Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 28

Возможно, это и подтверждает старинную поговорку: «Величайшую радость неизбежно сменяет величайшее горе».

В тот самый миг, когда Лу Синчэнь задумался, Чи Шуай из одиннадцатого «В» почти без усилий вырвал у него мяч, стремительно прорвался к корзине и одним ловким, эффектным движением метко отправил баскетбольный мяч прямо в кольцо.

Зал вновь взорвался громом восторженных криков — эмоции, вызванные недавней сценой с Юй Сяосяо, прошли так же быстро, как и нахлынули.

Единственный, кто так и не пришёл в себя, был, пожалуй, сам Лу Синчэнь.

Цзян Мяо видела, как он стоит, оцепенев, позволяя сопернику не только украсть мяч, но и подряд несколько раз забросить его в корзину, даже не замечая происходящего. Она нахмурилась от тревоги, многозначительно приподняла бровь и начала подавать ему знаки глазами.

Она лишь хотела напомнить ему не отвлекаться и сосредоточиться на игре.

Но в этот момент влюблённый до мозга костей Лу Синчэнь, к несчастью, воспринял её взгляд как кокетливый намёк.

От одного этого взгляда у него мурашки побежали по коже, и он едва сдержался, чтобы немедленно бросить матч и броситься к трибунам, чтобы крепко обнять её и больше никогда не отпускать.

Классный руководитель Сюй Хуашэн, наблюдавший за происходящим, пришёл в ярость и заорал на Лу Синчэня, застывшего, словно остолоп:

— Лу Синчэнь! Ты чего там стоишь, как вкопанный? Ты вообще хочешь выиграть отбор на школьную баскетбольную команду или нет?

Цзян Мяо тут же подхватила:

— Лу Синчэнь, ты что, дурак?! Если проиграешь этот матч — я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Лу Синчэнь, наконец, пришёл в себя от шока и в ужасе посмотрел на табло: 9:0.

Он всего на секунду отвлёкся, а соперники уже нанесли им такой разгром!

— Ло Наньчуань! — закричал он в ярости. — Разве ты не был капитаном баскетбольной команды в своей прежней школе? Какой же ты, чёрт возьми, капитан, если позволяешь сопернику водить нас за нос?

— А ты ещё смеешь меня упрекать? Если бы не твоё отсутствие в игре и не то, что тебя обыграли, как новичка, мы бы не оказались в такой ситуации! Слушай сюда: если хочешь флиртовать — иди домой флиртуй! А здесь не отвлекайся и не тяни всю команду назад!

Лу Синчэнь глубоко вдохнул и больше не стал тратить время на споры. Его ноги словно обрели крылья, и он со скоростью молнии подскочил к корзине, эффектно отбив мяч прямо из рук Чи Шуая.

Ло Наньчуань тут же перехватил мяч, а Лу Синчэнь мастерски прикрыл его от соперников.

Затем Ло Наньчуань быстро повёл мяч вперёд, остановился за трёхочковой линией, прицелился и, подняв руки над головой, запустил мяч. Тот описал в воздухе красивую дугу и с глухим «бум!» угодил прямо в корзину.

Мяч упал на пол, и Ло Наньчуань с Лу Синчэнем, переглянувшись сквозь ряды соперников, одновременно усмехнулись.

Цзян Мяо на трибунах почувствовала прилив адреналина.

Эта сцена так напоминала ей любимый «Слэм-данк»!

Теперь она поняла: эти двое — настоящие Рюкэй Ханамити и Каэда Рюкэй. Пусть сначала они и не выносили друг друга, но на площадке их взаимопонимание и любовь к баскетболу не сравнить ни с кем.

Разве что Ло Наньчуань не такой холодный, как Рюкэй.

—

После этого эпизода взаимопонимания между Ло Наньчуанем и Лу Синчэнем игра пошла как по маслу. Они полностью захватили инициативу и без труда разгромили команду одиннадцатого «В».

Во время перерыва на поле Лу Синчэнь бросился к Цзян Мяо, не теряя ни секунды.

Но по пути его окружили назойливые «мухи» — девочки, жужжащие вокруг, словно комары.

— Лу Сюэчан, я Сюэ Сяоли из десятого «Ж». Вот… вот вода для тебя. Хочешь выпить? — робко протянула одна из них бутылку минералки, с надеждой глядя на него.

