Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 31

Даже когда вывесили результаты ежемесячной контрольной, Линь Хайчжао чуть не ослеп от изумления:

— Чэнь-гэ, тебя что, одолел дух экзаменов? Или ты раздобыл ответы и списал, чтобы пробиться в первую двести?

Лу Синчэнь косо взглянул на него и фыркнул:

— Ты думаешь, моему интеллекту нужны такие низкопробные шпаргалки? Я всё честно написал сам — слово за словом!

— Правда? — Линь Хайчжао немного переварил его слова, вдруг выпрямился и, взволнованно схватив его за рукав, спросил: — Чэнь-гэ, твоя «маленькая фея» ещё берёт учеников? За плату, конечно. Не мог бы ты попросить её, чтобы, когда она будет заниматься с тобой, заодно и меня прихватила?

Лу Синчэнь лишь криво усмехнулся и с сарказмом бросил:

— Два слова тебе: меч-тай!

— …

В это время Цзян Линцзюй будто сошла с ума: вдруг бросила все текущие рабочие проекты и заявила, что теперь будет целиком посвящать себя двум детям.

— А то, — сказала она, — прошло столько времени, что мой сын, пожалуй, уже и забыл, как я выгляжу.

Для Лу Синчэня, который только-только начал встречаться с девушкой и мечтал проводить с ней всё свободное время, это стало настоящей катастрофой.

Он до сих пор помнил, как вчера утром его мама, катя за собой чемодан, вдруг появилась в прихожей. Увидев его и Цзян Мяо, её глаза так и засияли.

Она стояла в дверях и радостно помахала двум ошарашенным детям:

— Сюрприз!

Цзян Мяо моргнула, всё ещё не в силах осознать происходящее:

— А… здравствуйте, тётя.

Лу Синчэнь лишь молча смотрел в пол.

— Вы, малыши, соскучились по мне за это время?

Цзян Мяо сладко кивнула:

— Да, очень.

Лу Синчэнь мрачно молчал.

— Синчэнь, а ты что за рожу скорчил? Разве ты не рад, что мама вернулась?

Лу Синчэнь с трудом выдавил улыбку и прямо спросил:

— Мам, а ты надолго?

Цзян Линцзюй решила, что сын обижается из-за того, что она мало времени ему уделяла, и поспешила исправить впечатление:

— Синчэнь, у меня для тебя отличные новости! Я приостановила все свои проекты и теперь надолго останусь с вами. Как тебе такое? Неожиданно?

Уголки губ Лу Синчэня дёрнулись. Радости он не почувствовал — наоборот, чуть инфаркт не хватил.

Цзян Мяо, заметив его убитый вид, толкнула его ногой под столом.

Она хотела лишь напомнить ему не выставлять свои чувства напоказ, чтобы Цзян Линцзюй ничего не заподозрила. Но влюблённый до мозга костей Лу Синчэнь истолковал это по-своему: мол, Цзян Мяо тоже недовольна присутствием его матери и хочет, чтобы он поговорил с ней и убедил уехать.

Он задумался, потом тайком показал Цзян Мяо знак «окей», будто говоря: «Дорогая, не волнуйся, я всё улажу! Обещаю!»

Цзян Мяо смотрела на него с полным непониманием: что за загадочные жесты он опять выделывает?

Лу Синчэнь глубоко вдохнул, собрался с духом и вдруг стал похож на образцового сына, готового расплакаться от умиления:

— Мам, мы уже взрослые. Лучше займись своими делами. Мы сами справимся! У нас всё в порядке: едим, спим, хорошо учимся, умеем заботиться о себе. И главное — мы повзрослели и начинаем понимать, как вам, родителям, нелегко. Так что, мам, пап, занимайтесь своими делами, летайте по миру, торгуйте — хоть целый год не возвращайтесь. Мы всё поймём.

Цзян Линцзюй растерялась.

Это совсем не то, чего она ожидала!

Неужели за несколько месяцев её сын так повзрослел?

