Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 19

Этот голос будто говорил: «В очереди на приём я стоять не умею, а постучать в дверь — запросто».

Чжиинь обернулась к Чжоу И. Тот бросил на неё взгляд — спокойный, без тени эмоций.

Врач сонно приоткрыл глаза и посмотрел на них двоих.

Чжиинь слабо, но вежливо улыбнулась:

— Извините, что побеспокоили, доктор.

У неё была обычная простуда с температурой, но с детства Чжиинь постоянно болела — то мелкие недомогания, то серьёзные заболевания, — и иммунитет у неё оказался крайне слабым. Достаточно было немного продрогнуть или подхватить сквозняк — и сразу начинался жар. Каждый раз лихорадка выматывала её так, будто забирала половину жизни.

В больнице уже не разрешалось использовать антибиотики и ставить капельницы, поэтому врач выписал Чжиинь лишь жаропонижающее и противовоспалительное средство, после чего велел хорошенько отдохнуть дома.

Действие таблеток наступало медленно, и Чжиинь, думая о том, что ей ещё долго мучиться от простуды, снова и снова спрашивала врача:

— Нельзя просто поставить капельницу? Мне правда очень плохо.

Врач решительно покачал головой и в завершение добавил:

— Девушка, в вашем возрасте иммунитет должен быть железным. С таким здоровьем что-то не так. Пейте больше горячей воды и занимайтесь физкультурой. Не сидите целыми днями без движения.

Чжиинь обиженно замолчала.

Тут вдруг со стены, где он безмолвно прислонился, послышался лёгкий смешок Чжоу И.

Врач окинул его взглядом, цокнул языком и поддразнил:

— Ты как парень-то непутёвый. Раз уж девушка такая хрупкая, надо было чаще водить её на прогулки и закалять.

Чжоу И ничего не ответил.

Чжиинь смутилась.

— Ладно, — сказал врач. — Идите покупать лекарства и скорее домой.

Чжиинь поднялась:

— Спасибо, доктор.

Они вышли из кабинета один за другим. Чжоу И всё больше клонил в сон и шёл так рассеянно, что даже отстал.

Уже у двери врач вдруг окликнул его:

— Эй! Как это ты позволяешь своей девушке одной тащить одеяло? Так не годится.

Выражение лица Чжоу И стало странным. Его реакция, казалось, обошла земной шар три с половиной круга, прежде чем он спросил:

— …А что делать?

Когда Чжоу И вышел из кабинета, Чжиинь уже исчезла в конце длинного коридора.

Он растерялся. Не знал, нужно ли сворачивать налево или направо, чтобы вернуться в приёмный покой.

Чжиинь оплатила рецепт у окошка и получила лекарства, но Чжоу И всё ещё не появлялся.

Она вздохнула, решив, что он, скорее всего, снова заблудился. У неё не было сил искать его, поэтому она села у питьевого фонтана, выпила положенную дозу таблеток и, прислонившись к спинке стула, стала ждать Чжоу И.

Неизвестно почему, но она была уверена: он обязательно найдёт её. Даже если придётся обойти всю больницу, он в конце концов выйдет прямо к ней.

Когда Чжиинь очнулась, она лежала на широкой и надёжной спине Чжоу И.

Она приоткрыла глаза и огляделась. Всё вокруг равномерно отступало назад по мере его шагов, и только они двое двигались вперёд вместе.

Это удивительное относительное движение казалось настолько настоящим, будто было ненастоящим.

Чжоу И почувствовал шевеление и повернул голову, бросив на неё взгляд.

Чжиинь растерянно встретилась с ним глазами.

После восьмисот внутренних монологов Чжиинь первой сдалась:

— Я сама пойду.

Чжоу И спокойно ответил:

— Доктор велел тебя нести.

Помолчав, Чжиинь тихо спросила:

— А когда он это сказал? Я не слышала.

— Потом сказал.

— …А, понятно.

Даже спустя много-много лет Чжиинь не могла забыть ту ночь.

Не могла забыть дорогу домой: осенний ветер шуршал листвой, путь был долгим, а звёзды сияли особенно ярко. После лекарства ей стало легче, и она прижалась к его спине, обхватив его за талию руками.

Она читала ему указания навигатора, а он послушно следовал её командам за рулём.

Они не сказали ни слова, но будто всё уже переговорили.

…

На следующий день была суббота. Занятий не было.

Чжиинь проснулась в семь утра, но сразу снова заснула и окончательно пришла в себя только около девяти.

