Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 15

Чжи Чэ бросил на него ледяной взгляд и напомнил:

— Но, к несчастью, я тоже покупаю кольцо для своей девушки. Только вот она не такая великодушная, как подруга господина Ваня. Моя девушка вспыльчива и ревнива — если я не куплю ей это кольцо, она будет целый день дуться.

Смысл был ясен без слов: раз твоя жена так терпелива и не станет ругаться, не сопротивляйся понапрасну. Ведь моя жена — совсем другое дело, и я ни за что не допущу, чтобы она хоть на миг расстроилась.

Сказав это, Чжи Чэ развернулся и ушёл, даже не задержавшись на секунду.

Вань Шаофэн остался стоять на месте, онемев от неожиданности.

Начальник Ма едва сдержал смех, ущипнув себя за бедро.

Он-то думал, что босс просто человек с каменным лицом, а оказалось — умеет так язвительно отвечать, что и убивать не надо.

Теперь он с нетерпением ждал, какое выражение лица будет у этого господина Ваня, когда тот увидит, как госпожа Цзян надевает это кольцо.

С радостным предвкушением новой сплетни начальник Ма семенил вслед за Чжи Чэ.

*

После обеда сотрудников осталось много свежих блюд, которые даже не тронули. Цзян Чжи собрала несколько контейнеров с любимыми блюдами отца и матери и зашла домой по дороге.

Едва она открыла дверь ключом, как услышала вздохи в гостиной. Родители, Цзян Шуньяо и Юэ Жань, даже не успели спрятать озабоченные лица — их тревога была поймана дочерью врасплох.

— Что случилось? — спросила Цзян Чжи, чуткая, как ищейка. Она поставила еду в холодильник и, скрестив руки, встала перед диваном, где сидели родители, используя свой рост для давления.

— Проблемы с бизнесом?

Увидев, что родители колеблются, она фыркнула:

— Не забывайте, как вы обещали мне в прошлый раз: больше никогда ничего не скрывать, какими бы трудностями ни пришлось столкнуться!

— Ах, мы не хотели тебя скрывать, просто эта ситуация… сложная, но даже если ничего не получится, наша жизнь от этого не станет хуже. Поэтому и не сказали, — объяснила Юэ Жань, указывая на мужа. — Мы ищем инвесторов, но все компании, с которыми раньше работали, теперь не отвечают на звонки. Твой отец ходил к ним лично, но стоило секретарю услышать его имя — сразу отвечали, что руководитель занят. Иногда он ждёт в приёмной целый день, но так и не попадает на встречу! И даже чашки кофе или чая не предложат — просто сиди и жди!

Значит, никто не хочет сотрудничать?

Цзян Чжи кивнула, задумавшись. Это вполне объяснимо: в глазах других семья Цзян сейчас — как нищий, который может в любой момент протянуть руку за подаянием. Только вместо еды они просят деньги.

Лучше избегать прямого отказа и разрыва отношений — проще делать вид, что занят, чтобы Цзян Шуньяо сам понял намёк и отступил.

— Не волнуйтесь, с инвестициями разберусь я. Отдыхайте пока, не тратьте на это нервы, — сказала Цзян Чжи, доставая из сумочки золочёное приглашение. Она зажала его двумя пальцами, как листок бумаги, и помахала перед родителями. — Это приглашение на благотворительный бал в эти выходные. Не знаю, почему его прислали именно мне и кто организатор, но место проведения говорит само за себя — там соберутся одни знаменитости.

А большинство из этих знаменитостей — те самые дяди и тёти, которые в детстве угощали её конфетами и щипали за щёчки. Даже если она вдруг нагло ворвётся к ним и начнёт напоминать о старых связях, никто не осудит её за это.

*

Время быстро пролетело до выходных.

Цзян Чжи надела платье, арендованное в салоне. Сначала она хотела взять напрокат и накидку, но вдруг вспомнила, что у матери в шкафу лежит чёрная длинная накидка из пушистой шерсти — та самая, что выглядит так уютно.

