Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 15

— Нет, — сказала Чжиинь. — Ты знаешь японский?

— …Нормально, — ответил Чжоу И.

Чжиинь подумала: возможно, Чжоу И так мало говорит просто потому, что его словарный запас на китайском весьма ограничен. Иначе зачем ему повторять за ней это самое «нормально»?

Она внимательно вгляделась в его лицо и неуверенно спросила:

— Неужели ты владеешь многими языками?

Чжоу И бросил на неё короткий взгляд:

— …Нормально.

Значит, действительно знает немало. Наверное, просто пел — и постепенно выучил.

У Чжоу И к пению было настоящее призвание. Он прищурился:

— Спою тебе «Лунный свет».

— «Лунный свет»?

— В исполнении Киоку Тякимура.

Произнеся имя певицы, Чжоу И прочистил горло и запел:

I am GOD’S CHILD.

Погружённый в этот развращённый мир,

How do I live on such a field?

Я ведь не для этого родился на свет,

Мои шаги теряются в сильном ветру.

Хоть силы и покидают меня,

Эти оковы не позволяют пасть.

Открывая тебе своё сердце,

Я всё ещё не могу разобраться

В чувствах, которые к тебе испытываю…

Чжиинь не понимала японского, разве что несколько английских фраз:

«Я — дитя Божье».

«Как мне выжить в таком месте?»

Такие слова, без сомнения, идеально отражали жизнь Чжоу И, его происхождение, его судьбу.

Когда Чжоу И закончил последнюю строчку, у Чжиинь защипало в носу. Она потёрла переносицу и с дрожью в голосе сказала:

— Очень красиво поёшь. У тебя лирические песни получаются замечательно. Настолько хорошо, что все эти поп-звёзды из шоу-бизнеса должны были бы преклониться перед тобой, а ты остаёшься в тени, никому не известный.

— …Нормально, — отозвался он.

Опять это «нормально». Тяжёлое чувство, вызванное его песней, начало рассеиваться. Чжиинь не выдержала и фыркнула от смеха.

Она мягко произнесла:

— Раньше я не любила звуки. Считала их шумом. Неспокойными.

— …

— Потом перестала так думать. Звуки часто бывают прекрасны. Когда ты поёшь, мне даже становится спокойно.

Чжоу И прикусил нижнюю губу и тихо сказал:

— Нормально.

Чжиинь промолчала.

Видимо, пение — единственное, о чём Чжоу И действительно хочет говорить. По дороге он впервые задал Чжиинь вопрос:

— А ты умеешь петь?

Геометрические задачи Чжиинь решала легко, алгебраические — тоже. Но на этот вопрос она не знала, что ответить.

Точнее, ответ был, но крайне неприглядный.

Чжиинь была из тех, кого в караоке просят слезть с сцены.

— …Нормально, — пробормотала она.

Чжоу И молчал.

— Не так хорошо, как ты, — добавила она.

Он снова промолчал.

Дом, где они снимали жильё, становился всё ближе, но Чжиинь вдруг показалось, что путь слишком короткий.

Слишком короткий. Слишком короткий.

Зачем она так упорно настаивала на возвращении? Ведь в этом не было нужды. Лучше бы последовать примеру Чжоу И — просто бродить без цели, как турист-заблуда, шагая по миру без карты и плана.

Если бы она не указывала ему, что он «турист-заблуда», а просто шла за ним, они бы провели вместе ещё больше времени.

Ещё чуть-чуть.

Чжиинь поняла: всё, что делает Чжоу И, даже если кажется бессмысленным, всегда имеет свой смысл.

Она слегка потянула его за руку:

— Давай медленнее.

— …

— У меня ноги болят, — добавила она, косо глянув на него, будто боясь, что причины недостаточно. — Почти отваливаются.

Чжоу И подумал немного, вырвал руку из её ладони и сказал:

— У меня ноги длинные. Я пойду впереди.

Фраза прозвучала чересчур лаконично. Чжиинь смотрела на его невозмутимую спину, удалявшуюся вперёд, и целых полминуты не могла понять, что он имел в виду.

Он имел в виду: у него длинные ноги, он идёт быстро, поэтому отпустил её руку и пошёл вперёд один. А она, раз уж устала, может идти сзади в своём темпе.

Чжиинь немного пообижалась, но потом топнула ногой и побежала за ним.

