесяцы, на щёчках появлялись две ямочки — одна глубже другой.

Просто очаровательно.

Су Мо незаметно выдернул руку и аккуратно поправил ей чёлку:

— Пойдём, а то опоздаем.

Линь Аньань послушно поплелась за ним, неся за спиной рюкзак.

***

В Школе №1 города Цинчэн каждый учебный год классы меняют кабинеты. Первый и второй курсы старшей школы учатся в одном корпусе: чем выше класс, тем выше этаж. Третий курс занимается отдельно, в своём здании. В каждом классе по восемь параллелей. В школе также есть среднее звено, но оно расположено далеко от старшего, и пересечения случаются разве что на утренней зарядке или уроках физкультуры.

Второй «Б» находился на третьем этаже. Когда Су Мо и Линь Аньань подошли к двери класса, до восьми часов оставалось ещё пятнадцать минут.

В кабинете царила суматоха: за лето все успели соскучиться и теперь не могли наговориться. Однако небольшая группа учеников, пользуясь последними минутами до прихода классного руководителя, лихорадочно дописывала задания.

— Су Мо! Аньань! Сюда, сюда! — закричал Бай Юйян, заметив их.

Увидев Су Мо, он бросился к нему, как к спасителю, выхватил его рюкзак и начал рыться в нём, пока не вытащил английские тесты. Затем он зашуршал страницами, быстро списывая ответы.

Су Мо уже привык к такому и молча сел на стул рядом с Бай Юйяном.

Английские тесты были удобны тем, что большинство заданий — с выбором ответа, поэтому несколько вариантов можно было списать за считанные минуты.

Закончив, Бай Юйян поднял голову и вдруг поймал на себе насмешливый взгляд Линь Аньань, будто она наблюдала за обезьянкой в цирке.

Он тут же нахмурился и притворно рассердился:

— Чего уставилась? Ты разве никогда не списывала?

Линь Аньань развела руками с невинным видом:

— Нет.

Хотя Линь Аньань и не любила учиться, это не означало, что у неё плохие оценки. Она просто гуманитарий: в гуманитарных предметах разбиралась с полпинка, а точные науки вызывали у неё полное безразличие.

Английский она знала отлично с детства. На итоговом экзамене первого курса старшей школы Су Мо набрал 142 балла, а Линь Аньань — всего на один меньше, заняв второе место в параллели.

Домашку по английскому она никогда не списывала.

Бай Юйян не сдавался:

— А математика? Физика? Химия?

При упоминании этих трёх предметов у Линь Аньань заболела голова. Она виновато отвернулась и села на место перед Су Мо.

Если бы не ужасные оценки по математике, её итоговое место в рейтинге не упало бы за сотню.

Она не только списывала, но к концу даже физику с химией просто вырвала из сборника с ответами и переписала — так ей было проще.

Бай Юйян торжествующе пнул ножку её стула:

— Мы с тобой в одной лодке! Впредь не смей надо мной смеяться!

— Ай! — взвизгнул он. — Брат, за что?

Су Мо был старше Бай Юйяна на два месяца. Они знали друг друга с детства и были очень близки.

— Не обижай её, — Су Мо забрал у него свой английский тест.

Бай Юйян фыркнул:

— Предпочитаешь девушку другу.

Вскоре вернулась Гу Яо.

Она была ответственной по математике во втором «Б» и соседкой Линь Аньань по парте.

— Ребята, у меня для вас горяченькая новость! Хотите услышать? — Гу Яо, только усевшись, тут же обернулась к Су Мо и Бай Юйяну с загадочным видом.

Бай Юйян, заядлый сплетник, сразу заинтересовался:

— Какая новость?

Линь Аньань тоже с любопытством посмотрела на подругу.

Су Мо тем временем спокойно занимался своим делом — собирал тетради.

— Солнышко, у тебя такие тёмные круги! Ты вчера допоздна делала уроки? — Гу Яо аж подскочила от неожиданности и тут же забыла, что собиралась рассказать.

