Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 20

Когда разгорелся пожар и он уже собирался броситься в огонь, первой к нему рванулась она.

В тот день в гостинице тоже она сама подошла к двери его номера.

И когда заболела — опять сама ворвалась к нему домой.

Во всех его воспоминаниях о ней — даже в тех, которых он сам не помнил, например, как после избиения она выскочила из такси и бежала за ним по улице, — всегда она первой вторгалась на его территорию.

Она рвалась к нему, но при этом никогда не теряла меры.

Она не шумела так, чтобы свести с ума, и не лезла слишком далеко, чтобы вызвать отвращение.

По сравнению с другими, она была куда менее раздражающей.

Пэн Юйшэн бросил взгляд на чердачное окно и холодно произнёс:

— Она сама к тебе привязалась. А ты-то чего? Зачем позволяешь ей вцепляться и не отпускать?

Зубы Чжоу И, сжимавшие сигарету, заныли от кислоты.

Пэн Юйшэну было всего двадцать — даже на два месяца младше Чжоу И, — но он явно лучше разбирался в людях. С серьёзным видом он сказал:

— Чжоу И, ты никогда не умеешь отказать. — Он сделал паузу. — Хотя, возможно, ты просто всё равно. Но с той девушкой тебе уже не удастся быть «всё равно».

Чжоу И вынул сигарету и швырнул её на пол. Он посмотрел на окно напротив — оно уже было наглухо закрыто.

— Чёрт! — буркнул он.

Чжиинь выспалась за ночь и заметно посвежела.

Приняв горячий душ и переодевшись в чистую одежду, она вышла купить завтрак.

Фан Сунцзюань сидела у колодца и стирала вещи вручную. Заметив Чжиинь, она внимательно оглядела её взглядом, полным скорее печали, чем упрёка.

Сердце Чжиинь дрогнуло, но она спокойно поздоровалась:

— Доброе утро, сестра Цзюань!

Фан Сунцзюань неловко улыбнулась:

— И тебе доброе утро.

Она взглянула на Чжиинь, потом перевела глаза за её плечо — на чердак, где жил Чжоу И.

— Ты вчера не вернулась, так что я убрала твою одежду с верёвки в дом.

Чжиинь на секунду замерла — только теперь вспомнила, что из-за головной боли забыла убрать бельё.

— Спасибо, сестра Цзюань.

Фан Сунцзюань вежливо ответила парой слов и снова склонилась над стиркой.

Чжиинь купила два завтрака: себе — соевое молоко, лепёшку и яйцо, а для Чжоу И — соевое молоко, булочку и яйцо.

По дороге обратно она доела свой завтрак и как раз к двери Чжоу И подошла вовремя.

Дверь была закрыта.

Чжиинь вежливо постучала, но, не дожидаясь ответа, вошла внутрь.

Ведь Чжоу И всё равно не отвечал — проснулся он или нет.

Чжоу И спал, повернувшись боком к солнцу.

Чжиинь на цыпочках подкралась к столу и тихонько поставила завтрак, потом подмела пол и сложила грязное бельё в стиральную машину. В позапрошлый раз, когда она стирала ему вещи, Чжоу И наглухо запер дверь, и, сколько бы она ни стучала и не пинала, открыть её не удалось — так и не повесила бельё. Потом она сама забыла об этом, поэтому теперь пришлось стирать всё заново.

Стоя у стиральной машины, Чжиинь налила моющее средство в отсек и в это время украдкой взглянула на своё отражение в треснувшем зеркале Чжоу И.

Ей вспомнилась та девушка с завитыми жёлтыми волосами и чёрными чулками, которую Чжоу И привёл домой в день, когда она принесла ему одеяло. Потом — вчерашний образ Ту Цинся в откровенном наряде. И теперь она посмотрела на себя в зеркало.

Как-то...

Словно они с Чжоу И — из разных миров.

Чжиинь досыпала моющее средство и вспомнила, как одевается Лян Синьюэ. Та всегда носит модную одежду, кончики волос окрашены в радужные цвета, и даже её силуэт на улице заставляет сердце замирать.

Если бы Лян Синьюэ стояла рядом с Чжоу И, Фан Сунцзюань, наверное, не подумала бы, что они «не пара».

Чжиинь тряхнула головой, пытаясь избавиться от этой пустой мысли. Она помассировала виски и решила вернуться домой ещё немного поспать, а потом снова прийти и повесить бельё.

Но поспать не получилось: её соседка по комнате Цзинь Чэньчэнь позвонила и сообщила, что У Няньци — мать Чжиинь — приехала из Ханчжоу в Цинчжоу и уже находится в общежитии.