Она не хотела ругаться, но сейчас ей очень хотелось выругаться.

Впрочем, ругаться она не стала. Вместо этого она подбежала, слегка пнула его и, обгоняя, нарочито толкнула плечом, после чего гордо зашагала вперёд.

Чжоу И промолчал.

Действительно, женщины и рок — вещи, которые невозможно понять.

Он неспешно шёл следом.

Смотрел, как Чжиинь убегает всё дальше, её конский хвост, как маятник, покачивается из стороны в сторону, а стройная спина в ночи упрямо устремляется вперёд. Она полна жизни, энергична — словно апрельский свет сквозь весенние облака, словно сочная трава на высокогорных лугах.

В глазах Чжоу И, холодных, как стеклянные шарики, отражался лунный свет, и впервые в них мелькнул чей-то силуэт.

Он лениво приподнял уголок губ и пнул ногой катившийся по земле камешек. Тихо пробормотал:

— Эх… Неотёсанная красная галька.

Последний отрезок пути они прошли в тишине, нарушаемой лишь лёгким недовольством Чжиинь.

Когда Чжиинь добежала до переулка, она увидела у подъёма к дому Чжоу И красный спортивный автомобиль.

Машина ей показалась знакомой, а ещё больше — женщина, прислонившаяся к капоту.

— Ту Цинся.

Чжиинь обернулась на Чжоу И, который шёл позади.

Руки в карманах, расслабленный, беззаботный — даже издалека казалось, что ничто в мире не способно вывести его из равновесия.

Ни наводнение, ни землетрясение, ни конец света — ничто не нарушит его невозмутимого выражения лица.

Чжиинь сжала ладони.

Она пожалела, что по дороге то и дело капризничала. Устала — пнула его пару раз, хотя на самом деле просто хотела, чтобы он проявил заботу. Испугалась насекомого — схватила его за руку, надеясь, что он защитит её, позаботится.

Возможно, она слишком многого от него требовала. Всё это было лишь её собственным желанием, а она всё равно хотела, чтобы он относился к ней особо, иначе, чем к другим девушкам.

Именно она была неправа.

Она ведь не та, кто занимает особое место в его сердце, но всё равно позволяла себе капризничать рядом с ним.

В ней вдруг вспыхнуло желание подбежать и снова сказать ему:

«Меня зовут Чжиинь. Моё имя означает „та, кто слышит звуки“. Но я не слышу звуков. Наши имена — оба из двух иероглифов, и оба начинаются с ZY в латинице».

Она хотела, чтобы он запомнил её, её необычность, её глубокую привязанность.

Чжиинь уставилась на носки своих туфель и постояла немного на месте. Решила: даже если Ту Цинся здесь, она не должна полностью проиграть. Пусть не скажет своё имя — но хотя бы пожелает ему спокойной ночи.

Погружённая в эти мысли, она не заметила, как перед ней вдруг возникла тень.

Только подняв голову, Чжиинь увидела Чжоу И, стоявшего рядом, с лёгким недоумением на лице, будто только что сошёл с небес.

— Ты уже дома?

Чжиинь растерялась, кивнула и показала пальцем на дом на склоне:

— Да.

Чжоу И тихо «мм»нул и пошёл дальше.

Он сделал пару шагов, и Чжиинь уже собралась окликнуть его, чтобы пожелать спокойной ночи, но он вдруг обернулся и нахмурился.

От его взгляда у неё внутри всё сжалось.

— В следующий раз…

— А?

— Не могла бы ты не пинать всегда в правую ногу?

Он говорил так, будто решал очень серьёзную проблему.

Голова Чжиинь будто бы зазвенела, как колокольчик.

Чжоу И слегка пошевелил правой ногой:

— Если устала, то как так больно пинать можешь?

Автор примечает:

«В следующий раз не могла бы не пинать всегда в правую ногу?»

«Если устала, то как так больно пинать можешь?»

Аааааа! Мой маленький И, иди скорее ко мне, бедняжка, я тебе ножку помассирую!

Чжоу И ещё раз странно взглянул на неё и продолжил подниматься по склону к своему дому.

Чжиинь несколько секунд стояла с пустой головой, потом сложила ладони рупором вокруг рта и крикнула ему вслед:

— Чжоу И!

В голосе звучала и радость, и сложные чувства.

