Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 14

Его красота была не просто яркой — она нападала, бросалась в глаза без тени сдержанности, а взгляд сверкал такой остротой, что сразу становилось ясно: перед вами человек вспыльчивый и жестокий.

Аукционист начал обратный отсчёт.

Вань Шаочжэн был абсолютно уверен в победе.

Даже Цзян Чжи подумала, что кольцо непременно достанется ему — ведь так написано в оригинале, и вероятность отклонения составляет менее одного процента.

Но стоило ей представить, как символ родительской любви теперь станет оружием в руках «белолунной любви», чтобы унижать её…

…как у неё заколотились виски.

Именно в этот миг произошло то самое маловероятное — тот самый один процент.

Со второго этажа раздался голос начальника Ма:

— Четыреста миллионов!

«…!» — глаза Цзян Чжи вспыхнули.

Раз начальник Ма сделал ставку, значит, владелец ресторана тоже участвует в торгах за это кольцо.

Неужели… неужели с того самого момента, как она отказалась от помолвки с Хэ Юем, другие сюжетные линии тоже начали меняться?

Жаль только, что Цзян Чжи, впервые за долгое время почувствовавшая искреннее любопытство, хотела хоть одним взглядом увидеть этого загадочного владельца ресторана.

Но камера и кабинка, где стоял начальник Ма, оказались друг против друга — на севере и на юге зала.

Она пристально всматривалась, но всё, что удалось разглядеть под полуприкрытым занавесом, — это длинные мужские ноги.

И снова, когда аукционист уже досчитал до второй фразы своего финального призыва, кто-то повысил ставку.

— Четыреста десять миллионов!

Голос, без сомнения, принадлежал Вань Шаочжэну.

После этого торги пошли стремительно: оба будто вцепились друг другу в глотку, не отступая ни на шаг, хотя цена давно превысила реальную стоимость кольца.

— Пятьсот миллионов!

— Пятьсот десять миллионов!

— Шестьсот миллионов!

— Шестьсот десять миллионов!

…

Один не терял времени — всегда повышал ставку сразу на целую сотню.

Другой не сдавался — как бы ни была высока цена, он добавлял ещё десять миллионов.

Зрители были ошеломлены, но в целом понимали происходящее.

— Наверное, у них личная вражда или оба ухаживают за одной дамой, а она пожелала именно это кольцо, — тихо заметил кто-то.

— Такое на аукционах случается довольно часто.

Наконец торги остановились на отметке в семьсот миллионов.

Эту ставку сделал начальник Ма, и Вань Шаочжэн больше не повысил цену.

Но Цзян Чжи, внимательно наблюдавшая за происходящим, заметила странность: начиная со ставки «пятьсот десять миллионов», выражение лица Вань Шаочжэна постепенно смягчилось.

Когда цена достигла семисот миллионов, на его губах даже заиграла улыбка.

И лишь когда молоток аукциониста уже упал, объявляя окончательную победу за семьсот миллионов юаней, Вань Шаочжэн с нарочитым недоумением произнёс:

— Юани?

Он обернулся и взглянул наверх, затем перевёл взгляд на аукциониста.

— Разве мы не торгуемся в долларах? Моя ставка в шестьсот десять миллионов — это шестьсот десять миллионов… долларов.

Он дождался, пока молоток упадёт, и лишь потом заявил, что имел в виду доллары.

Неудивительно, что, начиная со ставки «пятьсот десять миллионов», Вань Шаочжэн улыбался, как лиса: он всё это время поджидал именно этого момента.

Теперь владелец ресторана оказался в ловушке.

Если платить в долларах, сумма окажется на сорок миллионов выше его психологического предела.

А если согласиться на оплату в юанях… это будет слишком унизительно.

Хотя случаи, когда после падения молотка аукцион всё же отменяют — даже из-за недоразумения — крайне редки,

но ведь это мир романа. Если в нём могли разорить огромную корпорацию Цзян, то почему бы не отменить результаты аукциона?

К тому же Цзян Чжи вспомнила: в оригинале кольцо действительно было продано за доллары.

Она тихо вздохнула.

Видимо, невозможно изменить канву оригинального сюжета.

А значит, её отказ от помолвки с Хэ Юем, возможно, тоже окажется лишь мимолётной иллюзией свободы?

Пока аукционист растерянно молчал, а в зале шёл шёпот, Цзян Чжи уже решила, что всё кончено.

