Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 16

Позже она сама предложила расстаться, а он решил, что девушка просто устраивает сцену без всяких оснований.

Пока однажды не очутился в теле Люлю — и не оказался загнанным в туалет группой девушек, которые в его воображении были кроткими и беззащитными.

Его голову уже почти засовывали в унитаз, когда Люлю в обличье Ци Чэ с размаху пнула дверь туалета.

Она начала раздавать пощёчины направо и налево и при этом обратилась к «оцепеневшей» от ужаса «Люлю»:

— Теперь поняла, в чём тогда ошиблась?

Волосы растрёпаны, тело хрупкое и нежное — молодой господин Ци растерянно кивнул:

— Понял…

Вот, пожалуй, и вся суть этой истории: после перерождения и обмена душами прямолинейный, властный парень под жёстким давлением общества наконец-то обрёл способность распознавать «зелёный чай».

За спиной — балкон.

Цзян Чжи вошла сюда всего несколько секунд назад и тщательно осмотрела всё вокруг — никого не было.

Тогда откуда эта рука, обхватившая её за талию?

…

Неужели привидение?

Её отчаяние при виде Руань Тяньтянь внезапно прервалось странным, почти паранормальным происшествием.

Цзян Чжи уже собиралась закричать —

крик застрял в горле и вот-вот должен был вырваться наружу.

Именно в этот миг мужчина позади, убедившись, что полностью вернул её на балкон, поднял свободную руку и захлопнул дверь.

— Бах!

От хлопка двери поднялся короткий порыв ветра, принеся с собой аромат, исходящий от мужчины.

Сердце Цзян Чжи на миг замерло.

Этот… этот запах…

Это её любимые мужские духи — единственный аромат, который был на Чжи Чэ с тех пор, как они познакомились.

Каждый раз, когда она не могла уснуть, ей нужно было зарыться лицом в его грудь, чтобы запах этих духов наполнил нос и тело, лишь тогда она успокаивалась и засыпала.

Не только запах — даже разница в росте между ней и мужчиной позади была точно такой же, как у Чжи Чэ.

Значит, это он?

Цзян Чжи захотела поднять голову и взглянуть на него — даже очертания подбородка хватило бы, чтобы подтвердить её догадку.

Но словно по странной, необъяснимой интуитивной связи они одновременно двинулись: в тот самый момент, когда она начала поднимать голову, он сжал её талию обеими руками и развернул на полоборота, развернув лицом к себе.

Затем прижал к себе.

Хорошо, что за спиной были плотные шторы и его правая рука, иначе её обнажённая спина ударилась бы прямо о стену.

Цзян Чжи только об этом и подумала, как вдруг —

мягкое прикосновение коснулось её плеча.

Мужчина поцеловал её.

Тучи ещё не рассеялись, и лунный свет оставался таким же приглушённым, как и в тот момент, когда она впервые ступила на балкон.

Под этим тусклым светом всё становилось размытым и неясным.

А перед ней стоял человек, с которым она провела два года — даже в полумраке она узнала бы его безошибочно.

Чёрные, густые волосы, слегка удлинённые.

У Чжи Чэ было лицо, подходящее под любой стиль: и строгий, и нежный. Ещё тогда, когда она вела его домой, она думала, какую причёску ему сделать и как часто её менять.

Именно эта длина была идеальной для парикмахера — лишь после долгих уговоров ей удалось убедить Чжи Чэ отрастить такие волосы.

Под идеально сбалансированным лбом с пропорциями «трёх дворов» располагались брови и глаза, о которых она недавно видела во сне.

Это была её любимая часть его лица.

Когда они ещё не расстались, ей нравилось проводить указательным пальцем от переносицы к кончику брови — раз за разом.

Чжи Чэ был терпелив: неважно, разговаривал ли он по телефону или работал — он никогда не возражал.

Лишь бросал на неё взгляд и слегка поворачивал лицо в её сторону, позволяя ей шалить.

Такое лицо, которое она тысячи раз гладила собственными руками, она не могла перепутать даже сейчас, когда он склонил голову, и его нос с губами касались её плеча, открывая лишь половину лица.

— Чжи Чэ… ты… как ты здесь оказался?

Цзян Чжи подняла руки и схватилась одной за его галстук, другой — за рубашку на талии, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

Дело было не в том, что она надела туфли на каблуках.

Просто его тёплое дыхание, направленное в её плечо, заставляло её ноги подкашиваться.

Цзян Чжи старалась собраться с мыслями и отвлечься от ощущений в плече.

— Это ты велел официанту позвать меня сюда?