Юэ Жань сначала не хотела отдавать — боялась, что дочь будет выглядеть старомодно. Но, увидев, как Цзян Чжи в ней выглядит, сразу успокоилась и даже обрадовалась.

— Обычно говорят: «человек красит одежду», но наша Чжи — совсем другое дело. Ты — живая вешалка: в чём ни появись, всегда прекрасна.

Хотя слова матери и звучали как похвала самой себе, они были правдой — даже преувеличения тут не было.

Цзян Чжи была в чёрном платье, взятом напрокат, и в накидке, сшитой полгода назад известным дизайнером специально для Юэ Жань. С маленькой сумочкой, единственной пригодной для бала, она вошла в зал, подписалась в регистрационной книге и величественно ступила внутрь.

Мгновенно все взгляды обратились на неё.

Те, кто только что обсуждал нового бизнесмена Чжи, молодого господина из клана Чжи, вдруг замолчали.

Все повернулись к двери… и уже не могли отвести глаз.

— Цзян Чжи вернулась?

— Да уж, как она вообще попала сюда? При нынешнем положении семьи Цзян и её статусе — откуда у неё приглашение?

— Может, клан Чжи решил заняться благотворительностью? Я только что видел Хэ Юя — разве они не помолвлены? Наверное, она пришла как его невеста.

— Ха! Невеста… Да ладно вам! Цзян Чжи, наверное, даже не знает, что Хэ Юй встречался с ней только потому, что она похожа на ту бедную девушку.

— Конечно, не знает. И мы только недавно узнали об этом. Слушайте, никто не должен рассказывать Цзян Чжи об этом, пока та бедняжка не вернётся.

Женщины сначала замерли от изумления, а потом завистливо зашептались.

Мужчины молча толкали локтем соседей, кивая в сторону двери, и те, увидев Цзян Чжи, неизменно выражали восхищение.

Госпожа Цзян была не просто красива — её изящество было безупречно.

Весь мир знает: балерины обладают особой грацией. Их фигура идеальна, а каждое движение излучает элегантность.

Лебедь среди обычных птиц — всегда выделяется.

Но даже среди лебедей есть королева. И Цзян Чжи была именно такой — она выделялась даже среди других балерин.

Появиться на балу и не вызвать всеобщего восхищения? Почти невозможно.

Сама Цзян Чжи прекрасно это понимала.

Она постояла у двери около десяти секунд — не только чтобы осмотреться и найти своих «целей», но и чтобы все увидели её, запомнили.

Прямая осанка, безупречный образ — всё это должно было донести одно: семья Цзян не превратилась в оборванцев, и они не станут прятаться от чужих взглядов и сплетен.

Семья Цзян по-прежнему уверена в себе и имеет полное право появляться где угодно.

Там, где захочет.

Цзян Чжи уже заметила тётю, с которой хотела поговорить — та стояла справа впереди, болтая с кем-то, держа бокал шампанского. Она собралась подойти, но вдруг официант перехватил её.

— Что случилось? — спросила Цзян Чжи.

— Госпожа Цзян, вас ждут на балконе второго этажа. Надеюсь, вы не откажете в просьбе подняться.

— Кто именно ждёт?

— К сожалению, не могу сказать. Могу лишь сообщить, что этот человек хочет обсудить с вами сотрудничество с Цзянской группой.

Неужели какой-то дядя или тётя, увидев её вход, послал человека позвать её наверх для личной беседы?

Цзян Чжи с надеждой последовала за официантом на второй этаж. У двери на балкон он поклонился и ушёл.

— Такая таинственность? — пробормотала она себе под нос.

Дверь бесшумно открылась. Цзян Чжи вошла, стуча тонкими каблуками.

На небе висела полная луна, но из-за тумана пятая часть её была скрыта за облаками. Сквозь плотные тучи пробивался лишь слабый свет, но даже в таком виде лунная ночь была прекрасна.