— Чжоу И! Спокойной ночи! — она энергично помахала рукой.

Парень не обернулся.

Он лишь лениво поднял руку и пару раз махнул, не останавливаясь.

Чжиинь осталась на месте и вдруг почувствовала, что Ту Цинся больше не кажется ей такой яркой и раздражающей.

В её смеющихся глазах не было ни света, ни дороги — только Чжоу И.

В её глубоком взгляде, полном любви, только он имел право быть единственным, главным, самым важным.

Ночной ветерок задувал в рукава и проникал прямо в сердце.

И одному счастливому порыву ветра посчастливилось услышать тихий шёпот девушки, стоявшей в тени:

— Сегодня я тоже очень тебя люблю, Чжоу И.

Чжоу И поднялся по склону. Ту Цинся отвела взгляд от Чжиинь и уставилась на него.

Она поправила шаль и мягко спросила:

— Почему так поздно вернулся?

Чжоу И продолжал идти к дому, и Ту Цинся последовала за ним.

— Чжоу И.

— Шёл пешком, — ответил он без выражения лица. — Естественно, поздно.

Ту Цинся, увидев, что он всё же откликнулся, немного успокоилась и спросила:

— Та девушка — твоя новая подружка?

Чжоу И поморщился:

— Не знаю.

Он не помнил, просила ли она быть его девушкой.

— Как её зовут?

Чжоу И на мгновение замер, открывая дверь. Он помнил лишь, что её имя как-то связано со звуками, но не со звуками…

— Не помню.

Ту Цинся внутренне облегчённо вздохнула. Значит, та девушка такая же, как и все остальные.

Она включила свет, но лампочка не загорелась.

В комнате было темно.

— Почему целый день не отвечал на звонки? — спросила она.

— Включил режим полёта, — ответил Чжоу И. — Просто не хотел отвечать.

— Я слышала, что твой репетиционный зал сгорел.

Чжоу И равнодушно кивнул:

— Мм.

Будто бы не он вчера утром яростно сопротивлялся пожарным, пытаясь ворваться в огонь.

Ту Цинся внимательно посмотрела на его лицо и осторожно спросила:

— …Ты в порядке?

Она имела в виду его психологическое состояние.

Чжоу И сел на стол, заваленный бутылками и нотными листами:

— Уже всё нормально.

Действительно нормально.

Страх перед огнём, потребность в безопасности, желание выговориться — всё это нашло выход в утренней близости.

Та девушка, которая всё время пинала его в правую ногу, дала ему чувство защищённости и помогла преодолеть страх, оставшийся после пожара.

Впервые после того пожара он почувствовал себя так. И сегодня даже сыграл в баскетбол.

Ему нравилось такое состояние.

— Что насчёт Сун Цзэчэна…

— …Не вмешивайся.

— Говорят, он сразу скрылся после поджога. Похоже, всё было спланировано заранее. Я прослежу за полицией…

— Не надо.

— Чжоу И, только не делай глупостей. Скажи мне, что хочешь сделать, я могу…

— Не надо. Я не стану.

В комнате повисло напряжённое молчание.

Ту Цинся, видя, что Чжоу И не хочет говорить о Сун Цзэчэне, и зная, что тот уже покинул Цинчжоу и Чжоу И не сможет ничего предпринять, сменила тему:

— Кстати, вы с Синь Ци поссорились? Кажется, господин Ван к тебе претензии имеет?

Чжоу И смотрел вниз на черновик, лежавший на полу. На нём были строки новой песни:

«Она никогда не красит губы».

Ту Цинся сняла шаль, обнажив белоснежные плечи. Под ней было обтягивающее платье, подчёркивающее фигуру, и, судя по всему, даже нижнего белья она не надела.

Она нежно позвала его детским именем:

— Сяо И.

Чжоу И взглянул на неё.

— Всё в порядке. С Синь Ци я сам поговорю.

Ту Цинся сделала два шага вперёд и наступила на черновик, раздавшись лёгким шорохом бумаги.

Краем глаза она заметила, что в окне напротив тоже горит свет, и две девичьи фигуры мелькнули за занавеской.

Она подавила тревогу и многозначительно уставилась на Чжоу И:

— Сяо И…

— Я устал, — сказал он совершенно без эмоций.

http://bllate.org/book/4266/440164