Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 30

Как он до сих пор не понимает, что они с ней — не одно и то же? Чтобы поступить в желанный университет, ей приходится прилагать в сто раз больше усилий, чем другим. Иначе как они вместе построят прекрасное будущее?

Те, кто заявляет, будто им всё равно на собственное будущее, будто им наплевать, поступят ли они в престижный вуз или нет, и что любовь сама по себе — уже полное счастье, вероятно, просто ещё не осознали, насколько жесток этот мир.

Чем сильнее любишь человека, тем усерднее должен стараться стать лучше — а не цепляться за него, не стремясь ни к чему и не развиваясь.

Со временем разрыв между ними будет только расти, и первоначальная страсть с любовью постепенно съестся бытовой рутиной и суровой реальностью, оставив лишь усталость и отчуждение.

В этом мире никто не обязан всю жизнь быть чьей-то опорой. Каждый обязан создать себе собственную ценность. Пусть даже небольшую — но так, чтобы не было стыдно перед самим собой.

Поэтому в её представлении о любви есть лишь одна фраза: «Ради тебя я хочу стать лучшей версией себя».

Конечно, всего этого Цзян Мяо не произнесла вслух. Но она верила: однажды мальчик, которого она любит, обязательно поймёт её заботу и старания.

—

Пройдя некоторое расстояние, Лу Синчэнь заметил, что Цзян Мяо молчит. Он слегка дёрнул её за рукав, хотел извиниться, но упрямство не давало ему сдаться, и он неловко, сбивчиво бросил:

— Эй, коротышка, ты что… злишься?

Цзян Мяо резко обернулась и сердито на него взглянула, в ответ лишь фыркнув.

Лу Синчэнь молчал.

Он вздохнул, сдался и на обочине остановил такси, после чего буквально впихнул Цзян Мяо внутрь.

— Эй, Лу Синчэнь, куда ты меня везёшь?

— Не волнуйся, не продам. Хотя за тебя и так мало дадут.

— Попробуй ещё раз рот открыть — и я тебя вышвырну из машины!

— …

Водитель такси, говоря с густым провинциальным акцентом, добродушно улыбнулся:

— Куда ехать-то?

— На улицу Фэнцин, — ответил Лу Синчэнь.

Водитель завёл машину и, улыбаясь, добавил:

— А, знаю это место. Для влюблённых — идеально. Правда, дорого выходит.

Лу Синчэнь приподнял уголки губ и, не скрывая чувств, устремил взгляд на Цзян Мяо:

— Жизнь — штука такая, иногда стоит позволить себе роскошь. Особенно когда рядом та, кого любишь. Тут уж не жалко никаких денег.

— Верно подмечено. Молодость — золотое время. Но всё же, ребята, не забывайте про учёбу, — заметил водитель.

У него была дочь почти их возраста, и, как отец, он чувствовал необходимость дать им добрый совет.

Лу Синчэнь гордо вскинул подбородок и, похлопав Цзян Мяо по плечу, с довольным видом заявил:

— Дядя, вы ничего не знаете! Моя девушка — первая в школе по успеваемости!

Водитель недоверчиво взглянул на Цзян Мяо в зеркало заднего вида:

— Ого-го… Девушка и правда молодец! Умница, красавица, да ещё и парень у неё такой пригожий. Впереди у вас — только светлое будущее!

Услышав это, Лу Синчэнь расцвёл от удовольствия:

— Дядя, вы прямо в точку! Как выйдем из машины, я вам пятьдесят юаней на чай добавлю!

Цзян Мяо молчала.

Отсюда до улицы Фэнцин — максимум двадцать юаней. А этот расточительный юноша сразу пятьдесят на чай предлагает! Прямо бесит!

К счастью, водитель оказался простым и честным человеком и отказался брать лишнее:

— Нет-нет, не надо. Сколько покажет счётчик — столько и заплатите. У меня дочь вашего возраста, гляжу на вас — и как на родных. Как я могу лишнее брать? Лучше оставь эти деньги, угости девушку чем-нибудь вкусненьким на Фэнцин!

Лу Синчэнь, увидев, что водитель настаивает, больше не спорил.

Они болтали и смеялись, и незаметно доехали до улицы Фэнцин. Лу Синчэнь расплатился и вышел из машины вместе с Цзян Мяо.