Вторая не отставала:

— Лу Синчэнь, я из второй школы! Сегодня специально прогуляла уроки, чтобы прийти сюда и посмотреть на твою игру. Ты… ты был просто потрясающе крут!

И, скромно потупив взор, она приняла кокетливую позу, от которой у Лу Синчэня по коже побежали мурашки.

У него и так терпения с гулькин нос, а теперь ещё и спешить надо к Цзян Мяо — где уж тут разговаривать с этими девчонками?

Поэтому он ответил резко и без обиняков:

— Даже не мечтайте. У меня есть девушка. Она прямо сейчас сидит на трибунах и ждёт меня. И пью я только ту воду, которую мне даёт она. Если у вас есть деньги на бутылку воды — лучше пожертвуйте их детям из фонда «Надежда». Небеса обязательно вознаградят вас за доброе дело.

— …

Если бы Цзян Мяо услышала эти слова, она бы поняла: по сравнению с тем, как он обычно с ней грубит, сейчас он был просто ангелом милосердия.

Юй Сяосяо всё ещё находилась в состоянии восторженного обожания и трясла руку Цзян Мяо так, что та чуть не вывихнула плечо.

— Сяосяо, ты можешь немного успокоиться? Ты меня уже тошнить заставляешь!

— Хи-хи, прости, просто не сдержалась от восторга! — Юй Сяосяо поправила заминающийся рукав подруги и продолжила: — Да и не моя вина! Просто Ло Наньчуань чертовски крут! Я просто не в силах противостоять его обаянию!

Цзян Мяо тяжело вздохнула, собираясь что-то сказать, как вдруг Лу Синчэнь стремительно подбежал к ней, слегка приподнял уголки губ и с видом полного самообладания протянул ей ладонь:

— Ну что, коротышка, где моя вода?

Цзян Мяо нарочито равнодушно пожала плечами:

— Какая вода?

Лу Синчэнь чуть не лопнул от злости:

— Я только что отказал куче девчонок, которые сами предлагали мне воду! Пробежался через всё поле, чтобы добраться до тебя, а ты говоришь, что забыла?

— Раз уж тебе так много желающих поднести водички, иди к ним! Зачем ко мне припёрся?

Лу Синчэнь чуть не лопнул от обиды, но вдруг осенило: нет, эта коротышка специально его дразнит. Ревнует!

Чем больше он об этом думал, тем сильнее радовался — сердце готово было выскочить из груди.

Он скрестил руки на груди и с довольным видом уставился на неё, пытаясь уловить малейшие изменения в её выражении лица.

Цзян Мяо стало неловко от его пристального взгляда — она даже не знала, куда глаза девать.

С детства у неё была такая особенность: чем сильнее она нервничала или стеснялась, тем громче старалась кричать.

И в следующее мгновение она сердито уставилась на него:

— Чего уставился? Разве не видел красивую девушку?

Лу Синчэнь прожил с ней восемь лет и знал все её привычки как свои пять пальцев. Конечно, он сразу понял, что за этим напускным бравадо скрывается смущение.

Он многозначительно усмехнулся.

Помолчав несколько секунд, он прикусил язык, придав себе дерзкий вид, и пустился в ход как настоящий мастер комплиментов:

— Да уж, никогда не видел такой красивой.

Юй Сяосяо, стоявшая рядом и насильно накормленная их «собачьими хлебцами», только руками развела:

— …

Да ну вас! Не хочу быть свидетелем ваших ухаживаний! Пошли бы куда подальше, если хотите флиртовать! Зачем тут передо мной показываетесь? Меня, что ли, за то, что я одна, мучаете?

—

Во второй половине игры с командой одиннадцатого «В» всё решилось без сомнений. Благодаря слаженной игре Лу Синчэня и Ло Наньчуаня они разгромили соперника с преимуществом в пять очков.

Хотя пять очков — не так уж много, но учитывая, что капитан соперников ранее завоевал первое место на всекитайском чемпионате среди школьных команд, это достижение было поистине впечатляющим.

После окончания матча Лу Синчэнь чуть не охрип от жажды. Эта бессердечная коротышка и правда не принесла ему ни капли воды во время перерыва!

Он уже собрался сам идти в ларёк, когда перед ним возникла широкая ладонь:

— Пить будешь?

Лу Синчэнь резко поднял глаза и увидел улыбающегося Ло Наньчуаня, протягивающего ему бутылку. Он замер в изумлении.

