Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 18

Чжиинь облизнула горячую нижнюю губу и тихо сказала:

— Чжоу И, дай поцелую тебя. Хорошо?

Не дожидаясь ответа, она опустила тяжёлые, пылающие веки и, будто целуя святыню своей веры, чмокнула его в лоб.

Голос её прозвучал хрипло, на грани слёз, а горячее дыхание обожгло кожу его лба, когда она твёрдо произнесла клятву:

— Чжоу И. Поверь мне. Всю твою незамеченную красоту я буду охранять и беречь.

Беньямин писал: «Единственный способ познать человека — любить его без надежды».

До сегодняшнего дня, возможно, она не могла полюбить Чжоу И без надежды. Но с этой ночи она будет любить его без всяких ожиданий — от начала времён до их конца. Чтобы полностью познать его и трепетно оберегать.

Пусть даже он не ответит ей взаимностью — ей всё равно. Главное, чтобы с ним было хорошо.

Хорошо. Ещё чуть лучше.

Поцелуй Чжиинь словно наложил печать. Чжоу И замолчал и закрыл глаза.

Когда он закрыл глаза, ему показалось, будто весь мир погрузился в сон.

Чжиинь, лёжа рядом, несмотря на мучительную головную боль, тоже почувствовала глубокую, долгую дремоту.

Но посреди ночи её разбудила лихорадка.

Она сглотнула — горло обожгло болью. Прикоснувшись пальцами к шее, она догадалась: наверняка и миндалины воспалились. Тыльной стороной ладони она коснулась лба и тут же ахнула — лоб горел.

— Мм? — раздался голос Чжоу И, такой же чистый и холодный, как лунный свет за окном.

Тело Чжиинь дрогнуло. Она повернула голову и прямо в упор столкнулась со взглядом Чжоу И — ясным, будто он вовсе не спал.

— Я разбудила тебя? — спросила она.

— Нет. Я не спал.

Губы Чжиинь пересохли и трескались. Она сильно зажала переносицу, и её хриплый голос прозвучал почти как мольба:

— Чжоу И, мне так плохо...

Эти слова, казалось, он слышал уже не раз. Он долго разглядывал её, а потом спросил:

— Что делать?

Чжиинь молчала.

Она немного подумала и решила, что Чжоу И, вероятно, просто не знает, что при высокой температуре нужно ехать в больницу. Тогда она, стараясь говорить как можно яснее, произнесла:

— Я хочу в больницу.

Чжоу И на мгновение замер:

— А в больнице сейчас есть врачи?

В голове Чжиинь мгновенно запустилась внутренняя трансляция:

«Этот безнадёжный, глупый, бытовой невежда!

Только что он так уверенно рассуждал о законах и насилии, будто настоящий образованный юноша, заботящийся о народе, — и она даже поверила! А теперь выясняется, что он даже не знает, что в больнице ночью работает скорая помощь.

Но, подумав ещё немного, она вдруг поняла: наверное, ему просто никогда не приходилось болеть так сильно, чтобы ночью ехать в больницу. И от этой мысли ей стало радостно за него.

Главное — чтобы с ним всё было хорошо.

— В больнице ночью тоже есть врачи, — тихо сказала она.

Чжоу И поправил чёлку — ему это показалось чем-то новым.

Общение с Чжоу И иногда было невероятно утомительным. Тогда Чжиинь решила говорить прямо:

— Ты можешь отвезти меня в больницу? Мне правда очень плохо.

Опять «плохо».

Чжоу И на две секунды замер, а потом встал с кровати.

Чжиинь смотрела на его удаляющуюся спину и, несмотря на боль, глупо улыбнулась.

Вдруг она вспомнила кое-что.

— В тот раз...

— ...

— Когда Цзян Кунь угрожал тебе той девочкой с хвостиками, ты сделал два шага вперёд... Ты ведь собирался принять удар, верно?

— ...Не помню, — ответил Чжоу И, надевая обувь и не глядя на неё.

Чжиинь встала с кровати и украдкой бросила взгляд на Чжоу И.

Казалось, он почти ничего не запоминал. Даже свои добрые поступки забывал.

Но это не беда — она запомнит за него.

Ведь тот, кого она любит,

гораздо лучше, чем думают многие.

Чжиинь, дрожа от жара, прижала к себе одеяло и босиком прошлёпала к дивану, чтобы надеть обувь. Как только она обулась, Чжоу И уже стоял у двери с ключами от мотоцикла и беззаботно наблюдал за ней.

