Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 16

Ту Цинся нахмурилась.

Чжоу И спрыгнул со стола. На кровати лежало новое, сине-белое одеяло из дорогого шелка-чжаньсы. Он вдруг вспомнил что-то и спросил:

— Ты не видела одно одеяло?

Ту Цинся молчала.

— Кажется, тёмно-синее.

Она снова промолчала.

— Ты его выбросила?

Чжоу И получал множество подарков от девушек, но многие из них исчезали без объяснения причин. А вскоре после этого Ту Цинся неизменно заменяла их чем-то более дорогим, изысканным и, по её мнению, достойным его.

Она по-прежнему молчала, лишь пристально смотрела на него.

Да, она действительно выбросила то одеяло. На следующий день после того, как оплатила за Чжоу И аренду репетиционной студии, она заглянула к нему в комнату, но не застала его там. Зато увидела на постели это одеяло. Оно ей резало глаза — и она без колебаний избавилась от него.

Чжоу И воспринял это как должное. Сняв рубашку и сбросив обувь, он неспешно направился в ванную.

Уже входя туда, он будто между делом бросил:

— Тёмно-синий — запоминающийся цвет. Мне оно нравилось.

Ту Цинся презрительно фыркнула, схватила софу шаль, застучала каблуками и вышла.

В противоположной комнате Чжиинь увидела, как Ту Цинся, произнеся всего несколько фраз, покинула квартиру Чжоу И, и тут же расцвела от радости.

Напряжение спало, и усталость накрыла её с головой.

Она глубоко выдохнула и плюхнулась на кровать, раскинувшись крестом.

Лян Синьюэ холодно наблюдала за ней. Подтащив стул к окну, она села на него верхом, опершись руками на спинку, и серьёзно произнесла:

— Говори.

Чжиинь уткнулась лицом в подушку и, блаженно зевая, пробормотала:

— О чём говорить?

— Да обо всём! Признавайся — и будет тебе снисхождение! Сопротивляйся — и будет строже! Ты вообще куда пропала целый день?!

Лян Синьюэ всё больше злилась и вдруг резко бросилась к Чжиинь, намереваясь стащить с неё одежду.

Чжиинь испуганно завизжала, закатилась по кровати, а потом метнулась по всей комнате, пытаясь ускользнуть от подруги.

— Моя госпожа Синьюэ! Да что ты делаешь?!

Лян Синьюэ закатила глаза:

— Сама знаешь, что натворила! Чего боишься меня?

— Не знаю!

У Лян Синьюэ была отличная физическая подготовка, а Чжиинь вымоталась за день и не могла с ней тягаться. Меньше чем за минуту Чжиинь оказалась в её руках и была насильно раздеваема.

В этот самый момент Чжоу И вышел из душа и увидел такую картину.

В мягком жёлтом свете девушка с радужными прядями на концах волос держала Чжиинь, швырнула её на кровать и начала стаскивать с неё одежду.

Когда верхняя одежда была снята, Лян Синьюэ указала на множество отчётливых следов на теле подруги и съязвила:

— Объясни-ка, что это такое? Укусы комаров? А?

Чжиинь лежала на кровати, прижатая к матрасу, и молчала, не зная, что сказать.

Всё уже случилось — зачем теперь оправдываться?

— Я так и знала! Едва ты вчера ушла одна за Чжоу И, я поняла — будет беда! Бросила меня одну с этим чёртовым электросамокатом и побежала к нему на утеху! Чжиинь, либо ты совсем сошла с ума, либо Чжоу И промыл тебе мозги! Если уж влюбилась в него — влюбляйся, но хоть немного думай о себе, оставь себе хоть какую-то черту, хоть какой-то задел на будущее!

Лян Синьюэ дала Чжиинь по затылку.

Чжиинь заскулила:

— Больно!

— А тебе больно было, когда занималась с ним этим?

Чжиинь мысленно заступилась за Чжоу И:

— Перестань уже.

— Это ещё почему? Сама пошла на такое — и теперь стыдно?

Чжиинь тихо пробормотала:

— …Сделано — не воротишь.

— Презервативы использовали?

— …Да.

Чжиинь подняла лицо, чтобы взглянуть на Лян Синьюэ, но тут заметила распахнутое окно и закричала:

— Лян Синьюэ, скорее закрой окно!

