Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 14

Девушки, гулявшие неподалёку — от восьми-девятилетних девочек до двадцатилетних молодых женщин, — постепенно стали собираться у баскетбольной площадки и замирали, заворожённые игрой. Каждый раз, как Чжоу И забивал мяч, они невольно вскрикивали от восторга.

Чжиинь чувствовала себя неуютно. Она причмокнула губами:

— …

Ох.

Враги по любви следуют за ним повсюду.

Чжоу И опустил центр тяжести, слегка наклонил корпус вперёд и приковал взгляд к кольцу. Его ладонь отбивала мяч, и, дождавшись подходящего момента, он резко рванул вперёд, сделал три шага, подпрыгнул и аккуратно закинул мяч в корзину. Заброс. Очки. Игра окончена.

Снова раздался ликующий гул толпы.

Его чёлка пропиталась потом, и он встряхнул головой, едва заметно приподняв уголки губ.

Он вдруг вспомнил о чём-то и повернул голову. Его тёмные, блестящие глаза прямо уставились на Чжиинь, стоявшую неподалёку.

Судя по всему, настроение у него было прекрасное — он щёлкнул пальцами в её сторону.

Этот жест словно говорил: «Я же не только петь умею, понимаешь!»

Чжиинь смотрела на него, совершенно оцепенев.

У неё возникло желание заплакать, и она прикрыла ладонью нижнюю часть лица, но не смогла скрыть улыбку, растекавшуюся от уголков губ до самых глаз.

Внезапно ей вспомнились строки из «Хиросимской любовной истории»: после взрыва атомной бомбы, среди руин Хиросимы японец сказал француженке: «Ты будто собрала в себе тысячу женщин сразу».

А Чжоу И — он собрал в себе три тысячи юношей сразу.

Чжоу И, поющий рок; Чжоу И, готовый встать и принять удар ради девочки с хохолком; Чжоу И, любящий Кафку; Чжоу И, избитый и идущий под дождём; Чжоу И, чьи родители погибли в пожаре; Чжоу И, обожающий сладкое, но не едящий рыбу и не переносящий острого; Чжоу И, совершенно не приспособленный к быту; Чжоу И, не знающий, где север, а где юг; Чжоу И, играющий в баскетбол, чтобы доказать, что он не просто певец…

Она хотела помахать ему рукой, но почувствовала, что этого будет недостаточно. Её рука сама собой поднялась и показала большой палец. В груди у неё трепетало что-то стыдливое и волнующее: ей хотелось обнять его до наступления темноты, поцеловать его прекрасные глаза, выразительные надбровные дуги, тонкие губы.

Её убийца. Её целитель.

Пусть она и знала, что Чжоу И не может принадлежать только ей, всё равно она эгоистично хотела заполучить его себе.

Чжиинь опустила руку с лица и широко замахала ему обеими руками.

Улыбка Чжоу И стала чуть шире.

Чжиинь почувствовала, как усталость мгновенно покинула её тело.

Если бы можно было, она бы поселилась прямо в его улыбке.

Ведь, вероятно, это единственное место на свете, где можно стереть все тени в душе и забыть о физической усталости.

Какие-то девушки протянули Чжоу И бутылки с водой. Он нахмурился, но всё же взял одну. Затем, слегка наклонив голову, вернулся и взял ещё одну у другой девушки.

— Спасибо, — сказал он с лёгкой неловкостью, но вежливо.

Девушки окружили его, требуя сфотографироваться вместе и записать контакты, и всё это сопровождалось громким щебетанием. Он нахмурился и, сделав вид, что ничего не слышит, пробился сквозь толпу и вышел наружу с бесстрастным лицом.

Чжоу И вернулся к Чжиинь с двумя бутылками воды в руках.

Он протянул ей одну.

Чжиинь бросила на него взгляд и заметила, что он выглядел совершенно естественно, будто эта вода не от какой-то девушки, а куплена им специально для неё в ларьке.

Чжиинь: «…»

Чжоу И открутил крышку своей бутылки и одним глотком выпил почти половину.

Чжиинь тоже ужасно хотелось пить, и она больше не заботилась о том, откуда взялась эта вода. Она ухватилась за крышку, чтобы открутить её и утолить жажду.

Но её запястье будто одеревенело — как ни старалась, она никак не могла открыть бутылку. Немного поколебавшись, Чжиинь просто зажала крышку зубами и провернула её.

Как раз в этот момент Чжоу И, допив свою воду, увидел, как она это делает.

Он тихо усмехнулся.

Чжиинь фыркнула, открутила бутылку и сделала несколько глотков. Потом сказала:

— Пойдём. Если не поторопимся, скоро стемнеет.

Заблудыш И:

— Ага.

— Ты иди за мной.

