Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 17

Чжи Чэ нахмурился и, проследив за её взглядом вниз, увидел Руань Тяньтянь.

Тут же понял причину грусти и подавленности Цзян Чжи —

она рухнула, узнав о связи Хэ Юя с Руань Тяньтянь.

Ревность и зависть, накопившиеся в нём, когда он увидел, как Цзян Чжи страдает из-за Хэ Юя, больше не поддавались сдерживанию.

Они словно буйные лианы проросли из его сердца, оплели все внутренности и продолжали раздуваться, будто собирались разорвать грудную клетку и прорваться наружу.

В уголках губ мелькнула насмешливая усмешка. Он резко притянул Цзян Чжи к себе, оттаскивая её от края, и прижал спиной к стене.

Изначально он собирался больно укусить её — пусть эта женщина наконец поймёт, какую глупость совершила.

Но, столкнувшись с её нежной кожей, даже поцелуй получился осторожным: боялся причинить боль.

Руки и предплечья сами собой подложились ей под спину и поясницу.

Боялся, что стена поранит её — хотя на ней висел гладкий занавес.

Боялся, что она упадёт — ведь на ногах у неё были шпильки-«ненавистницы небес».

Вдыхая её сладкий, мягкий аромат, ярость Чжи-даошэна мгновенно испарилась.

С его точки зрения, хоть всё происходящее и сильно отличалось от задуманного сценария, оно было совершенно идеальным.

Даже если бы ему предложили обменять это мгновение на самые ценные сокровища мира, он бы ни за что не согласился.

Он лишь хотел с наслаждением вздохнуть в этом нежном убежище.

Но не успел выдохнуть — как услышал недавнее «доброе» наставление Цзян Чжи.

«Извинись перед своей новой богатой покровительницей?»

Чжи Чэ чуть не задохнулся от возмущения.

А Цзян Чжи не только не замолчала, но, заметив его гнев, заговорила ещё настойчивее:

— Я не хочу быть слишком прямолинейной, но если берёшь чужие деньги, должен выполнять соответствующие обязательства.

— Даже если не можешь быть полностью предан, хотя бы не изменяй физически. Разве это так трудно?

— Отпусти меня. Давай сделаем вид, что сегодняшнего вечера не было. Не хочу, чтобы наше последнее воспоминание друг о друге осталось именно таким.

Чжи Чэ: «…»

У него закололо в висках, боль распространилась до самых корней зубов.

Ему следовало отпустить её хрупкие плечи и шею и всё объяснить — тогда она перестала бы заблуждаться, не болтала бы о «верности богатой даме» и позволила бы ему спокойно поцеловать её ещё немного.

Но, приподняв хвостик глаза, он увидел, как её губы то и дело шевелятся, а бледный лунный свет придаёт им нежный блеск, словно жемчугу.

«…»

Слишком соблазнительно.

Чжи Чэ отпустил её плечи.

Но лишь для того, чтобы переместиться и прижать к ещё более нежному и соблазнительному месту.

Он не закрыл глаз, поэтому всё выражение лица потрясённой Цзян Чжи попало ему в поле зрения.

Её большие, влажные глаза так раззадорили его, что он слегка отстранился — перестал давить губами вплотную.

— Закрой глаза, — произнёс мужчина.

Тёплое дыхание коснулось её щёк. Цзян Чжи ещё не успела опомниться, как одна ладонь накрыла ей глаза.

*

Они так увлеклись друг другом, что не заметили шагов за дверью террасы.

Когда Чжи Чэ всё же услышал их, он не спешил отпускать Цзян Чжи.

Ведь, втягивая её сюда, он сразу закрыл дверь.

За матовым стеклом несколько человек прошли мимо, обсуждая Чжи Чэ:

— Скоро ведь выступать Чжи-даошэну?

— Да. Говорят, он совсем не похож на того бездельника из рода Чжи.

— Естественно, ведь у них разные матери. Как могут быть похожи?

— О? Значит, он уродился хуже?

— Да ты совсем без понятия! Первая супруга рода Чжи была куда красивее и изящнее нынешней — лучшая невеста среди всех знатных семей столицы. Её сын, конечно, превосходит того бездарного транжира и лицом, и умом.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Увидишь сам: как только Чжи-даошэн выйдет на сцену, все твои знакомые наследницы будут стонать: «Братец прострелил мне сердце!»