Здания на улице Фэнцин в основном были построены в стиле французских замков — романтика витала в каждом уголке. Это место считалось знаменитым романтическим уголком города А.

Лу Синчэнь огляделся: вокруг повсюду гуляли парочки — держались за руки, целовались, обнимались.

Цзян Мяо покраснела от смущения.

С её точки зрения —

были те, кто смеялся, держась за руки; те, кто кормил друг друга с ложечки; те, кто обнимался и шептался; а были и такие… кто открыто целовался, забыв обо всём на свете.

Это… это уж слишком… откровенно!

Она начала подозревать, что Лу Синчэнь, этот хулиган, с самого начала замышлял что-то недоброе, специально привёз её сюда.

Странно посмотрев на него, она заставила его занервничать. Он поспешил оправдаться:

— Не смотри на меня так! Я сам тут ни разу не был, откуда мне знать, что тут такое происходит!

Чёрт… Это же прямо сердце вышибает! Слишком уж неожиданно и возбуждающе!

— Ладно, пошли, я умираю от голода, — сказал он и потянул Цзян Мяо за рукав в сторону ресторана.

Ресторан назывался «Fall in Love», и весь его интерьер был наполнен девичьей романтикой.

Лу Синчэнь первым подошёл к столику и учтиво отодвинул стул для Цзян Мяо.

Цзян Мяо усмехнулась:

— Ты что, дверью прихлопнулся? С чего вдруг стал таким галантным? Я даже не привыкла.

— Ну как же, — ответил он, — раз уж ты уже моя будущая жена, кто ещё будет о тебе заботиться, если не я?

— Опять за своё? Кто тебе сказал, что я выйду за тебя замуж?

Лу Синчэнь презрительно фыркнул:

— Слушай сюда, Цзян Мяо. Я решил раз и навсегда: ты — моя! Пока я жив, я сделаю всё возможное, чтобы жениться на тебе. Даже если придётся отдать за это жизнь!

Она на миг замерла, сердце её заполнилось сладостью, но внешне она постаралась сохранить холодность:

— Что за глупости несёшь? Говори осторожнее!

Он приподнял бровь и с лукавой улыбкой спросил:

— Что, жалко меня?

— Не то чтобы жалко. Просто знаю пословицу: «Злодеи живут долго».

— …

Они немного поспорили, и когда Лу Синчэнь посчитал, что пора, он подозвал официанта и сделал заказ. Пока ждали еду, Цзян Мяо, скучая, достала из рюкзака телефон и решила сыграть партию в игру «Выживание в конце света».

Лу Синчэнь тут же придвинул свой стул поближе:

— Нужна помощь? Я тебя быстро в топ выведу!

Цзян Мяо безэмоционально взглянула на него и сухо ответила:

— Иди сам «выводи». Боюсь, ты меня в пропасть заведёшь.

— …

Но, конечно, Лу Синчэнь не собирался сдаваться. С самого начала игры и до тех пор, пока она в бешенстве не вышла из неё, он не переставал болтать.

В итоге она просто сунула ему телефон в руки:

— У тебя что, рот не закрывается? Раз такой разговорчивый — сам играй!

— …

Вскоре на стол начали подавать блюда: стейки, десерты, супы и фирменные угощения ресторана.

Цзян Мяо всегда ела с особым вниманием, особенно если еда была вкусной — тогда она полностью погружалась в процесс.

Лу Синчэнь, оперевшись подбородком на ладони, смотрел на неё, как влюблённый дурачок.

Как же мила его девушка! Даже когда ест — просто сердце тает!

Она почувствовала его взгляд, подняла глаза и внезапно встретилась с его глубокими, тёмными глазами. Сердце её заколотилось.

— Чего уставился? Ешь давай!

Он дерзко улыбнулся:

— Да ты просто красавица.

Её лицо вспыхнуло:

— Чепуху несёшь! Ешь скорее, а то вечером опять проголодаешься и заставишь меня готовить тебе на ночь.

Он лукаво усмехнулся и вдруг протянул руки, нежно сжав её щёчки. Его пальцы мягко поглаживали её кожу.

— Цзян Мяо, как же ты милая.

Я с каждым днём люблю тебя всё больше.

