Готовый перевод Mutual Consent / По обоюдному согласию: Глава 10

Когда они вернулись в приморскую виллу, Ци Си снова не сдержала слёз. Сегодня Цзинь Чэнь преподнёс ей столько сюрпризов, что она впервые по-настоящему ощутила радость своего дня рождения и даже начала с нетерпением ждать следующего.

Задний сад был заново украшен: свечи мерцали вперемешку с лунным светом. Сидя напротив друг друга за столом, они слушали, как звучит «С днём рождения».

Ци Си подняла бокал:

— Спасибо тебе, Цзинь Чэнь.

Кроме этих трёх слов, ей хотелось сказать ещё три, но она не решалась. И так было достаточно. Она бережно сохранит в памяти всё, что случилось сегодня. Этого хватит, чтобы вспоминать всю оставшуюся жизнь, когда они уже не будут вместе.

Вечером они по взаимному молчаливому согласию выключили телефоны. Цзинь Чэнь был рядом с ней и без колебаний соглашался на всё, чего она пожелает. Он даже не мешал ей пить, с интересом наблюдая, как она, слегка подвыпив, счастливо хихикает, глядя на него. От этого и у него само настроение поднялось.

Он давно не видел Ци Си такой радостной. Он знал, через что ей пришлось пройти, но всё равно не хотел отпускать её. Однако на нём лежала собственная ответственность, и даже он, всегда чётко следовавший своему плану, в эту ночь начал терять ориентиры — не меньше, чем сама Ци Си.

Ци Си обвила руками его шею:

— Цзинь Чэнь, давай просто хорошо проводим время вместе.

Цзинь Чэнь подумал, что она пьяна, и не придал значения её словам. В прекрасном расположении духа он обнял её за талию и притянул к себе, чтобы насладиться сладостью её губ.

— Ммм… Стало ещё вкуснее, — прошептал он, целуя её шею и постепенно опуская на стол.

Ци Си внезапно почувствовала, как её ноги повисли в воздухе, и, потеряв опору, крепко обхватила его за поясницу, чтобы не упасть.

Летние ночи были особенно душными. Морской бриз приносил прохладу, но вместе с ней — влажность, отчего обоим стало ещё жарче.

Ци Си чувствовала себя некомфортно: без опоры она могла держаться только за него, и только так ей казалось спокойнее.

— Пойдём в дом, — попросила она. Хотя она и любила красивые виды, заниматься любовью на открытом воздухе ей казалось странным. Она находилась в контровом свете и не видела выражения его лица, но, сколько ни намекала, они всё ещё оставались на столе под открытым небом.

— Не волнуйся, здесь никого нет, — прошептал Цзинь Чэнь ей на ухо.

Щёки Ци Си мгновенно залились румянцем. От жары и его слов она почувствовала себя так, будто её вот-вот сварят на пару.

Раздался резкий звук рвущейся ткани — платье Ци Си лопнуло под его руками. Она даже не заметила, куда делись туфли. На ней остались лишь смятые кое-как висящие трусики и бюстгальтер.

Цзинь Чэнь одним движением сорвал бретельки, и его ладони обхватили её упругую грудь. Ци Си тихо застонала, слегка изогнувшись.

Он терпеливо ласкал её, и каждый поцелуй вызывал у неё ощущение электрического разряда. Её тело всё выше изгибалось дугой, а ноги крепче сжимали его.

Хорошенько подготовившись, Цзинь Чэнь провёл рукой по её бедру и аккуратно снял последнее преграждающее их бельё. Её лоно уже было влажным, и прозрачная влага медленно сочилась наружу. Стыдливо спрятав лицо у него на груди, Ци Си села и обвила его шею руками.

Внезапно раздался шум прибоя. Ци Си вздрогнула, и её внутренние мышцы резко сжались, втянув его пальцы ещё глубже. Цзинь Чэнь медленно повернул пальцы внутри неё, позволяя её телу постепенно расслабиться и снова открыться. Затем он осторожно ввёл один палец за другим.