В другой раз она бы обязательно прислонилась к перилам и наслаждалась бы видом. Но сегодня у госпожи Цзян были важные дела.

Некогда любоваться.

Однако…

— Где же человек? — удивилась Цзян Чжи, оглядывая пустой балкон.

Неужели кто-то узнал её цель на этом балу и решил поиздеваться, подстроив эту встречу?

Внезапно за спиной послышался шорох.

Цзян Чжи вздрогнула от неожиданности и обернулась.

Но это оказался лишь занавес, который ветер поднял и заставил колыхаться в углу.

Она поправила прядь волос, упавшую на щёку, и тихо вздохнула — разочарованно, но беззвучно.

Через пару секунд она уже полностью взяла себя в руки, вернувшись к своей обычной непоколебимой осанке. Цзян Чжи решительно направилась к выходу, чтобы вернуться в зал и продолжить начатое.

Но шум внизу заставил её остановиться.

Она заглянула с балкона второго этажа и увидела, что многие собрались у входа, оживлённо переговариваясь.

— Кто пришёл? — нахмурилась Цзян Чжи. — Такой ажиотаж?

Не только у дверей — повсюду люди собирались кучками, шептались и то и дело бросали взгляды на вход.

А потом…

Потом они смотрели наверх.

Прямо на неё.

Реакция у всех была разной: девушки с восторгом ждали зрелища, мужчины — с озабоченными лицами.

Значит, пришедший как-то связан с ней.

С её высоты было трудно разглядеть лицо новоприбывшей — виднелась лишь стройная фигура женщины.

Цзян Чжи уже догадалась, кто это. Она огляделась в поисках Хэ Юя.

Увидев, как он оцепенело смотрит на вход, совершенно потеряв дар речи, она окончательно убедилась в своих предположениях.

Значит, пришла Руань Тяньтянь.

Хотя в оригинальной истории их первая встреча должна была состояться лишь через полгода на другом балу, сейчас всё произошло раньше.

Но Цзян Чжи не возражала против этого.

Наоборот — чем раньше, тем лучше. Пусть главные герои скорее встретятся. Если они разберутся со своими недоразумениями до помолвки Хэ Юя и неё, возможно, он не будет злиться на неё.

Цзян Чжи почувствовала, что, возможно, сможет избежать своей трагической судьбы, и настроение у неё резко улучшилось.

Она решила: с сегодняшнего дня она станет самым преданным фанатом пары Хэ Юй и Руань Тяньтянь. Они обязаны быть вместе — она уже проглотила ключ, и никто не разлучит этих двоих.

С энтузиазмом она уставилась на вход, чтобы наконец увидеть легендарную Руань Тяньтянь.

Как же она выглядит? Насколько красива должна быть эта женщина, чтобы столько мужчин бегали за ней, а в книге так жестоко унижала её, Цзян Чжи?

Но через несколько секунд, когда толпа рассеялась и лицо женщины стало видно всем, улыбка Цзян Чжи застыла.

— …

Кровь отхлынула от лица, сердце заколотилось. В тот миг, когда Цзян Чжи увидела Руань Тяньтянь, она лишилась дара речи.

Руки и ноги стали ледяными, в голове — полная неразбериха.

Как это возможно… Почему Руань Тяньтянь — это она?!

В этот момент Цзян Чжи была ещё более растеряна, чем тогда, когда рассталась с Чжи Чэ.

Она уже видела, как любопытные женщины снова поднимают глаза на неё, готовые запечатлеть её панику.

И вдруг её талию обхватила чья-то рука.

Прежде чем она успела вскрикнуть, сильная рука резко потянула её назад — и Цзян Чжи оказалась в крепких объятиях мужчины.

Затылок стукнулся о его мускулистую грудь.

Автор примечает: Это Чжи Чэ. Никто другой не достоин обнимать госпожу Цзян.

http://bllate.org/book/4268/440263