Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 29

Однако Цзян Мяо застыла на месте, словно окаменевшая статуя, — ни единый мускул не дрогнул, будто она впала в то самое неподвижное созерцание, в котором пребывают древние монахи.

Никто не знал, о чём она думала в эти десять с лишним минут.

Только она сама понимала: для стороннего наблюдателя этот отрезок времени, казавшийся бесконечным и мучительным, был ничтожно мал, чтобы перебрать в памяти все восемь лет, проведённых рядом с Лу Синчэнем, — каждое мгновение, каждую мелочь их общения.

Воспоминаний накопилось столько, что они переплелись в её сознании, выстраиваясь в яркие, живые картины — кадр за кадром, как в старом кино.

Она никогда не забудет их первую встречу.

Мальчик, которого мать разбудила среди ночи, спускался по лестнице крайне недовольный.

Его глаза слипались от сна, лицо выражало раздражение, и он хриплым, злым голосом бросил:

— Мам, разве нельзя было дать мне нормально выспаться? Почему именно сейчас? Неужели нельзя было подождать до завтра?

Цзян Мяо в это время робко пряталась за спиной госпожи Лу, крепко сжимая в маленьких руках край её кофты.

Цзян Линцзюй поманила его к себе, и в её голосе прозвучала ласковая покорность:

— Синчэнь, иди сюда. Мама привезла тебе сестрёнку. Отныне она будет жить с нами.

При этих словах мальчик замер. Его сонные веки мгновенно распахнулись — весь сон как рукой сняло.

— Сестрёнка? — недоуменно переспросил он, глядя на Цзян Мяо с изумлением. — Когда вы с папой успели родить мне сестру? Да ещё такую большую?

Цзян Линцзюй терпеливо пояснила:

— Мяо — не твоя родная сестра, но ты обязан относиться к ней так, будто она родная. Беречь её, заботиться, быть добрее. Понял?

Мальчик не ответил. Его большие, блестящие глаза с любопытством разглядывали Цзян Мяо, будто перед ним оказалась новая игрушка.

Госпожа Лу, видя, что он молчит, подошла и лёгким щелчком стукнула его по голове:

— Я с тобой разговариваю! Слышишь?

Он больно потёр ушибленное место и фыркнул в ответ, не сказав ни слова.

Вскоре после этого госпоже Лу снова пришлось уезжать в командировку — времени почти не оставалось.

Перед отъездом она строго наказала Лу Синчэню заботиться о Цзян Мяо и ни в коем случае не обижать её.

И вот в гостиной остались только двое восьмилетних детей, знакомых меньше пяти минут, которые растерянно смотрели друг на друга. Ситуация была крайне неловкой.

Наконец Лу Синчэнь, прислонившись к перилам лестницы, первым нарушил молчание:

— Эй, карлик, как тебя зовут?

Цзян Мяо испуганно заикалась:

— Я… я Цзян Мяо.

— Ага. «Карлик» звучит привычнее. Так я и буду тебя звать, — заявил он, опасаясь, что она обидится, и при этом сердито нахмурился. — В нашем доме ты будешь слушаться меня. Поняла?

Цзян Мяо закусила губу. От страха у неё сразу навернулись слёзы, и они одна за другой покатились по щекам.

Только что буйный и дерзкий мальчишка мгновенно растерялся. Он в ужасе бросился к ней и неуклюже, растерянно попытался утешить:

— Эй, не плачь! Я же тебя ни в чём не обидел и не ударил! Почему ты так легко плачешь?

Терпения у него с детства было немного, особенно когда дело касалось утешения девочки, которая, казалось, плакала без конца.

Но на этот раз, к своему удивлению, он не рассердился. Наоборот — в голове мелькнула идея. Он схватил её за руку и потащил в свою спальню, указывая на множество игрушек:

— Если перестанешь плакать, все эти игрушки будут твои.

Цзян Мяо действительно перестала рыдать. Её большие, заплаканные глаза, словно перед входом в неизведанный мир, с любопытством и осторожной надеждой уставились на игрушки:

— Эти… игрушки… я… я могу с ними играть?

Лу Синчэнь гордо поднял подбородок, явно пытаясь выглядеть важным:

— Конечно! Слово Лу Сяо-е никогда не бывает пустым. Отныне ты со мной. Кто посмеет обидеть тебя — я сам его проучу. Но… ты должна пообещать, что больше не будешь плакать.