В общежитии была только Цзинь Чэньчэнь. Она сказала, что звонит Чжиинь якобы из туалета: У Няньци только что расспрашивала её о Чжиинь, но Цзинь Чэньчэнь всё замяла и не упомянула, что та живёт не в общежитии.

Чжиинь захотела заплакать, но слёз не было. Она схватила лекарства из арендованной квартиры и побежала на автобусную остановку.

Доехав до оживлённого района, она сразу вызвала такси и вернулась в общежитие.

Когда она добралась до комнаты, прошло уже сорок минут. Чжиинь постучала в дверь, сжимая в руке лекарства, и, стараясь говорить спокойно, вошла:

— Чэньчэнь, я вернулась!

Обменявшись с Цзинь Чэньчэнь многозначительным взглядом, Чжиинь увидела сидящую на её месте У Няньци и притворилась удивлённой:

— Мама! Ты так рано приехала?

У Няньци смотрела строго, как королева из исторической дорамы, и внимательно оглядела дочь с головы до ног.

Чжиинь дрожала от страха.

У Няньци прищурилась, глядя на лекарства в руке дочери:

— Была в больнице?

Чжиинь покорно кивнула:

— Да. Простудилась немного.

У Няньци нахмурилась:

— Опять простудилась? Сбросила одеяло или продуло на сквозняке?

Чжиинь виновато потрогала нос, покрасневший и болезненный от постоянного сморкания:

— Наверное, на сквозняке.

— Дай-ка посмотреть лекарства, — сказала У Няньци. — На сквозняке? Где ты была, что так продуло?

Чжиинь подошла и протянула ей упаковку, бормоча:

— Может, всё-таки сбросила одеяло...

— Ты даже не знаешь, как простудилась?

У Няньци взяла лекарства и увидела название больницы на этикетке. Её брови нахмурились ещё сильнее. Она быстро проверила название в телефоне.

«Плохо дело!» — подумала Чжиинь.

У Няньци закончила проверку и холодно усмехнулась:

— Что это за история?

Чжиинь быстро сообразила:

— Я вызвала такси. Водитель, наверное, решил, что я из другого города, и специально завёз меня в такую даль, чтобы содрать побольше денег.

У Няньци пронзительно посмотрела на дочь — взглядом, будто видящим насквозь.

Чжиинь промолчала. Она знала: чем больше объясняешься перед матерью, тем хуже. И ни в коем случае нельзя было, чтобы мать узнала, чем она занимается на стороне. По нынешнему настроению матери Чжиинь чувствовала: та вполне способна увезти её домой и запереть под замок.

Наконец У Няньци произнесла:

— Раз уж выросла, будь поумнее.

Чжиинь опустила голову.

Сражаться один на один с матерью ей ещё лет десять учиться.

У Няньци встала, накинула пальто и сказала:

— Я переведу тебе ещё денег. Запишись в йога-студию, займись собой.

Чжиинь с детства ненавидела физкультуру: бегала хуже всех в классе, не могла метнуть ядро дальше пяти метров, плавать не умела (несмотря на то, что родом с юга), а на военных сборах до последнего дня путала шаги — шла «одной рукой и ногой».

Но сейчас Чжиинь впервые почувствовала, как не хватает денег, поэтому согласилась:

— Хорошо. Как только поправлюсь — запишусь.

У Няньци:

— Пойдём, пообедаем.

Чжиинь поставила лекарства и, пока мать не смотрела, показала Цзинь Чэньчэнь знак «сердечко».

У Няньци добавила:

— У меня есть знакомый из культурного управления. Недавно разговорились — оказалось, у него сын учится на третьем курсе здесь, в Цинчжоу. Он составит нам компанию за обедом.

Чжиинь поняла: мать приехала сватать её.

У Няньци, похоже, была в хорошем настроении и продолжила:

— Вы ещё в детстве встречались. Он водил тебя гулять, вы играли в бадминтон, но ты через пару ударов села на землю и закричала, что устала.

Чжиинь промолчала.

— Он собирается поступать в аспирантуру Цинчжоуского университета, — добавила У Няньци.

Чжиинь фальшиво улыбнулась:

— Зачем в Цинчжоу? Почему бы не податься в Америку?

У Няньци, похоже, очень нравился этот парень, и она заступилась за него:

— Его семья занимается классикой. Дома все пишут комментарии к «Лунь Юй», «Шицзину», «Тринадцати канонам». Какой Америке? Да и дядя его работает на филологическом факультете Цинчжоуского университета. Разве плохо поступить сюда? К тому же сможет присматривать за тобой. Мне-то спокойнее будет.