Цзян Мяо лишь беззвучно ахнула:

«Ты что, хочешь уморить меня смехом, чтобы унаследовать моё платье принцессы?»

Цзян Линцзюй никак не могла прийти в себя. Но когда до неё наконец дошло, глаза её наполнились слезами. Она подбежала и крепко обняла сына, почти задушив его:

— Сынок, я и не думала, что за это время ты так повзрослеешь! Мама так растрогана! Ууууу… Поэтому я окончательно решила: на этот раз я никуда не уеду! Обязательно останусь с тобой и Мяо-Мяо! Больше не позволю вам страдать! Ууууу… Ты такой заботливый, мне даже сердце разрывается от жалости!

Лу Синчэнь, задыхаясь в её объятиях, лишь безмолвно смотрел в потолок.

Цзян Мяо изо всех сил сдерживала смех, стараясь сохранить серьёзное и тронутое выражение лица, будто и вправду переживала за эту трогательную сцену воссоединения матери и сына.

«Ха-ха-ха-ха! Прости, но я всё равно не выдержала!»

—

С тех пор как Цзян Линцзюй вернулась домой, характер Лу Синчэня резко испортился.

Эта женщина то в выходные, пока он ещё спал, уводила Цзян Мяо за покупками, оставляя его одного, то вечером после школы устраивалась в его комнате и упорно не уходила, заявляя, что хочет полюбоваться, как её сын сосредоточенно учится.

«Что?! Да вы издеваетесь?!»

Иногда ему казалось, что он вот-вот не выдержит и выкрикнет:

«Мама! Вы же своими глазами разлучаете меня с будущей женой! Вам совсем не больно за совесть?»

Нельзя сказать, что он чересчур чувствителен. Просто присутствие Цзян Линцзюй делало невозможным даже спокойно поговорить с Цзян Мяо под одной крышей, не говоря уже о том, чтобы побыть наедине.

После трёх дней таких мучений он наконец не выдержал и взорвался:

— Мам, можно тебя попросить выйти? Пока ты здесь, как Цзян Мяо сможет мне объяснять?

Цзян Линцзюй замерла. Его резкое замечание застало её врасплох, и она растерялась, не зная, что ответить.

Цзян Мяо тоже вздрогнула и тут же посмотрела на реакцию Цзян Линцзюй. Увидев, как та опечалилась и опустила голову, она сердито ткнула Лу Синчэня в бок.

— Тётя, не слушайте его. Он просто сейчас под давлением учёбы, ему негде выплеснуть накопившийся стресс. Всё это время он сдерживался, а теперь сорвался. Он вовсе не на вас злится.

Она замолчала на мгновение, потом добавила, опасаясь, что та не поверит:

— Лу Синчэнь поспорил с классным руководителем соседнего класса, что на промежуточных экзаменах обязательно войдёт в первую пятьдесят лучших. Вы же знаете, раньше он почти не учился, а теперь ставит перед собой такую цель — это, конечно, огромная нагрузка. Но не переживайте: последние несколько месяцев он очень старался. В прошлом месяце на контрольной он уже попал в первую двести лучших — такого результата он раньше и мечтать не смел!

Глаза Цзян Линцзюй расширились от изумления. Она не верила своим ушам и уставилась на сына, будто галлюцинировала.

— Это… правда, Синчэнь? — спросила она дрожащим голосом.

Лу Синчэнь всё ещё хмурился и не хотел отвечать.

Цзян Мяо больно ущипнула его за спину, и он чуть не подпрыгнул от боли.

Он обернулся, готовый вспылить, но, встретившись взглядом с её влажными, полными тревоги глазами, мгновенно сник. Хотя всё ещё дулся, выражение его лица стало жалобным, как у маленького ребёнка.

Если бы Цзян Линцзюй не была рядом, Цзян Мяо наверняка потрепала бы его по щеке — он был до такой степени мил и жалок!

Она незаметно подмигнула ему, давая понять, что пора отвечать.

На этот раз он действительно понял её и, недовольно поджав губы, буркнул:

— Да. И если вы будете дальше здесь торчать, я, пожалуй, и из первой двести вывалюсь.