Цзян Мяо смущённо почесала затылок и тихо возразила:

— Вообще-то я редко плачу.

— Детям нехорошо врать, — фыркнул он, явно не веря.

Цзян Мяо не стала настаивать. Всё её внимание уже было поглощено игрушками.

Она дрожащей рукой указала на них и робко спросила:

— А можно мне сейчас поиграть?

Получив одобрение Лу Синчэня, лицо её сразу озарилось сияющей улыбкой.

Она бросилась к игрушкам, то трогая одну, то рассматривая другую, и почти постоянно спрашивала Лу Синчэня: «А как это работает?», «А как это называется?»

Хотя на лице у него и читалось явное неудовольствие, даже раздражение, он всё же терпеливо и подробно объяснял ей всё подряд.

Позже он сам удивлялся: если бы кто-то другой задавал столько вопросов, он бы давно выгнал его из своей комнаты.

Что за глупости! Неужели он думал, что у него «Сто тысяч почему»?!

Со временем он начал понимать: некоторые люди, возможно, с самого первого взгляда отличаются от всех остальных.

По крайней мере, для него Цзян Мяо всегда была особенной — совсем не такой, как все остальные.

А Цзян Мяо тогда думала лишь одно: этот братец очень грубый, говорит несладко, но зато щедрый — ведь он отдал ей все свои игрушки, лишь бы она перестала плакать.

Но со временем она всё больше забывала своё первое впечатление о Лу Синчэне.

Теперь она помнила его только как язвительного, властного, надменного, самовлюблённого, глуповатого, наивного и детского. Если она когда-нибудь умрёт в расцвете лет, то уж точно от того, что Лу Синчэнь доведёт её до белого каления.

Однако в последнее время они всё чаще проводили время вместе, и хотя он по-прежнему оставался колючим и несносным, в его словах всё чаще проскальзывали нотки флирта.

Как только зародилась эта двусмысленная атмосфера, она становилась всё плотнее и насыщеннее.

Цзян Мяо не понимала, откуда вокруг неё столько «союзников», которые всеми силами помогали Лу Синчэню проникнуть в её сердце — сердце, которое она считала неприступным и неуязвимым.

Но, возможно, она уже давно привыкла к его присутствию, к его колючести и доброте, к его упрямству и надменности. Привыкла к тому, что в этом мире больше никто не будет заботиться о ней так бескорыстно и самоотверженно, как Лу Синчэнь…

Поэтому, когда он спросил её: «Ты тоже ко мне неравнодушна?» — она не ответила сразу не потому, что хотела уйти от ответа или избегала правды, а потому что в голове бурлили эмоции, а воспоминания обрушились на неё лавиной — всё это требовало времени, чтобы привести в порядок.

Спустя долгое молчание она наконец взяла себя в руки, слегка прикусила губу, глубоко вдохнула и, встретив горячий взгляд Лу Синчэня, больше не прячась и не робея, чётко произнесла:

— Да. Я тебя люблю.

В этот миг Лу Синчэнь услышал, как в его сердце расцвела цветочная почка.

Разве можно было выразить одним словом «восторг» то, что он почувствовал?

Он был так счастлив, что даже губы его дрожали. Взяв Цзян Мяо за плечи, он взволнованно засыпал её вопросами, будто пытался убедиться, что всё это не сон:

— Карлик, ты не обманываешь меня? Ты правда это имеешь в виду?

Цзян Мяо вздохнула с досадой и дала ему чёткий ответ:

— Не обманываю. Ты думаешь, я такая же, как ты? Я бы никогда не стала шутить над таким.

Услышав это, он вдруг стал похож на одержимого. Подняв руки над головой, он начал бегать кругами по баскетбольной площадке, радостно вопя на весь двор.

И в этом безумии он выглядел… чертовски мило.

Юй Сяосяо скривилась и, косо глянув на Лу Синчэня, осторожно спросила:

— Мяо, он что, сошёл с ума?

Цзян Мяо скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой ответила:

— Ну а что? Разве не нормально сойти с ума от счастья, если тебя полюбила такая красавица, как я?

— …

Действительно пара — даже манера говорить одинаково самодовольная и надменная.

К счастью, баскетбольный матч уже закончился, и вокруг оставались только они трое. Следующая игра начнётся только после обеда.

Уборщики обычно приходят за час до начала матча.