Она потерла глаза, привыкая к яркому солнечному свету, льющемуся из окна.

Повернувшись спиной к солнцу, она вдруг увидела Чжоу И, вытянувшегося во весь рост на кровати — аккуратного даже в сне.

Парень и правда был чертовски красив: глаза — глаза, нос — нос, черты лица чёткие, словно нарисованные.

Отвести взгляд было невозможно.

Чжиинь на две секунды замерла, а затем воспоминания прошлой ночи хлынули на неё, как прилив. Она глупо уставилась на него и тихонько захихикала.

Хи-хи-хи.

Хи-хи-хи.

Пока Чжиинь так глупо пялилась, за окном квартиры Чжоу И вдруг загрохотал мотоцикл, и через пару секунд дверь с грохотом распахнулась. В комнату вошёл Пэн Юйшэн, громко выкрикнув:

— Эй, братан!

Чжиинь, завернувшись в одеяло, растерянно уставилась на этого неожиданного гостя.

Пэн Юйшэн тоже на пару секунд замер, глядя на растрёпанную Чжиинь, а потом холодно хмыкнул.

Чжиинь промолчала.

Она подумала: «Ладно, всё равно не объяснишь».

Чжоу И потёр глаза — от усталости в них проступили красные прожилки.

Он посмотрел на Пэн Юйшэна, затем на Чжиинь, стоявшую совсем рядом, и нахмурился.

Горло Чжиинь сжалось, и она сказала:

— Я пойду домой.

С этими словами она, словно гусеница, выбралась из одеяла, натянула туфли, даже не успев заправить пятки, схватила лекарства с дивана и пулей выскочила за дверь.

Чжоу И перевернулся на другой бок, собираясь снова заснуть.

Пэн Юйшэн подошёл к его столу, оперся руками и уселся прямо на него, загородив почти весь солнечный свет из окна.

— Чжоу И.

Чжоу И не ответил.

— Кто эта девчонка? Раньше ведь не видел, чтобы ты кого-то оставлял на ночь.

Чжоу И, полусонный, только невнятно хмыкнул.

— Ты, наверное, и не помнишь. В участке нас четверых обвиняли в избиении Сун Цзэчэна — именно она тогда дала показания.

Услышав имя «Сун Цзэчэн», Чжоу И немного прояснился в голове, но всё остальное прошло мимо ушей, и он остался равнодушным.

Пэн Юйшэн почесал подбородок, достал из кармана сигарету, прикурил и задумчиво затянулся.

Помолчав, он сказал:

— Эта девушка выглядит как маленькая принцесса, которая мало что видела в жизни. Голова у неё работает, мыслишки живые… Держись от таких подальше.

Пэн Юйшэн стряхнул пепел в окно и как раз увидел, как та самая девушка, вышедшая из комнаты Чжоу И, поднялась в соседнюю мансарду и принялась пить лекарство.

«Хитрая штучка, — подумал он. — Из глухой деревни, а уже одна живёт».

— Послушай меня, — продолжал Пэн Юйшэн. — Умные женщины куда опаснее красивых. Не связывайся.

Чжоу И перевернулся, прикрыл лоб ладонью, приподнял веки и хрипловато спросил:

— Сигареты есть?

Пэн Юйшэн не дал, лишь косо глянул на него:

— Меньше кури. Тебе же голос нужен?

— …

— И алкоголя поменьше. Голос — твой собственный. Если однажды он сорвётся, тебе и петь больше не придётся.

Чжоу И помассировал переносицу, оттолкнулся рукой от кровати и сел, прислонившись спиной к стене.

— Дай сигарету, — устало произнёс он.

Пэн Юйшэн бросил ему целую пачку вместе с зажигалкой, буркнув:

— Мои слова для тебя, видать, пустой звук.

Чжоу И зажал сигарету зубами, прикурил и, прищурившись, сделал первую затяжку.

— Зачем пришёл?

Пэн Юйшэн вспомнил наконец цель визита:

— Я звонил Синь Ци, но не дозвонился. Решил спросить у тебя: вы вчера весь день пили с ним — договорились хоть о чём-нибудь?

Чжоу И выпустил дым и промолчал.

— Синь Ци, конечно, реалист, но не вини его. Он не такой, как ты — один, без семьи на шее. У него девушка с большими расходами, ему надо зарабатывать пением. Сначала он пошёл за тобой потому, что уважал тебя.

Чжоу И опустил голову:

— Хватит.