Лян Синьюэ всё поняла, отпустила Чжиинь и подошла к окну.

Закрывая его, она заметила тёмную фигуру напротив и взорвалась:

— Да смотреть-то на что?! Убирайся подальше! Чтоб твои предки до восемнадцатого колена были импотентами!

Проорав это, она хлопнула окном.

Чжиинь промолчала.

В ту ночь, когда Лян Синьюэ и Чжиинь уже лежали в постели и собирались поговорить по душам, из соседней комнаты вдруг донёсся звук гитары.

Это была не просто гитара — к ней примешивался голос.

Песня, к удивлению, не была пронизана отчаянием или болью — напротив, мелодия звучала легко и чисто.

Чжиинь едва разобрала одну из строк: «Женщина без помады — это камень, который не отшлифуешь».

Она улыбнулась, уткнув лицо в одеяло.

Можно ли ей позволить себе быть немного жадной?.. Очень жадной?.. И представить, что эта песня — для неё?

Она толкнула плечом вдруг замолчавшую Лян Синьюэ:

— Красиво же, правда?

Лян Синьюэ молчала. Чжиинь решила, что это согласие.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Влюбиться в Чжоу И — дело проще, чем покушать. А уж полюбить его всей душой — тем более.

— Знаешь, иногда мне кажется… Любовь к нему — это мой путь выживания. Это мой инстинкт самосохранения.

На следующее утро

Солнечный свет щекотал лицо Чжиинь, и она медленно проснулась.

Она пнула Лян Синьюэ ногой и хриплым голосом спросила:

— Синьюэ?

Лян Синьюэ явно ещё не проснулась. Она ворчливо пробурчала:

— Чёрт побери этого Чжоу И! Целую ночь орал, как кошка на крыше! Уже два часа ночи, а он всё поёт! Люди хотят спать!

Чжиинь улыбнулась и встала с кровати.

После умывания она решила купить завтрак и разбудить Лян Синьюэ, чтобы вместе поесть и вернуться в университет.

Она пропустила много занятий и должна была хотя бы объясниться с куратором. Иначе тот позвонит матери — а та, несомненно, прилетит из Ханчжоу и переломает ей ноги.

Раннее утро в пригороде, у подножия гор, было особенно свежим.

Чжиинь вышла из дома и поздоровалась с Фан Сунцзюань. Та разговаривала с кем-то и, увидев Чжиинь, замялась, будто чувствуя вину, но всё же вежливо ответила на приветствие.

В таких маленьких местах слухи распространяются мгновенно.

Чжиинь было всё равно, что о ней говорят. Она вспомнила вчерашнюю песню Чжоу И — и уголки её губ сами собой приподнялись.

Ах…

Какой прекрасный день. Какой чудесный солнечный свет.

На улице она купила три порции завтрака: соевое молоко, лепёшки и яйца.

Хозяин ларька был очень приветлив, пошутил с ней пару раз, и Чжиинь с улыбкой ответила.

Две порции она оставила в своей комнате, а третью взяла и побежала к дому Чжоу И.

Она тихонько постучала в дверь.

Изнутри не последовало ответа. Дверь оказалась незапертой.

Чжиинь на цыпочках, стараясь не шуметь, вошла внутрь.

Внезапно из какого-то угла выскочила серо-чёрная пушистая крыса и прямо перед ней перебежала комнату.

У Чжиинь мозги на мгновение отключились. Она забыла обо всём и издала пронзительный крик:

— А-а-а!

Голос её гремел, как гром.

Крыса тут же испугалась и юркнула под стол, исчезнув во тьме.

Чжоу И перевернулся на другой бок и приоткрыл один глаз.

Чжиинь услышала шевеление и машинально подняла взгляд на Чжоу И, лежащего без рубашки.

Их глаза встретились.

Неловкость. Неловкость. Просто ужасная неловкость.

Чжоу И, казалось, был очень сонным. Он взглянул на неё, потом снова закрыл глаза.

Чжиинь надула губы — ей стало обидно:

— …

Ведь она пришла с добрыми намерениями — принести ему завтрак!

Она поставила еду на единственный стол, затем тихо собрала с него пустые бутылки из-под пива и аккуратно сложила ноты и черновики текстов.

Потом положила завтрак на освобождённое место и тихо сказала:

— Не спи слишком долго. Завтрак остынет.

Чжоу И лежал с закрытыми глазами — неясно, слушал ли он.