Заблудыш И:

— Ага.

У Чжиинь сел телефон, и навигатор не работал.

А у Чжоу И…

На его телефоне даже не было такого распространённого приложения, как Alipay для оплаты. Более того, там отсутствовали и WeChat, и QQ, и все популярные видео- и игровые приложения.

Это был настоящий телефон — только для звонков.

Чжиинь молчала.

Внутри неё пронеслась мысль: «Тариф у него, наверное, огромный. Неудивительно, что даже мороженое купить не может».

Чжиинь повела Чжоу И, время от времени спрашивая дорогу у встречных прохожих, и они медленно двинулись в обратный путь.

Идя по дороге, Чжиинь вытерла пот со лба и спросила:

— А раньше, когда ты не знал дороги и друзей рядом не было, как ты управлял мотоциклом?

Ответ Чжоу И был краток и ясен:

— Ехал куда глаза глядят.

Над головой Чжиинь пролетела стая воображаемых ворон, громко каркающих: «А-а-а!»

— Часто опаздывал?

— Не особо.

Максимум заставлял кого-нибудь ждать три-пять часов. В крайнем случае, Пэн Юйшэн приходил за ним.

Чжиинь вдруг вспомнила тот раз, когда он бросил её на берегу, а потом вернулся.

От его репетиционной студии до берега было не больше пятнадцати минут ходьбы. А он вернулся за ней лишь спустя час.

Похоже, тогда он действительно долго ездил кругами.

Небо окончательно потемнело.

Чжиинь и Чжоу И уже вышли к рисовому полю. За ним начинались сплошные зелёные холмы, а вдоль них лежала дорога к их жилью.

Путь домой ещё был долог, и в Чжиинь вдруг накопилась злость без причины. К тому же тело начало ныть всё сильнее. Она надула губы и неожиданно пнула ногой Чжоу И по голени.

Чжоу И нахмурился и посмотрел на опущенную голову Чжиинь, но ничего не сказал.

Чжиинь пнула его ещё раз.

Чжоу И: «…»

Она вытерла глаза рукой и обнаружила на ладони мокрые слёзы.

Ей этого было мало — она вытерла слёзы прямо о его рубашку.

Брови Чжоу И всё больше сдвигались к переносице:

— …

Теперь он понял, почему Пэн Юйшэн всегда говорит, что женщины — самые загадочные существа на свете, и нет никого сложнее их.

Ноги Чжиинь дрожали, и она уже не могла идти. Тогда она решила, что раз уж начала, то надо довести до конца, и просто села прямо на асфальт.

Но за день асфальт сильно прогрелся, и, едва коснувшись его, Чжиинь вскрикнула:

— Ай!

Она тут же вскочила и начала топать ногами, позволяя слезам падать на пыльную дорогу:

— Даже ты меня обижаешь!

Между бровями Чжоу И залегла глубокая складка:

— …

Он подумал, что, возможно, нашёл человека ещё более хлопотного, чем господин Ван. И, скорее всего, это была та самая девушка перед ним.

Чжиинь, видя, что он молчит, почувствовала, будто в неё одновременно плеснули лимонный сок и «Спрайт» — внутри всё зашипело от кислоты. Это чувство было похоже на горькую полынь во рту у немого — мучительно, но невозможно выразить словами.

Она громко топнула ногой по асфальту, упрямо опустила голову и пошла вперёд, больше не обращая внимания на Чжоу И.

Чжоу И немного постоял на месте, колеблясь, а потом последовал за ней.

Разве не она сама сказала ему: «Если ты не скажешь, откуда мне знать?»

Чжоу И: «…»

Чжиинь кипела от злости, но некуда было девать её, поэтому она просто влила в горло всю оставшуюся воду, чтобы потушить внутренний огонь. Чжоу И, увидев, что бутылка у неё пуста, взглянул на свою — в ней ещё оставалась треть.

Он протянул бутылку Чжиинь.

Чжиинь: «…»

Авторские комментарии:

Вопрос: каково это — встречаться с Чжоу И?

Ответ: будто встречаешься сразу с тремя тысячами мужчин. Как будто у тебя гарем из трёх тысяч!

Чжиинь уставилась на него, краем глаза заметив его невозмутимое лицо. Она вырвала бутылку из его рук и пару раз повернула крышку, собираясь выпить остатки.

Крышка не поддавалась.

Лицо Чжиинь мгновенно вытянулось:

— …

Чжоу И взял бутылку и быстро открутил крышку для неё.

Чжиинь сухо произнесла:

— …Спасибо.

Чжоу И явно считал, что совершил нечто великое:

— Пожалуйста.

Внутри Чжиинь снова пронеслась мысль:

«Если бы не то, что я тебя люблю, ты бы… ты бы… ты бы…»

Она не смогла договорить. В любом случае, она всё равно влюбится в него.