Пэн Юйшэн прекрасно знал: хоть Чжоу И и выглядел холодным и бездушным, на самом деле он был куда преданнее других. По выражению лица Чжоу И было ясно — он не хочет терять Синь Ци из группы. Поэтому он спросил:

— Что теперь будешь делать? Поищи другие бары на улицах, или пойди к этому господину Вану и извинись, или попроси Ту Цинся помочь.

— Хотя на улице Цзинъяо полно тех, кто завидует твоей внешности, похоже, она приносит тебе больше проблем, чем пользы. И этот господин Ван, и Ту Цинся — оба хотят тебя только за лицо.

Чжоу И нервно провёл руками по волосам.

Пэн Юйшэн решил не давить дальше и сменил тему:

— Кстати, насчёт поджога репетиционной. Вчера я с Хэ Цзяньляном почти весь день просидели в участке. Полиция говорит, что Сун Цзэчэн, скорее всего, скрывается на юге, но поймать его будет нетрудно.

Чжоу И презрительно фыркнул.

— Я спросил у знакомых: Сун Цзэчэн поджёг не только нашу студию, но и несколько других. В одной из них даже пострадали музыканты. Ему дадут минимум три года.

Бровь Чжоу И взметнулась вверх, улыбка стала ледяной:

— Всего три?

Пэн Юйшэн сузил глаза:

— Как бы то ни было, не лезь сам. За него ещё настанёт расплата.

Чжоу И не собирался вмешиваться.

Его лишь забавляла та «справедливость», о которой так любят говорить в этом мире.

Мать Сун Цзэчэна, Фан Цянь, работала горничной в семье Чжоу. Она воровала деньги, золото, серебро и нефритовые изделия. А когда дело стало раскрываться, подожгла дом, убив спящих родителей Чжоу И.

В тот день, вернувшись из школы, Чжоу И увидел, как их особняк превратился в чёрную груду обугленных руин.

Фан Цянь судили, когда Чжоу И было восемь.

Она стояла в зале суда, а он сидел на скамье для родственников.

Адвокат Фан Цянь убеждал суд, что её самих с детства жестоко избивали родители и не давали ей достойного детства, из-за чего у неё и развилась склонность к воровству. Он так трогательно рассказывал о её прошлом, что слушатели плакали, будто воровство и поджог были не её виной, а виной её родителей и детства.

Маленький Чжоу И сидел молча, без единой слезы, холодно глядя на лицо Фан Цянь, на котором не было и тени раскаяния. Закон не дал ей того наказания, которого она заслуживала. Он лишь формально отправил её в тюрьму на восемь лет.

Из-за болезни Фан Цянь умерла в заключении через шесть лет.

Двенадцать лет спустя её сын Сун Цзэчэн поджёг репетиционную Чжоу И.

Закон снова накажет Сун Цзэчэна, но не заставит его раскаяться, испугаться или почувствовать вину.

Что такое справедливость? Что такое равенство?

По сути, закон карает лишь за нарушение общественных правил, но не за зло в душе человека.

Сигарета почти догорела. Чжоу И спрыгнул с кровати и стряхнул длинную пепельную цепочку на пол.

— Ха—

Пэн Юйшэн слез со стола:

— Раз уж свободен пару дней, хорошенько отдохни. Пусть всё идёт своим чередом. Я с Цзяньляном пока посмотрю на соседних улицах — может, найдём новое место для выступлений. А с делом Сун Цзэчэна не лезь сам — за него ещё настанёт расплата.

Чжоу И лениво держал сигарету во рту.

Пэн Юйшэн пнул его по правой ноге:

— Слышал?!

Чжоу И инстинктивно отдернул ногу. А потом уставился на неё, поражённый.

С каких пор у него такая быстрая реакция?

Пэн Юйшэн усмехнулся:

— Редкость! Ты и правда быстро среагировал.

Пэн Юйшэн уже направлялся к двери, но вдруг обернулся:

— Повторю ещё раз, может, хоть что-то запомнишь. Умных девчонок не трогай. Если хочешь сохранить голос — меньше кури и пей. И перестань ходить, как мертвец, с лицом, будто у тебя импотенция. Подумай хоть раз: жизнь коротка, но тебе ещё десятки лет жить.

Чжоу И затушил сигарету и поднял на него взгляд. Его лицо в клубах дыма было неясным:

— …Эй.

— Ну?

— Я к ней не лез. Это она сама… Сама ко мне бросилась.

http://bllate.org/book/4266/440168