Но мужчина в кабинке по-прежнему сохранял прежнюю позу и не шелохнулся.

Начальник Ма даже не приподнял занавес и не посоветовался с ним — просто крикнул вниз аукционисту:

— Не юани! Мой босс тоже делал ставку в долларах!

Уверенная, лисья улыбка Вань Шаочжэна застыла на лице.

Аукционист и Цзян Чжи, в отличие от него, облегчённо выдохнули — их сердца, уже готовые провалиться в пятки, вернулись на место.

Но следующие слова аукциониста заставили сердце Цзян Чжи вновь подскочить к самому горлу:

— Поздравляем господина Цзи с приобретением этого изумительного изумрудного кольца за семьсот миллионов долларов…

Дальше Цзян Чжи уже ничего не слышала.

«Цзи»?

Владелец ресторана — фамилии «Цзи»?

Какой «Цзи»…

Неужели Цзи Чэ?

Автор говорит: В следующей главе они встретятся, и дальше будут только их сцены друг против друга.

— Господин Цзи? Тот самый «Цзи», что пишется с водяным радикалом и иероглифом «е»? А как его зовут?

Цзян Чжи машинально задала три вопроса подряд.

Фамилия Цзи встречалась редко.

Поэтому, услышав её, первая мысль, которая пришла в голову, — Цзи Чэ.

Но почти сразу она поняла, насколько глупо это звучит.

Мужчина, способный заплатить семьсот миллионов долларов за кольцо,

не мог быть тем самым Цзи Чэ, которого она два года содержала, потому что он не мог свести концы с концами.

Если бы Цзи Чэ был таким богатым, как владелец ресторана, Цзян Чжи не пришлось бы разрывать с ним отношения из страха, что её долги погубят его.

Поэтому, когда все вокруг покачали головами и ответили: «Не знаем, как его зовут, знаем только, что фамилия Цзи», — Цзян Чжи больше не стала настаивать и кивнула, будто бы безразлично.

Но её взгляд всё ещё был прикован к длинным ногам, видневшимся под занавесом.

После кольца оставалось ещё три лота, но Цзян Чжи не отводила глаз, будто надеясь, что добрый ветерок приподнимет край занавеса.

Лишь когда торги закончились, трансляция отключилась, и сотрудники, собравшиеся вокруг экрана, разошлись по своим делам, страница этой истории наконец перевернулась.

*

И Вань Шаочжэн, и Цзи Чэ были полны решимости заполучить это кольцо.

Они не установили лимит ставок — торговались до тех пор, пока один из них не сдастся.

Но Вань Шаочжэн, как и его внешность, был человеком не из приятных: все его методы были грязными и подлыми.

С тех пор как он начал помогать семье в делах, бизнес Вань стал процветать, но репутация — стремительно портилась.

С Вань можно было сотрудничать, но страшно было с ними конкурировать.

Чуткие люди давно заметили:

с тех пор как Вань Шаочжэн появился в деловом мире, все его соперники терпели ужасные неудачи — кто разорялся, кто вдруг становился объектом скандалов, и не только деловых: даже старые романы, случившиеся десятилетия назад, всплывали наружу, превращая человека в посмешище всего общества.

Кто бы мог подумать, что даже на аукционе он будет играть грязными трюками.

Изначально он не установил предельную ставку, но, желая унизить этого недавно прославившегося новичка, нарочно сдался.

Не ожидал только, что соперник окажется таким же щедрым на деньги.

Теперь беда.

Как он объяснит это Тяньтянь?

Пальцы Вань Шаочжэна нетерпеливо постукивали по столу. Дождавшись окончания торгов, он сразу же встал и направился к выходу.

Окружающие — как старшие, так и ровесники — пытались с ним поздороваться,

но Вань Шаочжэн никого не удостоил ответом.

Большинство привыкли к его характеру: всегда вспыльчивый, неуважительный к старшим, поэтому никто не обиделся.

Просто решили, что молодой господин Вань расстроен, ведь не смог заполучить желанную вещь.

У него на уме было одно, и он не ушёл сразу, а нашёл укромный уголок и набрал номер Руань Тяньтянь.

После нескольких гудков трубку взяли.

Услышав, как быстро она ответила, Вань Шаочжэн почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Это означало, что она с нетерпением ждала его звонка.

— Алло~ Шаочжэн, — донёсся из трубки женский голос, сладкий до костного мозга.

Несмотря на ангельское личико и чистое, как у новорождённого, сердце, её голос мог очаровать любого мужчину.