Поскольку их игра совпала с обеденным перерывом, почти все ученики и учителя ушли обедать — кто же станет смотреть, как Лу Синчэнь ведёт себя как сумасшедший?

Лу Синчэнь, пробежав десятки кругов и весь в поту, наконец пришёл в себя.

Он подпрыгивая, как счастливый дурачок, подбежал к Цзян Мяо:

— Эй, карлик! Чтобы отпраздновать наше признание, я угощаю тебя лучшей кухней страны!

— …

— Почему молчишь? Неужели и ты так рада, что не можешь вымолвить ни слова?

Улыбка на его лице не сходила ни на секунду.

Цзян Мяо покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Нет. Я просто думаю, не стоит ли мне пересмотреть своё решение любить такого придурка.

— …

Он опешил. Как так? Он же хотел угостить её, а его опять отчитывают?

Эта женщина чересчур требовательна!

— Пошли, я голодна, — сказала Цзян Мяо и взяла Юй Сяосяо под руку, собираясь уйти.

Лицо Лу Синчэня помрачнело. Он резко встал между ними и, разделив их, указал на Юй Сяосяо и поднял подбородок:

— Ты, третий лишний, разве не пора уходить? Тебе не кажется, что тебе не стоит дальше за нами следовать?

Юй Сяосяо, устав от его ревнивой истерики, только руками развела:

— Ладно, ладно. Вы идите обедайте вдвоём. Желаю вам долгих лет счастья и скорейшего появления наследника. Так сойдёт?

Лу Синчэнь прищурился, прикусил нижнюю губу и с деланной серьёзностью ответил:

— Долгие годы счастья — отлично. А насчёт наследника… пока рановато. Но…

Он сделал паузу, кокетливо приподнял уголок губ, обнял Цзян Мяо за плечи и, наклонившись к её уху, прошептал с соблазнительной интонацией:

— Если ты захочешь, я готов немного пойти навстречу.

Цзян Мяо скривилась. С этим придурком она не хотела проводить и секунды. Холодно усмехнувшись, она протянула ладонь:

— Деньги давай. Ты оставайся здесь, а мы с Сяосяо пойдём обедать.

Лу Синчэнь:

— …

Автор: После безудержного восторга Лу Сяо-е снова получил по заслугам. Пусть его «обаяние» ломает ему ноги.

Цзян Мяо: Хм! Кто вообще захочет рожать от тебя детей? Мечтать не вредно! Фу!

В итоге, конечно, Лу Синчэнь не собирался послушно оставаться один и голодать.

Успешно «избавившись» от Юй Сяосяо, он продолжал упрямо следовать за Цзян Мяо.

Его руки никак не могли усидеть на месте — он то и дело лениво клал их ей на плечи.

Цзян Мяо сердито смотрела на него и, отбив его руку в четвёртый раз, снова почувствовала, как он настойчиво кладёт её обратно. Наконец она не выдержала, остановилась и строго сказала, косо на него глядя:

— Если ты ещё раз так сделаешь, я лучше пропущу обед, чем пойду с тобой.

Лу Синчэнь испугался её сурового лица и поспешно убрал руки, бурча себе под нос:

— Какая же ты скупая! Что плохого в том, чтобы положить руку на плечо? Ведь ещё секунду назад ты признавалась, что любишь меня. Или уже передумала?

— Ха… У тебя что, ног нет? Зачем тебе обязательно виснуть на чьём-то плече, чтобы нормально идти?

Цзян Мяо была вне себя от злости.

— Ты что, не заметила, как мы только что прошли мимо классного руководителя соседнего класса? Он смотрел на нас так, будто мы — позор морали!

— Позор морали? — Лу Синчэнь чуть не рассмеялся от её слов. — Ты преувеличиваешь! Я просто положил руку на плечо! Разве это так ужасно?

— …

Цзян Мяо не стала отвечать. Она ускорила шаг, злясь до белого каления.

Дело не в том, что она привередлива. Просто они всё ещё школьники.

Даже если их чувства взаимны, в школе следует вести себя сдержанно.

Разве демонстрация чувств прямо под носом у учителей — это признак настоящей любви?

К сожалению, Лу Синчэнь не понимал её тревог и опасений.

Он всегда жил по принципу «мне хорошо — и ладно», и чужое мнение его не волновало.

Даже если их отношения станут известны директору, волноваться будет только она. А Лу Синчэнь и дальше будет беззаботно наслаждаться жизнью.

http://bllate.org/book/4269/440346