— Чжоу И, — сказала она, укутываясь в одеяло.

— ...

— Давай поедем помедленнее. — Она помолчала и добавила с лёгкой просьбой: — Мне холодно.

Чжоу И кивнул:

— ...Хорошо.

«Хорошо» — да ну тебя! Кто знает, что для него «медленно». Может, для неё это всё равно будет как полёт.

— Можно я возьму твоё одеяло?

— Бери. Всё равно его выброшу.

Чжиинь снова замолчала.

Сейчас бы ей стать учителем русского языка и провести для Чжоу И два урока — расширить его словарный запас и научить хоть немного такту в общении.

Она промолчала, и это показалось Чжоу И странным. Он сел на мотоцикл и обернулся:

— Ты чего?

От болезни Чжиинь выглядела ужасно — лицо осунувшееся, гримаса несчастная. Совсем как та, кому действительно нужно спросить: «Ты чего?»

Она шмыгнула носом и надула щёки:

— ...Мне просто плохо, ладно?!

Только выкрикнув это, она тут же начала себя корить.

«Какая же я принцесса на горошине! Какой капризный характер! Как я вообще собираюсь оберегать Чжоу И? Надо лечиться».

Чжиинь медленно подошла к мотоциклу и с трудом забралась на заднее сиденье. Устроившись поудобнее, она сказала:

— Готова.

Чжоу И протянул ей через плечо шлем.

Чжиинь была приятно удивлена и на пару секунд замерла, прежде чем взять его.

— Спасибо.

— Пожалуйста.

Эти три вежливых слова, произнесённые Чжоу И, звучали особенно необычно.

Чжиинь больше не стеснялась, как в первый раз. Она надела шлем, плотнее укуталась в одеяло и смело обхватила его за талию:

— Поехали.

Чжоу И, как всегда, гнал на полной скорости.

Ветер свистел в ушах, бескрайняя тьма мелькала мимо, словно бесконечные чёрные ленты.

Чжиинь радовалась, что взяла одеяло — иначе бы ветер на мотоцикле выдул из неё все слёзы. Её мысли блуждали, и вдруг она вспомнила о чём-то очень важном. Она резко хлопнула Чжоу И по плечу:

— Остановись! Чжоу И, остановись!

Чжоу И послушно затормозил.

Чжиинь перевела дух и прямо спросила:

— Ты ведь вообще не знаешь, как ехать в больницу...

Чжоу И равнодушно молчал.

Наконец он, словно делая одолжение, обернулся и сказал:

— ...Всё равно доедем.

Просто поедем — и рано или поздно найдём какую-нибудь больницу.

Чжиинь чуть не заплакала от отчаяния. Почему она вообще пришла в его съёмную квартиру за утешением? Лучше бы сразу позвонила Лян Синьюэ и попросила отвезти её в больницу...

Она уже хотела попросить у Чжоу И телефон, чтобы включить навигатор, но вспомнила: у него вообще нет приложений с картами. Не сдержавшись, она сердито фыркнула и, вытащив свой телефон, включила навигацию до ближайшей больницы.

— Держи, — сказала она, протягивая ему телефон.

Чжоу И с недоумением посмотрел на экран.

— Возьми.

На её телефоне висел ремешок, чтобы можно было повесить на шею. Увидев, что Чжоу И не торопится брать, она просто надела телефон ему на шею.

— Слушай внимательно, — объяснила она, как настоящий учитель. — Пока едешь, он будет говорить, где поворачивать и где ехать прямо.

Чжоу И вертел в руках её телефон.

Мотоцикл снова тронулся. Он ехал прямо, и вскоре женский голос из навигатора сообщил:

— Через пятьдесят метров поверните налево на улицу Сяохэтай.

Пятьдесят метров проехали, и голос снова мягко напомнил:

— Поверните налево на улицу Сяохэтай.

Чжоу И не повернул — продолжал ехать прямо.

Чжиинь снова хлопнула его по плечу:

— Остановись! Чжоу И, остановись!

Чжоу И послушно остановился.

Чжиинь указала на поворот:

— Разве он только что не сказал повернуть налево?

Чжоу И повернул к ней половину лица, нахмурился, явно недовольный, и бросил:

— ...Он слишком громкий.

— Дай телефон, — сказала она.