Она, и смущённая, и раздражённая, резко отбила его руки:

— Хватит ко мне лапы тянуть!

Он пожал плечами:

— Ничего не поделаешь. Не могу удержаться. Просто очень тебя люблю.

— …

Этот парень, похоже, вообще не собирался останавливаться!

Цзян Мяо покраснела ещё сильнее и уткнулась в еду, стараясь больше не смотреть на него.

Когда они почти закончили есть, Лу Синчэнь спросил:

— Насытилась?

Цзян Мяо кивнула. Как только она подняла глаза, его взгляд медленно переместился с её ярких глаз на её нежные губы и задержался там. Сердце её забилось ещё быстрее.

— Лу Синчэнь, на что ты смотришь? Опять какие-то пошлости в голову лезут?

Его глаза потемнели:

— Не двигайся.

Она замерла. Он встал и медленно сел рядом с ней. Его ладонь нежно коснулась уголка её рта.

Голова её опустела, сердце готово было выскочить из груди.

Она широко раскрыла глаза и смотрела на юношу, забыв даже сопротивляться.

Его пальцы, грубые от мозолей, натруженные от тренировок, нежно касались её кожи, заставляя её ресницы дрожать. Она невольно прикусила губы.

В этот момент его глаза были чёрными, как тушь, полными глубоких чувств, будто затягивали её в бездонную пучину.

Одна секунда… две… три… четыре… пять… Его черты лица приближались всё ближе. Она затаила дыхание, растерявшись, но сердце её бешено колотилось.

Наконец его губы коснулись её щеки — легко, нежно, словно перышко, скользнувшее по её сердцу.

Его голос стал хриплым и тихим, горячее дыхание щекотало её ухо, создавая волнующую интимность:

— Это чувство ещё слаще, чем я представлял.

Она готова была провалиться сквозь землю, её лицо пылало.

Теперь ей казалось, что на том месте, где он её поцеловал, всё ещё ощущается тепло его губ, согревающее всё её сердце.

После короткой паузы Лу Синчэнь облизнул губы, будто наслаждаясь воспоминанием о поцелуе, и тихо произнёс:

— Мяо Мяо, спасибо. Сегодня я… очень счастлив.

Спасибо, что мои восемь лет тайной любви и ожиданий наконец оправдались. Время не прошло зря.

Примечание автора: Почему не поцеловались в губы? Потому что строгая цензура! Подросткам нельзя проявлять интимную близость! Автор, дрожа от страха перед блокировкой, напоминает: будем хорошими и послушными читателями!

А ещё: школьная арка скоро завершится, и тогда… вы точно не останетесь равнодушны! Готовьтесь к самым неожиданным поворотам!

Пишите комментарии! Не бросайте меня, старающегося автора сладкой любовной истории!

Поскольку Лу Синчэнь постоянно находил повод её дразнить и ласкать, Цзян Мяо установила с ним три правила:

Первое: в школе никаких проявлений близости.

Второе: после уроков она может приходить к нему домой, чтобы заниматься, но только при условии, что он будет вести себя прилично и не переступит черту.

Третье: когда рядом его родители, он обязан вести себя так же, как раньше, и ни в коем случае не выдавать их отношения.

Когда Лу Синчэнь услышал эти три условия, он чуть не задохнулся от возмущения и упорно отказывался подписывать этот «позорный договор».

Но Цзян Мяо стояла на своём: если он не согласится, они снова станут просто одноклассниками.

Услышав это, Лу Синчэнь тут же сник и, хоть и неохотно, согласился. Теперь он мог лишь тоскливо смотреть на неё, не имея возможности ни прикоснуться, ни обнять.

Он выглядел как обиженная жёнушка, злился, но не смел возражать.

С тех пор, как вступили в силу эти три правила, Лу Синчэнь и правда стал вести себя примерно.

Благодаря ежедневным занятиям с Цзян Мяо его успеваемость резко пошла вверх.

Через три месяца он поднялся с последнего места в классе на двести первое в школе.

Учитывая, что в старшей школе Наньчэна в одиннадцатом классе училось более шестисот учеников, попасть в первую треть — уже большой успех.

Для Лу Синчэня, всю жизнь считавшегося отстающим, это было поистине огромным достижением.

http://bllate.org/book/4269/440347