Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 32

Неужели она настолько заскучала, что ради развлечения поспорила с классным руководителем соседнего класса? Разве на самом деле она не хотела как раз позаботиться о нём?

Он опустил голову. Никогда ещё он не чувствовал себя таким неудачником.

Раньше он был один — жил так, как хотел, и в этом не было ничего дурного. Но теперь у него появилась она, и он обязан думать о будущем своей самой любимой девушки, а не проводить дни в тумане, слепо гоняясь за всплесками дофамина, импульсивностью и возбуждением.

Он помолчал немного, и когда Цзян Мяо уже решила, что он больше ничего не скажет, вдруг произнёс:

— Я обещаю: мы обязательно поступим в один университет. Я буду рядом с тобой, как ты была рядом со мной все эти восемь лет.

Ресницы Цзян Мяо дрогнули. Внутри у неё всё перевернулось — словами это было невозможно выразить.

Лу Синчэнь никогда прежде не давал ей подобных обещаний с такой серьёзностью. Впервые он чётко обозначил план на их общее будущее.

Цзян Мяо невольно приподняла уголки губ:

— Ну наконец-то до тебя дошло!

— А как же! Разве я, будучи твоим мужчиной, позволю себе тянуть тебя назад?

— Ха… Да разве ты хоть раз не тянул меня назад? Сколько раз ты так делал с детства — пересчитать не успеешь!

— …

Вот уж женщины — только и знают, что старые обиды ворошить!

— Короче, с сегодняшнего дня ты обязан усердно учиться.

— Понял, — машинально отозвался Лу Синчэнь, и разговор вновь вернулся к исходной точке. — Слушай, если я каждый день так старательно занимаюсь, разве ты не должна меня за это как-то наградить?

— Хочешь, дам пощёчину?

— …

— Быстро перерешай задачу, которую я тебе только что объяснила! Как можно ошибиться в таком простом примере? Ты меня просто убиваешь своей тупостью!

Лу Синчэнь тяжело вздохнул, чувствуя, будто у него внутри всё горько.

У других парней, когда они встречаются, целый день не могут друг от друга отлипнуть — обнимаются, целуются. А у него? Любовь как у аскета: видишь — да, тронуть — нет.

Ах…

* * *

На следующий день Цзян Линцзюй заранее приготовила завтрак для обоих детей.

Цзян Мяо, уловив знакомый аромат, почувствовала, как у неё разыгрался аппетит:

— Тётя, ваша кулинария с каждым днём становится всё лучше!

— Ты ведь ещё даже не попробовала, а уже знаешь, что я поднялась в мастерстве? У тебя ротик с каждым днём всё слаще!

Лу Синчэнь невольно перевёл взгляд на розовые губы Цзян Мяо.

Он давно мечтал их поцеловать, но в итоге так и не хватило смелости — вместо поцелуя в губы получился лишь поцелуй в щёчку.

Он и сам не мог понять, почему в решающий момент, стоило ему оказаться рядом с Цзян Мяо, он тут же превращался в труса.

В этот самый миг взгляд Цзян Линцзюй случайно упал на лицо сына.

Тот с остекленевшими глазами уставился в одну точку, явно представляя что-то крайне непристойное.

Инстинктивно она проследила за направлением его взгляда —

и чуть не получила сердечный приступ.

Её собственный сын, не отрываясь, пялился на рот Цзян Мяо, будто готов был пустить слюни.

Это…

Она схватила пару палочек и «бах!» — стукнула ими по голове Лу Синчэня. Тот вскрикнул от боли и подскочил с кресла:

— Мам, за что ты меня бьёшь?! У меня уже шишка на голове! Неужели у тебя климакс начался раньше времени? Или ты решила убить родного сына?!

— …

Она ведь не специально.

Просто рефлекс сработал.

Цзян Мяо тоже испугалась неожиданной агрессии тёти:

— Тётя, вы что…?

Цзян Линцзюй замерла на месте, смущённо улыбнулась и натянуто выдавила:

— У меня… руки зачесались… захотелось кого-нибудь ударить.

Цзян Мяо:

— …

Лу Синчэнь:

— …

Выходит, вы прилетели за тысячи километров, говорили, что хотите быть рядом и сопровождать меня во взрослении… А на деле просто искали, кого бы побить, и решили использовать меня как грушу?