Осенью по вечерам температура падала особенно быстро.

Холодный ветер проникал под одежду, и Чжиинь крепко обхватила себя за плечи, собирая последние силы, чтобы добраться домой.

Вдоль холмов шла узкая грунтовая дорожка, по обе стороны которой росли высокие заросли травы и кустарники, а всюду возвышались сосны и кипарисы.

Когда ветер проносился мимо, листья деревьев и травы шелестели, создавая довольно жуткое впечатление.

Чжиинь сначала шла впереди, прокладывая путь, но теперь незаметно отстала и шла позади.

Вдруг из кустов что-то метнулось и «свистнуло» у неё по голой руке.

Чжиинь вообще не переносила внезапных испугов. Даже когда она увлечённо делала домашку в классе, достаточно было просто постучать её по спине, чтобы она закричала «А-а-а!» на весь зал.

Когда это существо просвистело у неё по руке, Чжиинь чуть не запрыгнула прямо на Чжоу И и завизжала во всё горло:

— А-а-а-а!

Чжоу И: «…»

Она встала за его спиной, прижимая ладони к груди, и с дрожью в голосе прошептала:

— Я чуть не умерла от страха.

Чжоу И: «…»

Чжиинь обиженно сказала:

— Там летало насекомое.

Чжоу И: «…»

«Деревьев полно, травы — тоже. Что удивительного в том, что здесь водятся насекомые? И разве не естественно, что некоторые из них умеют летать?» — подумал он.

Страх Чжиинь не вызвал у него никакой реакции. Похоже, Чжоу И и вправду не знал, что напуганной девушке в первую очередь нужно утешение. Он собрался сделать шаг вперёд, но почувствовал, что это как-то странно, и спросил через плечо:

— Пойдём?

Чжиинь сердито глянула на него:

— Пойдём, пойдём, пойдём!

Чжоу И: «…»

«Вот уж правда: музыка и женщины — самые неудобные вещи на свете», — подумал он.

Чжоу И пошёл впереди, а Чжиинь — следом.

Темнота сгущалась, вокруг всё поглотила чёрная мгла. Чжиинь, хоть и боялась, но рядом был Чжоу И, и это придавало ей хоть какое-то чувство безопасности. Не замечая того, они шли всё ближе друг к другу.

Чжиинь подняла руку, чтобы вытереть пот, и, опуская её, случайно коснулась холодной тыльной стороны ладони Чжоу И.

Она замерла на мгновение, а потом вдруг сжала его руку.

Рука Чжоу И была холодной, но длинные пальцы и чёткие суставы делали её сильной и красивой.

Когда Чжиинь схватила его за руку, он даже пальцем не пошевелил, позволив ей держать себя.

Казалось, он вообще не возражал против таких действий, если они не выходили за рамки.

Как и с признаниями в любви: пока девушки не начинали его раздражать, он никогда не отказывал им прямо.

Хотя она и держала его за руку — именно этого она хотела с тех пор, как её напугало насекомое, — радости не было. Наоборот, в груди стало тесно.

Он так спокойно позволял ей держать себя за руку, наверное, потому что многие уже делали это до неё.

И он, скорее всего, не отказывался.

Сердце Чжиинь сжалось от горечи, и она вдруг сказала:

— Чжоу И.

— …

— Меня зовут Чжиинь. — Она крепче сжала его ладонь, будто пытаясь впечатать своё «я» в его непостоянную память. — Тебя зовут Чжоу И, меня — Чжиинь. Если смотреть по пиньиню, первые буквы наших имён — Z и Y.

— Ага.

— Чжиинь… Чжиинь — это та, кто лучше всех слышит звуки. Но мои уши не слышат.

— …

— Хотя сейчас я слышу, потому что ношу слуховые аппараты.

— Ага.

Чжоу И помолчал и спросил:

— Хочешь послушать песню?

— А?

— Я спою тебе.

— Правда? — обрадовалась Чжиинь.

— Что хочешь послушать?

— Всё равно.

— Я не умею петь «всё равно».

Чжиинь рассмеялась. Значит, он всё ещё помнил их разговор за обедом.

— Что хочешь съесть?

— Всё равно.

— Здесь не продают «всё равно».

Чжиинь крепче сжала его холодную ладонь, будто пытаясь передать ему всё своё тепло.

Чжоу И, похоже, задумался и спросил:

— Ты хорошо учишься?

Чжиинь замялась:

— …Ну, более-менее.

Чжоу И кивнул:

— Тогда ты знаешь японский?

В голове Чжиинь промелькнула мысль: «Хорошо учишься = знаешь японский? Серьёзно?!»

http://bllate.org/book/4266/440163