Мужчина не ответил, будто её шея и плечо были наполнены бездонным вином, от которого невозможно оторваться.

Он даже не мог на миг оторвать губы от этого «кубка», чтобы произнести хоть слово.

Цзян Чжи попыталась уклониться вниз, но тёплая ладонь сжала её талию, не давая пошевелиться. Она начала судорожно хвататься за одежду Чжи Чэ. Сегодня на нём был завязан узел Уиндзор, и после нескольких рывков он распустился. Она потянула за воротник.

Пальцы нащупали ткань.

Это была та самая дорогая ткань, что сочеталась с галстуком.

Но этот покрой…

Рука Цзян Чжи замерла. Она отпустила воротник и потянулась к его пиджаку.

Дыхание Чжи Чэ вдруг стало чуть тяжелее. Он наконец оторвался от «вина» в её шее и, схватив её руки, резко поднял их вверх, прижав к груди.

— Не двигайся! — предупредил он низким, опасным голосом.

Однако эмоционально перегруженная Цзян Чжи не почувствовала угрозы.

Она всё ещё была потрясена недавним открытием.

Чжи Чэ не только использовал те самые духи, что она когда-то подарила ему.

Он также надел тот самый костюм-тройку ручной работы, который она купила ему несколько месяцев назад — до банкротства семьи Цзян и до их расставания.

Причина тогда была простой.

Они уже давно встречались, и у неё не было опыта в отношениях, но Чжи Чэ казался ей таким послушным: хоть и немногословный, но всегда слушался её, позволял ей командовать собой и терпел все её причуды.

Их отношения напоминали те, что были у Цзян Шуньяо и Юэ Жань. Чжи Чэ идеально соответствовал представлениям о женихе, которые Юэ Жань с детства вкладывала в дочь.

Цзян Чжи решила, что пора знакомить его с родителями, и специально заказала этот костюм для встречи с семьёй.

Две минуты назад, как только она убедилась, что обнимающий её человек — действительно Чжи Чэ, что он действительно присутствует на этом благотворительном балу и имеет право распоряжаться официантами, —

хоть и на несколько секунд, но в голове пронеслось множество мыслей.

Первое, что пришло в голову, — владелец ресторана Serendipity.

Возможно, её «мальчик на побегушках» вовсе не бедный офисный работник, а богатый наследник, который просто решил «попробовать жизнь». Согласился на её «содержание» не ради денег, а потому что действительно в неё влюблён.

Это объяснило бы, почему владелец Serendipity потратил десятки миллионов на кольцо.

Такая мысль была по-настоящему волнующей.

Ведь Цзян Чжи рассталась с Чжи Чэ не потому, что разлюбила или считала его временной игрушкой.

А потому, что любила слишком сильно, не могла обеспечить ему лучшую жизнь и не хотела тянуть его вниз, поэтому с болью в сердце приняла решение расстаться.

Но надежда, вспыхнувшая две минуты назад, тут же угасла из-за одежды на Чжи Чэ.

Если он использует духи, подаренные ею, возможно, он всё ещё скучает.

Но если он носит костюм, подаренный ею несколько месяцев назад, значит, у него нет другой одежды —

Чжи Чэ не тот богатый владелец ресторана, который запросто тратит миллионы. Он беден, и даже на этот бал пришёл в одежде, подаренной бывшей девушкой.

А как он сюда попал…

Вероятно, его теперь содержит какая-нибудь новая богатая женщина.

Такой исход Цзян Чжи предвидела.

Ведь с самого первого взгляда на Чжи Чэ она поняла: нужно срочно заполучить его — деньгами, красотой, чем угодно.

Иначе его обязательно перехватят другие.

Теперь её чувства были противоречивы. Стоя перед мужчиной, снова прижавшимся к её шее, она испытывала совсем иные эмоции.

Цзян Чжи чувствовала отвращение — моральное и эмоциональное.

Раз уж у него новая девушка, зачем он лезет к ней?

Её взгляды на любовь были немного искажены: она принимала и понимала отношения, основанные на деньгах, и не видела ничего плохого в том, чтобы встречаться ради выгоды.

Но она не могла принять, когда парень тратит деньги новой девушки, а сам при этом целует бывшую в укромном уголке.

Неважно, делает ли он это из-за неразделённой любви или настоящих чувств.

В любом случае это поведение мерзавца.

Ей от этого тошнило.

Цзян Чжи изо всех сил пыталась оттолкнуть Чжи Чэ, но он превосходил её и в силе, и в росте, и она даже не могла вырвать руки из его хватки.

После нескольких безуспешных попыток она яростно ударила его кулаками в грудь.

— Отпусти!