Чжоу И отдал.

Чжиинь выключила голосовое сопровождение:

— Я буду говорить, куда поворачивать. Ты только слушай меня: если скажу «поверни», поворачивай; если скажу «прямо», езжай прямо.

— ...Хорошо.

— На улице Сяохэтай нет фонарей. Езжай потише.

— ...Хорошо.

Мотоцикл тронулся в третий раз.

Во всяком случае, скорость действительно немного снизилась.

От ветра у Чжиинь горели глаза, и она прижала лоб к спине Чжоу И, чтобы хоть немного укрыться. С трудом следя за навигатором, она на каждом перекрёстке напоминала ему, куда ехать.

На самом деле она говорила то же самое, что и навигатор, но почему-то Чжоу И не хотел слушать голос из телефона, зато внимательно слушал её — даже несмотря на то, что её голос был тише комариного писка.

На последнем прямом участке Чжиинь уже не могла выдавить и слова.

— Просто езжай прямо, — прошептала она. — В конце будет больница.

И тут же прижалась к нему и тихо добавила:

— Чжоу И... Мне правда очень плохо. Голова болит, глаза болят, нос болит, горло болит...

Сказав это, она сама удивилась.

Раньше она никогда не показывала другим свою боль и слёзы. Всегда старалась скрывать страдания и эмоции.

Но перед Чжоу И ей хотелось рассказать всё — и это, и то.

Она хотела раскрыться перед ним, как цветок, подарить ему весь свой аромат и красоту. Хотела, чтобы он увидел каждый её лепесток, каждый листок, увидел её преданность, искренность и всё — хорошее и плохое.

...

Мотоцикл проехал ещё минут семь-восемь, и наконец они добрались до больницы.

Чжоу И немного подождал, но сзади не последовало ни звука. Он уже собирался обернуться, как вдруг почувствовал, что горячая голова, прижатая к его спине, начала падать. Он быстро подхватил её.

Он повернулся чуть осторожнее и посмотрел на Чжиинь.

Её щёки пылали нездоровым румянцем, глаза были крепко зажмурены, брови нахмурены — будто она терпела невыносимую боль.

Неужели она уснула?

Чжоу И моргнул пару раз.

Как её зовут? Чжиинь?

Он позвал:

— Эй...

Чжиинь не отреагировала.

— Эй. Приехали.

Её алые губы дрогнули, она что-то прошептала и медленно открыла глаза, растерянно глядя на него:

— ...Приехали?

— Да.

Чжиинь подняла голову из его ладоней.

Она шатаясь слезла с мотоцикла и, как только коснулась земли, тут же присела на корточки, укутавшись в его одеяло, пока Чжоу И парковал байк.

Она сидела напротив стеклянной двери больницы и в отражении увидела своё растрёпанное лицо, измождённый вид и неуместное одеяло.

Ужасно выгляжу.

Чжиинь посмотрела на Чжоу И, который уже шёл к ней, и в душе поднялась горькая волна.

Она оперлась на стену и медленно встала. Перед глазами на мгновение всё потемнело.

«Разве сейчас важно, красивая я или нет?» — подумала она. Но, увидев Чжоу И, всё равно не удержалась:

— Я сейчас ужасно выгляжу?

Только спросив, она тут же пожалела.

Ведь независимо от того, больна она или нет, красива или нет, она всё равно не сравнится с Чжоу И. Зачем вообще спрашивать?

Чжоу И помолчал.

— ...Нормально.

Наступила неловкая пауза.

Чжиинь первой поковыляла в больницу, а Чжоу И последовал за ней.

Её шаги были такими лёгкими, будто она плыла над землёй, и она шла очень медленно.

Чжоу И, с его длинными ногами, быстро её обогнал.

Они зашли в приёмное отделение неотложной помощи. Чжоу И, похоже, понятия не имел, как проходит приём у врача. Он растерянно стоял в углу, как ребёнок.

Чжиинь уже не думала о внешнем виде. Закутавшись в одеяло, она подошла к окошку регистрации. К счастью, было поздно, и пациентов почти не было. Через пару минут она получила направление и направилась в кабинет.

Чжоу И молча последовал за ней.

Врач дремал за столом. Чжиинь уже собиралась постучать в дверь согнутым пальцем, как вдруг Чжоу И, стоявший позади, вытянул руку и постучал за неё.

http://bllate.org/book/4266/440167