Ха… Действительно родная мать!

* * *

По дороге в школу шишка на голове Лу Синчэня всё ещё слегка болела.

Он потирал её и с досадой ворчал:

— Неужели у мамы климакс начался? Если бы в руках у неё сегодня были не палочки, а бутылка, мне бы точно череп пробили. Такая сила — просто «поглотить горы и реки»!

— Дружище, ты, похоже, совсем не понимаешь значение идиомы «поглотить горы и реки».

— …

Разве главное — не то, что меня избили? Разве тебе, как моей девушке, не положено утешить меня?

Цзян Мяо взглянула на его обиженное лицо и, наконец, вздохнула:

— Ладно уж, давай посмотрю.

— А? — Он явно не успел переключиться и растерялся.

— Ты же всю дорогу ноёшь про свою голову, разве не для того, чтобы вызвать моё сочувствие? Я уступаю твоему желанию, а ты ещё и притворяешься глупым?

— …

Смысл-то верный, но почему-то звучит так… неловко.

Разве он совсем без стыда?

Несмотря на внутренние сетования, в следующее мгновение он послушно опустил голову, позволяя Цзян Мяо осмотреть ушиб.

Она нахмурилась, увидев припухлость на его темени.

На этот раз тётя действительно ударила слишком сильно.

Её сочувствие вспыхнуло с новой силой, достигнув пика.

— Больно?

Лу Синчэнь не выносил, когда она говорила с ним таким нежным голосом — от этого мурашки бежали по коже, будто он терял рассудок.

Он на секунду замер, потом энергично покачал головой.

— Ну и славно. Пойдём.

— …

И всё?

Коротышка, твоё сочувствие продлилось чересчур недолго!

* * *

Второй тур отбора в школьную баскетбольную команду был назначен на эту пятницу.

Лу Синчэнь мог открыто носить футболку, купленную ему Цзян Мяо, только во время таких важных матчей, гордо демонстрируя её по всей старшей школе Наньчэна.

Линь Хайчжао, обладавший повышенной наблюдательностью, сразу заметил особое отношение Лу Синчэня к этой футболке.

— Синчэнь, я постоянно вижу, как ты надеваешь эту футболку перед важными играми. Учитывая твоё состояние, у тебя ведь не может быть всего одной баскетбольной майки?

Лу Синчэнь фыркнул и посмотрел на него так, будто перед ним стоял идиот:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Эту футболку не купишь ни за какие деньги.

Глаза Линь Хайчжао загорелись:

— Неужели это лимитированная версия? Та самая, единственная в мире?

— …

— Я так и знал!

Лу Синчэнь не выдержал:

— Эту футболку мне купила моя маленькая фея. Теперь понял?

Но идиот остался идиотом — не надейся, что он поймёт твою логику:

— Значит, твоя маленькая фея — богатая наследница? Только так можно позволить себе купить лимитированную футболку.

— … Лу Синчэнь чуть не поперхнулся. — Теперь я понял, почему ты столько лет ходишь холостяком.

— Почему?

— Потому что у тебя вообще нет эмоционального интеллекта.

Линь Хайчжао:

— …

Лу Синчэнь глубоко вдохнул и выдохнул, сдерживая желание дать ему пощёчину:

— Футболку, купленную моей девушкой, я должен хранить как святыню! Раз уж сегодня такой важный матч за место в команде, я, конечно, надену её на площадку.

— Но зачем её хранить как святыню? Цзян Мяо — фея, а не богиня. Фей не нужно поклоняться.

— …

Лу Синчэнь окончательно выдохся от разговора с ним.

Он резко встал со стула и подошёл к Цзян Мяо, вытащил стул и сел напротив неё, пытаясь успокоиться. Однако их последующий диалог заставил его пожалеть, что он вообще к ней подошёл.

— Ты опять чего задумал? — Цзян Мяо, видя, что он вместо подготовки к матчу отвлекается на болтовню, говорила с лёгким упрёком.

— Я сейчас выйду на площадку, — неожиданно заявил Лу Синчэнь.

Цзян Мяо не поняла:

— И?

— Перед выходом спортсменов тренеры обычно разминают им мышцы, делают разогрев.