Голос звучал грозно, но силы в нём не было.

— Ты не имеешь права так поступать!

Почему нет?

Чжи Чэ даже не поднял головы. Мурашки от его поцелуев всё ещё бежали по её плечу, снова и снова раздражая нервы Цзян Чжи.

Единственной реакцией на её слова было короткое, саркастическое хмыканье.

Цзян Чжи захотела пнуть его, но её бедро оказалось зажато его коленом и не двигалось.

Чжи Чэ, вероятно, ещё не знал, что она всё поняла.

Цзян Чжи решила напомнить ему:

— Я уже всё знаю.

Она давно должна была это понять: кольцо куплено для неё, бал устроен ради неё, он с самого начала не прятался.

Чжи Чэ тоже почувствовал, что настало время раскрыть карты.

Кто бы мог подумать, что следующие слова женщины чуть не вызовут у него сердечного приступа.

— Я не хочу спрашивать, почему ты позвал меня сюда или зачем сделал это со мной. Я просто хочу напомнить тебе: раз уж ты нашёл себе замену мне, и она готова привести тебя на такое мероприятие, значит, она действительно тебя любит и всерьёз намерена строить с тобой отношения.

— Я готова забыть всё, что только что произошло, но прошу лишь об одном…

Цзян Чжи замолчала на две секунды и с огромным трудом выдавила оставшиеся слова:

— Прошу тебя… не обижай свою новую девушку.

Чжи Чэ: «…?»

Хотя она и использовала слово «девушка», Чжи Чэ, будучи умным, прекрасно понял по контексту, что она имеет в виду новую богатую покровительницу, которая его содержит.

Наконец, тёплое дыхание, щекотавшее её шею и вызывавшее зуд, прекратилось — мужчина, казалось, задержал дыхание от её слов.

Цзян Чжи ещё не успела облегчённо выдохнуть,

как горячий воздух снова ударил в её шею — на этот раз сильнее, чем раньше.

…

Похоже, Чжи Чэ… рассердился?

*

Чжи Чэ, конечно же, злился.

Вернее, он начал злиться ещё тогда, когда увидел, как она стояла внизу, погружённая в размышления.

Этот бал планировался полмесяца. Хотя формально это благотворительное мероприятие, на самом деле это был первый публичный выход Чжи Чэ как наследника клана Ци и будущего главы семьи.

Почему он появляется перед публикой только сейчас — связано с причудливыми семейными правилами клана Ци, но это сейчас несущественно.

Главное — этот бал имел огромное значение для Чжи Чэ.

Он вернулся домой, чтобы унаследовать состояние; решил два сложнейших деловых вопроса, которые мучили деда; блестяще проявил себя в деловом мире; и устранил всех тех, кто ранее игнорировал его и претендовал на место наследника.

Затем он купил кольцо, разослал приглашения Хэ Юю, Руань Тяньтянь и Цзян Чжи.

Всё это он делал почти два месяца — ради сегодняшнего вечера.

Хэ Юй, увидев Руань Тяньтянь, обязательно покажет своё истинное лицо. Чжи Чэ расследовал его: парень молод, горяч, без всякой хитрости — столкнувшись с бывшей возлюбленной, он непременно выдаст себя.

И тогда Цзян Чжи наконец увидит его настоящую суть и больше не будет питать к нему чувств.

В этот момент Чжи Чэ предъявит ей кольцо, которое так любит мать Цзян, и покажет ей отчёт о своём состоянии. На фоне этого станет очевидно, кто из них двоих по-настоящему любит её и кто надёжнее.

Он даже использовал её любимые духи, сделал причёску по её вкусу и надел тот самый костюм, что она ему подарила.

Думал, это пробудит в ней ностальгию.

Но ни один из его планов не сработал так, как задумывалось.

Он всё это время ждал Цзян Чжи на балконе.

Услышав, что она прибыла на первый этаж, немедленно послал официанта проводить её наверх.

Чжи Чэ вовсе не собирался прятаться. Увидев её силуэт, он сразу шагнул вперёд.

Но именно в этот момент ветер налетел и прижал плотные шторы прямо к его лицу и телу.

Он услышал её испуганный возглас: «Кто здесь?»

Чжи Чэ замер на месте: «…»

Лучше увидеть её на две секунды позже, чем позволить ей застать его в таком нелепом виде.

Когда он решил, что она уже ушла и его не увидят, он откинул шторы и вышел.

Но едва повернувшись, увидел Цзян Чжи — она стояла, как будто потеряла душу, и смотрела вниз.

Он никогда не видел её в таком состоянии.

http://bllate.org/book/4268/440264