Ни одна мать не откажется от стремления сына к знаниям. Услышав такие слова, Цзян Линцзюй немедленно встала:

— Хорошо, хорошо! Учитесь спокойно, я сейчас же уйду.

Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась и мягко сказала:

— Сынок, не дави на себя слишком сильно. Главное — чтобы ты старался изо всех сил.

Лу Синчэнь коротко кивнул:

— Угу.

Цзян Линцзюй вышла и тихо закрыла за собой дверь.

Лу Синчэнь, затаивший дыхание всё это время, наконец выдохнул с облегчением.

В следующий миг он схватил Цзян Мяо за запястье и притянул к себе.

Он положил подбородок ей на плечо и, как обиженный ребёнок, потерся щекой о её шею.

Она прекрасно понимала, как ему было тяжело эти дни, и не сопротивлялась — позволила ему обнять себя.

Прошло немного времени, и она мягко похлопала его по спине:

— Синчэнь, потерпи ещё немного. Как только пройдут выпускные экзамены, мы официально будем вместе.

Он поднял глаза, отстранился от неё и, глядя прямо в лицо, тихо произнёс с лёгкой ноткой каприза:

— Мяо-Мяо, поцелуй меня. Только твой поцелуй поможет мне дотерпеть до конца экзаменов.

Автор говорит:

Лу Сяо-е всё дальше уходит по пути шаловливого влюблённого подростка…

Те, кто ещё читает, выходите из тени и напишите хоть слово! Не дайте моему энтузиазму угаснуть — без ваших откликов я теряю мотивацию писать!

Цзян Мяо покраснела, но внешне осталась серьёзной, как строгая классная руководительница:

— Лу Синчэнь, это грубое нарушение правил! Ты помнишь наше трёхпунктное соглашение?

Лу Синчэнь усмехнулся. Его глаза горели таким жаром, будто могли растопить лёд. Он внезапно приблизился и, прежде чем она успела среагировать, чмокнул её в щёчку, после чего победно ухмыльнулся, как ребёнок, укравший конфету:

— Раз ты не хочешь сама, придётся мне действовать самому.

Она аж запнулась от возмущения и наконец выдавила:

— Лу Синчэнь… ты… ты жульё!

Он ласково потрепал её по волосам:

— Ладно, не злись. После экзаменов целуй меня сколько душе угодно — я весь твой. Считай, что я уже в долг беру тот поцелуй.

Цзян Мяо криво усмехнулась и сухо бросила:

— Катись.

Лу Синчэнь: «…»

После этого они, как обычно, вернулись к занятиям.

Но, видимо, из-за того, что им так редко удавалось остаться наедине, или потому что Лу Синчэня окончательно «переклинило», он никак не мог усидеть спокойно:

То переплетал с ней пальцы и игрался ими, то теребил её пряди, поднося к носу, то щипал за щёчки, будто лаская… Короче говоря, он ни на секунду не занимался делом.

Она рассердилась и, нахмурившись, спросила:

— Лу Синчэнь, ты вообще собираешься сегодня заниматься?

Он ухмыльнулся, не проявляя и тени серьёзности:

— А я разве не слушаю тебя?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Гнев комом застрял в горле:

— Если ты не хочешь учиться по-настоящему, просто скажи! Не нужно тратить моё время! Ты думаешь, у меня его полно? После занятий я ещё должна решать задачи, повторять пройденное, готовиться к завтрашним урокам. Мне очень тяжело! Я делаю всё это ради нашего будущего. Я искренне хочу, чтобы ты поступил в хороший университет. А ещё лучше — чтобы мы поступили в один и тот же! Чтобы, как в детстве, вместе ходили в школу и домой, росли рядом. Ты понимаешь, как я стараюсь?

Её неожиданная откровенность поразила его.

Стыд и вина накрыли его с головой.

«Какой же я мерзавец! Почему я раньше не задумывался, зачем она мне помогает?»

http://bllate.org/book/4269/440348