Цзян Мяо так и не уловила, к чему он клонит:

— Говори нормально.

— Коротышка, может, ты тоже разомнёшь мне мышцы? Сделаешь массаж?

Цзян Мяо натянуто улыбнулась:

— Размять мышцы?

Лу Синчэнь энергично закивал.

— Звучит неплохо. Мне как раз нужно выплеснуть накопившееся раздражение. Так что выбирай: руки или ноги? Обещаю, после моего массажа ты не сможешь ни ходить, ни двигаться.

Лу Синчэнь:

— …

Эта женщина чертовски пугающая!

На второй тур отбора в школьную баскетбольную команду пришли все ученики 10 «А» вместе с классным руководителем.

Кроме пяти участников матча, все остальные автоматически превратились в болельщиков, чтобы поддержать своих одноклассников.

Возможно, из-за бонусных баллов к ЕГЭ Сюй Хуашэн относился к этому турниру с необычной серьёзностью.

— Когда будете кричать «Ура!», делайте это громко! Не шепчите вполголоса! Пусть будет мощь! Поняли? — строго скомандовал он, надрывая голос.

Юй Сяосяо почувствовала странность и тихонько потянула за рукав Цзян Мяо:

— Мяо, тебе не кажется, что наш классный руководитель сегодня сильно изменился?

Цзян Мяо удивлённо переспросила:

— Как изменился?

— Помнишь, как только нас распределили по классам, он даже выбор старосты полностью доверил тебе. А теперь, ради обычного отборочного матча, не имеющего отношения к учёбе, он отпустил весь класс с двух уроков, только чтобы поддержать Лу Синчэня и остальных.

— Среди пяти парней только у Ло Наньчуаня стабильные оценки. Не считая Лу Синчэня, у троих остальных результаты скачут — сегодня хорошо, завтра плохо. Учитель Сюй, наверное, надеется, что они получат бонусные баллы к ЕГЭ за участие в этом турнире. Это даст им дополнительную страховку, разве нет?

Юй Сяосяо просветлела:

— Мяо, ты гениальна! Ты даже мысли нашего учителя читаешь! Не зря ты первая в школе!

— Сяосяо, не хочу тебя расстраивать, но до такого додумается любой, у кого есть мозги. Это не имеет отношения к тому, что я первая в школе.

— …

* * *

Матч начался. Противник Лу Синчэня на этот раз, в отличие от команды 11 «В», выделялся слаженностью и стабильностью, без малейшего намёка на индивидуализм.

Ранее они легко разгромили 11 «В» во многом потому, что Чи Шуай был слишком знаменит, вызывая зависть товарищей по команде. Внутренние конфликты разрушили их сплочённость, и за весь матч они не проявили ни капли взаимопонимания, что и привело к сокрушительному поражению.

Нынешние соперники, хоть и не блещут техникой, играют с удивительной слаженностью.

Однако у Лу Синчэня и Ло Наньчуаня отличная координация — они без труда прорывают оборону противника.

Юй Сяосяо во главе всего класса громко скандирует:

— Вперёд, 10 «А»!

К концу первой половины игры у Юй Сяосяо голос сел — она чувствовала, будто у неё горло задымилось.

Цзян Мяо мягко похлопала её по плечу и одобрительно кивнула:

— Молодец! Громкий голос — это полезно.

— …

Это комплимент или издёвка?

Цзян Мяо подняла глаза — в этот миг юноша встряхнул пропитанную потом футболку. Капли стекали с его лба по шее и останавливались в ямке ключицы.

Цзян Мяо впервые заметила, насколько соблазнительна его ключица — настолько, что даже она, девушка, почувствовала себя неловко.

Она невольно облизнула губы и сглотнула.

— Коротышка, на что ты смотришь? Щёки покраснели. Неужели восхищаешься красотой своего неотразимого парня?

Цзян Мяо, конечно, отрицала:

— Да ладно тебе! Передо мной — тощий цыплёнок без грамма мяса.

Лу Синчэнь:

— …

Лучше бы я вообще не спрашивал.

— Держи, — сказала она, чуть приподняв подбородок и давая понять, чтобы он протянул руку.

http://bllate.org/book/4269/440349