— Так уж и быть? — проворчал первый, явно не веря. — Хотя этот молодой господин Чжи и впрямь загадочен: столько проектов уже выиграл, а только сейчас появляется перед публикой.

— Думаешь, он такой же нетерпеливый, как тот младший сынок? Ясно же, что это человек дела.

— Кстати, несколько дней назад он заплатил огромные деньги за какой-то никчёмный перстень, чтобы подарить девушке. Вы знаете, кто она?

Голоса постепенно стихли — это была последняя фраза, которую услышал Чжи Чэ.

Они думали, что на втором этаже никого нет, поэтому болтали без стеснения, шагая мимо.

Звуки были не громкими, но в тишине террасы казались особенно отчётливыми.

Чжи Чэ не злился. Он лишь открыл глаза и взглянул на женщину, которую крепко прижимал к себе.

С её воображением, после всего услышанного, она наконец-то должна была понять его истинное положение.

Теперь-то уж точно не будет недоразумений!

Но вместо этого он увидел лицо, оглушённое поцелуем, растерянное и пьяное от страсти…

Чжи Чэ: «…»

Полминуты назад мозг Цзян Чжи уже отключился — всё её внимание было приковано к губам и пояснице.

Она слышала голоса за дверью, но что именно там говорили — ей было совершенно безразлично.

Ведь это был первый поцелуй от мужчины, с которым она спала каждую ночь два года!

Лишь когда её локоть случайно задел что-то твёрдое, она мгновенно пришла в себя.

Что это?

Неужели…

Он… возбудился?

Цзян Чжи так испугалась, что сразу протрезвела. Девушка, впервые в жизни поцеловавшаяся, никогда не сталкивалась с подобным и, заикаясь, начала отталкивать мужчину:

— Ты, ты, ты… как ты… такой… негодяй!

Обычно она не стеснялась и не говорила так несвязно.

Но сейчас перед ней был её возлюбленный, да ещё в такой ситуации — неудивительно, что она покраснела до корней волос.

Чжи Чэ, которого то и дело толкали и ругали: «?»

Что с ней?

Почему он вдруг стал негодяем?

И тут же он услышал, как смущённая Цзян Чжи в панике предостерегает его:

— Контролируй себя! Здесь же публичное место, а твоя девушка — в паре шагов за стеной! Тебе-то всё равно, а мне-то стыдно!

Глядя на её пылающее лицо и на то место, где застыла её рука, Чжи Чэ наконец понял, о чём она подумала.

«…»

Это же коробочка от перстня.

Автор примечает: Вторая глава выйдет чуть позже.

Дело не в том, что Цзян Чжи была наивной.

Хотя она никогда не встречалась с парнями, возраст у неё был подходящий, да и прожила она уже две жизни — естественно, знала все этапы романтических отношений.

Просто Чжи Чэ не проявлял инициативы, а она не могла просто связать его и заставить проходить эти этапы насильно.

Ведь она платила не ради того, чтобы лишать его свободы и игнорировать его желания.

Поэтому она даже тайно подозревала…

Возможно, у него есть скрытая болезнь в одном очень деликатном месте.

Ведь он сам честно признался, что до неё ни с кем не встречался — ни поцелуев, ни объятий, да и всего того, что запрещено правилами Аньцзинь, он тоже не знал.

У такого красивого и статного мужчины, если бы не было болезни, Цзян Чжи не могла придумать другого правдоподобного объяснения.

Но только что она убедилась: Чжи Чэ — абсолютно здоровый мужчина.

Правда, их нынешние отношения нельзя назвать честными.

Поэтому она и впала в панику и сопротивлялась.

Когда Чжи Чэ уже готов был рассмеяться от досады, раздался стук в дверь.

— Тук-тук —

Короткий и чёткий, он прервал их объятия.

Девушка явно испугалась и дрогнула всем телом.

Чжи Чэ слегка сжал её талию, давая понять, что всё в порядке.

Убедившись, что она успокоилась, он спросил:

— Что такое?

— Время выступать. Через пятнадцать минут начнётся открытие.

Голос за дверью принадлежал, судя по всему, пожилому мужчине, специально присланному за Чжи Чэ.

Цзян Чжи была женщиной исключительной проницательности.