Даже Вань Шаочжэн, слушавший его больше года, так и не выработал иммунитета.

Всего три слова — и он почувствовал, как всё тело от костей до сердца стало мягким, как вата.

Обычно разговаривающий с другими с раздражением и грубостью, Вань Шаочжэн невольно смягчил голос:

— Ты что, не спишь? Почему ещё не легла?

— Жду тебя же, — протянула Руань Тяньтянь ещё слаще, чем звучало её имя.

— Почему звонишь? Аукцион уже закончился?

— Да…

Вань Шаочжэну было неловко признаваться: он ухаживал за Тяньтянь так долго, а она впервые попросила его об услуге — и он провалил дело.

— Прости, Тяньтянь… вышла небольшая ошибка, я не смог выиграть то кольцо.

— …

В трубке повисла долгая тишина.

Представив, как Тяньтянь расстроена, возможно, даже плачет молча,

Вань Шаочжэн занервничал, и раздражение вспыхнуло в груди.

Он расстегнул галстук, будто ему стало жарко, и спросил:

— Ты расстроена?

— Нет…

Её голос дрожал сильнее, почти переходя в рыдания.

— Не плачь… — Вань Шаочжэн забеспокоился, как подросток, и, нахмурившись, тихо сказал: — Это моя вина, всё моя вина. Ругай меня, или когда я вернусь, бей меня — только не плачь, хорошо?

— Нет! Ты неправильно понял! — голос Руань Тяньтянь прозвучал ещё тревожнее. — Просто… просто я так тронута! Не ожидала, что ты так переживаешь из-за того, что не смог купить мне кольцо…

Вань Шаочжэн опешил.

— Шаочжэн, ты такой хороший.

Не зря он в неё влюблён: даже в такой момент она думает о других, замечает их достоинства.

Совсем не похожа на тех корыстных светских наследниц.

Руань Тяньтянь чиста, в ней нет ни капли меркантильности.

После этого разговора Вань Шаочжэн полюбил её ещё сильнее и окончательно убедился: Хэ Юй, бросивший такую женщину ради Цзян Чжи, — настоящий дурак без вкуса.

— Значит, на благотворительный бал в выходные ты всё ещё пойдёшь со мной? — осторожно спросил Вань Шаочжэн. — Ведь я не смог выиграть то кольцо…

— Конечно пойду! Мне как раз нужно наладить связи, а на таких балах собираются знаменитости. Без тебя я бы туда и попасть не смогла.

Руань Тяньтянь весело рассмеялась.

— К тому же, приглашение Цзян не получат, верно?

— Да! — Вань Шаочжэн был уверен. — Я проверил список гостей: одни богачи и аристократы. Разорившейся семье Цзян там не место.

— Тогда всё в порядке.

Ведь Руань Тяньтянь хотела это кольцо лишь для того, чтобы похвастаться перед Цзян Чжи. Раз они не встретятся, кольцо уже не так важно.

Разобравшись с этим делом, Вань Шаочжэн наконец повесил трубку.

Но, обернувшись, чуть инфаркт не получил.

— Господин Цзи? — Вань Шаочжэн нахмурился, явно собираясь вспылить. — Не ожидал, что столь уважаемый господин Цзи питает пристрастие к подслушиванию.

— Господин Вань, вы ошибаетесь. Я просто хотел поздороваться, но, увидев, что вы разговариваете по телефону, не стал мешать.

Цзи Чэ смотрел на него без малейшего выражения лица и медленно, чётко произнёс:

— К тому же, то, о чём вы говорили, не является коммерческой тайной. Сплетни я всегда пропускаю мимо ушей, так что будьте спокойны.

— …

Вань Шаочжэна на мгновение лишило дара речи. Эти слова, и без того колючие, произнесённые без интонации и эмоций, звучали вдвойне язвительно.

Но ведь благотворительный бал, на который он собирался привести Руань Тяньтянь для установления связей, устраивал именно господин Цзи.

Он хотел было ответить грубостью, но не мог себе этого позволить.

Стиснув зубы, Вань Шаочжэн проглотил ругательства и выдавил улыбку:

— Кстати, господин Цзи, нельзя ли обсудить возможность передачи кольца? Вы, вероятно, не знаете, но это кольцо — заветное желание моей девушки, она…

— Я знаю. Я слышал, пока вы разговаривали.

http://bllate.org/book/4268/440262