— Не смотри так. Я по мужчинам… не бегаю.

Лу Синчэнь:

— …

Чёрт! Да он издевается!

— Ладно, пей. В ней нет яда.

Лу Синчэнь скривил губы, но гордость не позволяла сдаться:

— Я… я пью только потому, что тебе жалко стало. И смотри у меня — даже не думай заглядываться на Цзян Мяо!

Ло Наньчуань едва сдержал смех:

— Не переживай, она мне не интересна.

Лу Синчэнь фыркнул в ответ.

Ло Наньчуань, видя его недоверие, покачал головой, обнял его за плечи и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— Слушай, брат, скажу тебе по секрету: Цзян Мяо тебя любит. Она сама мне сказала об этом, когда мы вместе дежурили.

Он похлопал его по плечу с видом человека, который сделал всё, что мог:

— Цени то, что имеешь.

Лу Синчэнь от этих слов остолбенел. Он стоял, словно вкопанный, будто его ноги приросли к земле.

Юй Сяосяо, взяв Цзян Мяо под руку, подошла ближе и удивлённо спросила:

— Лу Синчэнь, у тебя что, лицо перекосило?

Она почесала подбородок, задумалась на секунду и добавила:

— Хм… Выглядишь так, будто тебе в рот засунули какашку, а ты вдруг понял, что она… на вкус неплоха.

Цзян Мяо:

— …

Да что это за сравнения? Как она вообще такое придумала?

Лу Синчэню было не до Юй Сяосяо и её странных метафор. Всё его внимание было приковано к Цзян Мяо — других людей он просто не замечал.

Его сердце бешено колотилось. Каждое событие этого дня подтверждало: его чувства к Цзян Мяо — не односторонняя иллюзия, а взаимность.

Он сжимал её плечи, не давая уйти, и в её растерянном взгляде торопливо произнёс:

— Цзян Мяо, ты ведь… ты ведь…

— Что «ты ведь»? — переспросила она.

Цзян Мяо от его пристального взгляда инстинктивно отступила на два шага.

Но он, конечно, не собирался давать ей шанса сбежать. Одним движением он притянул её обратно.

Затем, слегка наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, он заглянул ей в лицо.

У Цзян Мяо участился пульс. Она чувствовала: то, что он сейчас скажет, навсегда изменит их отношения.

Она затаила дыхание, сердце колотилось где-то в горле, а щёки пылали, будто в огне.

Даже Юй Сяосяо, стоявшая рядом, онемела от напряжения:

— …

Неужели Лу Синчэнь сейчас признается Цзян Мяо в любви?

Глаза юноши были тёмными, как чернила, глубокими, как море. Он не отводил взгляда, не позволяя ей уклониться.

Его пальцы сжались в кулаки, потом медленно разжались — будто он таким образом собирался с духом.

И наконец, он выложил всё, что носил в себе восемь долгих лет, боясь потерять её:

— Цзян Мяо, ты ведь тоже ко мне неравнодушна?

Слово «тоже» в его вопросе одновременно выражало его надежду на взаимность и признавало собственные чувства.

Вот уж действительно: китайский язык — неисчерпаемо богат!

Автор говорит:

Ха-ха-ха, меня самого чуть не растрогало последнее предложение! Без патриотизма такую фразу не сочинишь!

Хвалите меня! Хвалите почаще! Только так я найду вдохновение писать дальше!

Грустно… Вы меня разлюбили? Моя книга не попала в рейтинг в этот раз. Вы что, перестали её читать? Статистика ужасная, я просто провалился до самого ядра Земли…

Цзян Мяо стояла, зажатая Лу Синчэнем за плечи, — отступать было некуда.

Обычно он был таким лёгким и доброжелательным, а сейчас вдруг стал настойчивым и даже немного подавляющим. Его глаза неотрывно смотрели на неё, не позволяя уйти.

Её ресницы дрожали. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри бушевала настоящая буря.

Ожидание было мучительно долгим.

Но Лу Синчэнь не торопил её. Он дал ей время подумать, как ответить на его признание.

Он ведь ждал восемь лет — что значат для него эти несколько минут?

Даже Юй Сяосяо, стоявшая рядом, изводила себя от волнения.

Да сколько можно тянуть! Любишь — скажи, не любишь — тоже скажи! Что тут сложного?

http://bllate.org/book/4269/440345