Всего за две секунды она поняла, кто этот человек.

Наверняка богатая покровительница, не видевшая Чжи Чэ долгое время, или он где-то проговорился — и она заподозрила неладное.

Вот и послала кого-то за ним.

В такой критический момент он, похоже, совсем не волнуется и беззаботно держит её за руки, спокойно разговаривая с тем человеком за дверью.

Одной рукой он всё ещё обнимал её за талию, а подбородок упирался ей в макушку, не давая пошевелиться.

В таком неприкрытом виде их легко можно заметить — стоит лишь тучам немного рассеяться и лунному свету проникнуть сквозь стекло.

Цзян Чжи считала, что Чжи Чэ не понимает обстановки, но боялась окликнуть его — вдруг мужчина за дверью услышит.

Она лишь толкала его в грудь, надеясь, что он проявит хоть каплю здравого смысла и уйдёт.

Чжи Чэ наконец отпустил её.

Он опустил взгляд. Её причёска слегка растрепалась, несколько тщательно завитых прядей упали на ухо и изящно обвили мочку.

Мочка уха была нежно-розовой, и этот оттенок плавно переходил на щёки. Взгляд Чжи Чэ невольно последовал за ним.

Возможно, он слишком долго целовал её — лицо Цзян Чжи было покрыто лёгким румянцем, будто от нехватки кислорода.

На шее и плечах остались следы его укусов, глаза — затуманены, как у обиженного ребёнка, а губы блестели влажным румянцем.

В преддверии зимы она словно принесла с собой весеннюю свежесть.

Глядя на неё, Чжи Чэ вдруг не захотел уходить.

Но…

Взглянув на неё, он и без зеркала понял, что сам выглядит не лучше.

До выступления оставалось пятнадцать минут — этого хватит лишь на то, чтобы переодеться в другой наряд. Что до макияжа…

Чжи Чэ вспомнил все процедуры, через которые она проходила перед каждым выходом, и решил, что времени не хватит.

Он не стал медлить и потянул Цзян Чжи за руку к выходу.

Но едва его ладонь коснулась стекла, девушка резко присела и упёрлась ногами, отчаянно пятясь назад.

Одновременно она стала многозначительно моргать ему — «Ты же не хочешь вывести меня наружу? Тогда нас точно раскроют! Не тяни меня!»

Она не хотела, чтобы богатая дама убила Чжи Чэ.

Раз уж не может ему помочь, хоть не станет причиной беды.

Увидев её испуг, плотно сжатые губы и затаённое дыхание, Чжи Чэ рассмеялся.

Прошло немало времени с их последней встречи. Несмотря на все трудности, она стала ещё живее и интереснее.

Судя по её обычным привычкам, она, скорее всего, просто боится показаться перед публикой в таком растрёпанном виде и испортить свой безупречный имидж красавицы.

Не идти с ним — ладно.

Во время выступления он всё равно не сможет взять её с собой на сцену, а внимание всех будет приковано к нему.

Значит, можно незаметно отправить официанта, чтобы тот проводил Цзян Чжи с террасы в специально заказанный номер, где она сможет привести себя в порядок.

В комнате для неё приготовлены три вечерних платья, подобранных строго по её вкусу, — от украшений до сумочек и туфель всё идеально сочетается и аккуратно разложено.

Она лишь должна выбрать одно.

Чжи Чэ на секунду задумался и кивнул.

— Тогда оставайся здесь и жди меня. Скоро пришлют человека, который отведёт тебя. Как только я закончу, сразу приду за тобой.

Он сначала сам приведёт себя в порядок, а потом зайдёт в номер и вместе с ней спустится вниз.

Чжи Чэ хотел пройтись с Цзян Чжи перед всеми гостями. Ему даже не нужно будет представлять её — после истории с перстнем все сами решат, что она та самая девушка, ради которой он заплатил целое состояние.

Это наверняка улучшит положение семьи Цзян.

Чжи Чэ знал о трудностях Цзян Шуньяо с привлечением инвестиций гораздо раньше, чем сама Цзян Чжи.

А сделать так, чтобы семья Цзян, благодаря слухам о помолвке с наследником рода Чжи, вновь получила поддержку влиятельных кругов — вот чего он добивался.

http://bllate.org/book/4268/440265