Чжиинь немного подумала, поправила чёлку и добавила:

— И ещё…

— …

— Тебе нельзя постоянно петь по ночам. Здесь живут люди, которым нужно отдыхать.

— …

— Чжоу И. Это плохо.

— …

— Ладно, я пошла. Сегодня возвращаюсь в университет. Вечером принесу ужин.

— …

— Не забудь пообедать.

— …

Чжиинь теребила ладони:

— Чжоу И…

— …

На ладонях выступил пот. Она вытерла его о край рубашки:

— Твоя правая нога ещё болит?

— …

Пот всё равно не прекращал сочиться. Она вытерла его снова:

— Тогда я пойду на пары.

— …

Чжиинь немного подождала, но ответа так и не последовало. Она уже начала сомневаться — не сняла ли она слуховые аппараты. В душе закралась обида, и она громко топнула ногой, выходя из комнаты.

Уходя, она наступила на листок с текстом песни.

Чжиинь нахмурилась, нагнулась и подняла его.

Пробежав глазами пару строк, она слегка покраснела, быстро бросила взгляд на Чжоу И и, схватив этот «мусорный» листок, пулей вылетела из комнаты.

Чжоу И услышал топот и приоткрыл глаза.

Девушка, сжимая в левой руке листок, даже не закрыла дверь — будто спасалась бегством.

Чжоу И слегка растянул пересохшие губы, перевернулся на другой бок, отвернулся от солнца и снова заснул.

Чжиинь вернулась в свою комнату, разбудила Лян Синьюэ и села отдохнуть.

Лян Синьюэ выспалась и теперь сонно разглядывала Чжиинь:

— Ты что, плохо себя чувствуешь?

Чжиинь действительно была уставшей. Она покачала головой:

— Да нет?

Лян Синьюэ серьёзно кивнула:

— Точно. Лицо белее мела. Кажется, будто десять слоёв пудры наложила.

— Наверное, просто плохо спала.

Лян Синьюэ с подозрением посмотрела на неё:

— Если совсем невмоготу — не ходи сегодня в университет. Пропустила два дня — пропусти и третий.

Чжиинь решительно покачала головой:

— Нет. Сегодня обязательно надо идти. Иначе слухи дойдут до мамы, и она прилетит из Ханчжоу, чтобы переломать мне ноги.

Лян Синьюэ холодно усмехнулась:

— Так тебе и надо.

Чжиинь промолчала.

Они сели на автобус и вернулись в университет. У Чжиинь пары шли с десяти утра до четырёх вечера без перерыва на обед. После занятий она пошла к куратору и сказала, что пропустила пары из-за менструальных болей.

Боли такого рода не давали права на официальный больничный, и пропущенные занятия засчитывались как прогулы. Куратор сочувственно вздохнула:

— На некоторых курсах посещаемость составляет тридцать процентов от итоговой оценки. Чжиинь, если у тебя часто такие боли, это плохо скажется и на учёбе, и на будущей жизни.

Чжиинь кивнула, не моргнув глазом:

— Наверное, просто съела два мороженых. Раньше такого не было.

Куратор задумалась:

— Хорошо. Теперь я в курсе. Ты выглядишь неважно. Если станет хуже — пусть подруга сходит с тобой к врачу.

— Хорошо.

Едва она вышла из кабинета и добралась до столовой, как раздался звонок от матери.

— Мне сказали, что у тебя боли?

— Уже почти прошли.

Врать — нечеловеческое занятие. Один обман влечёт за собой другой, и так попадаешь в замкнутый круг. Чжиинь подумала об этом.

— Месячные начались раньше?

— …Похоже, что на пять дней. Наверное, из-за мороженого.

— Следи за собой. У тебя и так слабое здоровье. Нужно каждый день заниматься спортом и следить за питанием — знать, что можно есть, а что нет.

— Знаю, мам.

— И обязательно сходи к врачу, когда будет свободное время. Пройди обследование.

— Хорошо.

— Пусть подруга сходит с тобой.

— …Мам, я уже не ребёнок.

Лян Синьюэ, у которой пары закончились раньше, сидела в углу столовой и помахала Чжиинь.

Чжиинь ответила ей знаком.

— Ты тоже береги себя, мам. Я пойду, ладно?

— Ладно.

http://bllate.org/book/4266/440165