От этих слов у Чжиинь зудело всё тело.

У Няньци спросила:

— Помнишь, как его зовут?

Чжиинь растерянно покачала головой.

— Лу Сюйюань, — сказала У Няньци, глядя на дочь с неудовольствием. — «Девушкам — из „Шицзиня“, юношам — из „Чуски“». Его имя взято из строки «Путь мой долог и труден...». Какое прекрасное имя!

Чжиинь понимала, что спорить бесполезно, и молча опустила голову.

У Няньци недовольно оглядела её наряд:

— Переоденься. На тебе же...

Чжиинь надула губы.

У Няньци подошла к шкафу дочери, перебрала вещи и выбрала ей платье с поясом ниже колена:

— Надень это. Девушка должна одеваться скромно — так красивее.

Чжиинь взяла платье и подумала: «Теперь я выгляжу ещё меньше „парой“ для Чжоу И».

Одевшись, она последовала за матерью в ресторан, где их ждал Лу Сюйюань.

Лу Сюйюань был худощав, с загорелой кожей. Выглядел интеллигентно, но в глазах светилась живая энергия. Увидев их, он встал и пододвинул стулья, сказав:

— Здесь в обед долго подают. Я уже заказал несколько простых блюд, но вы можете выбрать что-нибудь ещё.

У Няньци осталась довольна его внимательностью:

— Сюйюань, ты такой заботливый! Если бы Чжиинь была хоть наполовину такой сообразительной, мне бы не пришлось так волноваться.

Обед прошёл приятно.

Лу Сюйюань был совсем не похож на Чжоу И: он умел поддерживать беседу. Что бы ни сказала У Няньци, он находил, что ответить, и всегда умудрялся выразить мысль так, что она полностью совпадала с её взглядами.

Лу Сюйюань не только хорошо говорил, но и не производил впечатления типичного книжного червя — в нём чувствовалась надёжность.

Неудивительно, что мать так его одобряет.

После обеда У Няньци попросила Лу Сюйюаня присматривать за Чжиинь. Та уже собралась сказать, что это не нужно, но мать так строго посмотрела, что слова застряли в горле.

Лу Сюйюань подмигнул Чжиинь и согласился.

Чжиинь пересохло в горле, и она сделала глоток напитка.

У Няньци, похоже, не собиралась сразу уезжать. После обеда, попрощавшись с Лу Сюйюанем, она сказала, что поведёт дочь по магазинам. Но Чжиинь ещё не оправилась от простуды и отказалась.

У Няньци вдруг вспомнила, что дочь больна, и с раздражением бросила:

— Посмотри на себя и на Сюйюаня — какая разница!

Чжиинь промолчала, не зная, что ответить.

У Няньци закончила отчитывать и приказала:

— Завтра схожу с тобой в нормальную больницу на полное обследование. Сегодня ночуешь со мной в отеле.

После приезда У Няньци, похоже, не торопилась домой. В воскресенье она повела Чжиинь на полное обследование, а в понедельник, пока дочь была на занятиях, пошла к куратору узнать о её успехах.

Следующие несколько дней Чжиинь жила с матерью в отеле. У Лу Сюйюаня на третьем курсе занятий было немного, и почти каждый день он сопровождал У Няньци по известным достопримечательностям Цинчжоу.

Скоро наступили выходные. Простуда Чжиинь почти прошла, результаты анализов не показали ничего серьёзного. У Няньци осталась довольна и повела дочь по магазинам, чтобы купить ей новую одежду.

Пока выбирала вещи, У Няньци наставляла Чжиинь, какие наряды подходят её стилю. Видя на улице девушек в откровенных и модных нарядах, она каждый раз говорила дочери:

— Мало одежды — не значит красиво. Не смей одеваться так.

Чжиинь только кивала и мычала в ответ.

Она постоянно думала о Чжоу И.

Видя любого мужчину на улице, она вспоминала его.

Увидев элегантного парня в очках с золотой оправой, думала: «Чжоу И никогда не был таким расчётливым». Увидев в парикмахерской какого-нибудь яркого парня в стиле «самурай», вспоминала ту чистую, искреннюю ауру Чжоу И — он мог просто стоять, и все обращали на него внимание. Даже увидев спокойно сидящую у ног хозяина собачку, она через пару ассоциаций возвращалась к Чжоу И — к тому, как он иногда бывает послушным и тихим.

Это чувство было таким: будто весь мир, который раньше казался ей чужим, вдруг стал связан с ней через Чжоу И.

http://bllate.org/book/4266/440169