— Ха! — Бай Юйян уже готов был поддеть Линь Аньань, но, поймав взгляд Су Мо, поспешил перевести тему: — Ну рассказывай скорее!

Гу Яо огляделась по сторонам и понизила голос:

— Слушайте, когда я сейчас заходила к мисс Цинь, рядом с ней стоял парень. Похоже, это Шэнь Син.

— Шэнь Син? — Бай Юйян удивился. — Кто это?

Гу Яо закатила глаза:

— Ты совсем глупый, что ли? Как ты мог не знать Шэнь Сина? Его отец — профессор университета, а мать — знаменитая модель. У Шэнь Сина отличные гены: он высокий и очень красивый. В прошлом семестре в его семье что-то случилось, и он целый семестр не учился. А сегодня вдруг появился в школе — похоже, будет пересдавать второй курс старшей школы.

У Бай Юйяна появилось смутное воспоминание, но он редко обращал внимание на других парней.

— Пересдаёт год, значит, — равнодушно протянул он, обняв Су Мо за плечи и подмигнув. — Если он сможет сравниться с моим Су Мо хотя бы в одном пальце, я сменю фамилию на его.

Су Мо оттолкнул его руку с раздражением:

— С каких пор я твой?

— С этих самых! — Бай Юйян снова прилип к нему с ухмылкой.

Но тут Линь Аньань серьёзно поправила:

— Су Мо не твой.

— Он мой.

— Пф! — Бай Юйян инстинктивно отпрянул. С ней лучше не связываться.

Как только Линь Аньань произнесла эти слова, в классе воцарилась тишина.

Она обернулась — и увидела, что в дверях стоит классный руководитель.

Цинь Фан была учителем математики и классным руководителем второго «Б». Она строго относилась к учёбе, но заботилась о быте учеников, поэтому вызывала у них одновременно страх и уважение.

Едва она вошла в класс, все мгновенно замолчали. И тут же заметили, что за ней следует ещё один парень.

Он был очень высокий — примерно метр восемьдесят. В левом ухе блестела серебряная серёжка, на нём была белая футболка, синие джинсы с дырками и белые кроссовки. Вся его фигура излучала свежесть и энергию.

Ученики зашептались, особенно девочки.

В этом возрасте все девушки обожают красивых парней. Ещё в прошлом году, когда они только поступили в первый курс старшей школы, Шэнь Син и Чжоу Хао из второго курса были главными объектами их тайных обсуждений.

Цинь Фан кратко представила:

— Это Шэнь Син, новый ученик нашего класса. Следующие два года он будет учиться вместе с вами. Давайте поприветствуем его.

В классе раздались аплодисменты.

Гу Яо тихонько наклонилась к Линь Аньань:

— Видишь? Я же говорила, что это точно Шэнь Син.

Многие в классе знали Шэнь Сина, и Линь Аньань тоже слышала о нём. Но её мысли обычно крутились только вокруг Су Мо, поэтому других парней она почти не замечала.

Услышав слова подруги, она рассеянно кивнула и бросила лишь мимолётный взгляд на нового ученика, даже не разглядев как следует его лица — ей просто не хватало сил держать глаза открытыми.

Цинь Фан прошлась по классу и остановилась у свободного места справа от Су Мо.

— Садись здесь, — сказала она Шэнь Сину.

Так они оказались разделены лишь проходом.

Су Мо был лучшим учеником, а по результатам Шэнь Сина тоже видно было, что он учится неплохо. Цинь Фан надеялась, что, сидя рядом, они смогут вдохновлять друг друга, и в их классе появится ещё один «миф школы №1 города Цинчэн».

Шэнь Син кивнул:

— Хорошо.

Он неторопливо направился к своему месту, и, проходя мимо Линь Аньань, на мгновение замер, невольно скользнув по ней взглядом.

http://bllate.org/book/4270/440390