Ци Си почувствовала сильное наполнение и попыталась дать ему знак вытащить руку. Соки, выделявшиеся всё обильнее, стекали по краю стола и капали на траву.

Не выдержав, она попыталась остановить его, но он одной рукой перехватил её запястья и мягко велел расслабиться.

— Обними меня крепче, — сказал он, прижимая её к себе и заставляя обвить его ногами.

Когда его пальцы вышли, Ци Си ощутила пустоту. Её соки продолжали сочиться, издавая тихий звук. Цзинь Чэнь знал, что она уже готова, и взял её руки, чтобы она помогла ему снять одежду. Затем он накрыл её своим телом.

Ци Си почувствовала, как её подняли, и в следующий миг он вошёл в неё целиком. Первое движение вглубь заставило её задохнуться — он проник так глубоко, что она едва выдержала.

Она могла только крепко держаться за него — больше не за что было ухватиться. Каждое его движение заставляло её соскальзывать вниз, но он тут же поднимал её вверх, вгоняя в самую глубину.

Когда он наконец положил её обратно на стол, она почувствовала облегчение — наконец-то можно было перевести дух. Её грудь вздымалась от частого дыхания, а соски стали твёрдыми и блестели от влаги.

Цзинь Чэнь слегка поиграл с ними пальцами, и она снова застонала, извиваясь в ответ. Ей ужасно хотелось оказаться в спальне — кровать была мягче этого жёсткого стола, и хотя бы не натирала поясницу.

— Пойдём в дом, — повторила она, умоляя вернуться в комнату. Она не знала, послушает ли он, но ей очень хотелось лечь на кровать — поясница будто вот-вот сломается.

— Хорошо, как скажешь, — ответил Цзинь Чэнь и поднял её на руки.

Но Ци Си ошибалась, думая, что они уже идут в спальню. Проходя мимо большого дерева по пути к дому, Цзинь Чэнь прижал её к стволу. Хотя её ноги наконец коснулись земли, они были такими слабыми, что не держали.

Она надеялась, что спина наконец отдохнёт, но вместо этого стало ещё хуже. Шершавая кора терлась о кожу, а его движения добавляли жгучей боли.

Она стонала, но он продолжал. Лишь когда он наконец отпустил её, она смогла прошептать:

— Больно…

Цзинь Чэнь понял, что она страдает:

— Что случилось?

— Спина болит, — жалобно посмотрела она на него.

Он осознал, что был слишком груб, и быстро отнёс её в дом. Ци Си висела у него на руках, не в силах сопротивляться.

Теперь она возненавидела лестницу: каждая ступенька заставляла её снова ощущать его толчки, и она не могла ни отстраниться, ни освободиться от его объятий.

Когда они наконец добрались до спальни, Ци Си чувствовала себя выжатой, как лимон. Оба были липкими от пота, и Цзинь Чэнь отнёс её в ванную. Видя, как кровать удаляется, Ци Си совсем потеряла настроение, и даже когда он снова занялся ею в ванной, она лишь вяло отвечала на его ласки.

Её спина покраснела от трения, и горячая вода вызвала жгучую боль.

— Сс… Всё из-за тебя! — слабо стукнула она его кулачком.

Цзинь Чэнь долго уговаривал её и позволял бить себя, пока она не устала:

— Ну, хорошая девочка, уже не больно. Сейчас поцелую — и всё пройдёт.

Ци Си думала, что он принесёт мазь, но вместо этого он принялся целовать всю её спину, заявив, что слюна дезинфицирует. Она едва сдержалась, чтобы не выкрикнуть: «Да ну тебя с твоей дезинфекцией!», но спорить с таким нахалом было всё равно что идти на верную гибель.

Когда она наконец коснулась кровати, ей показалось, что она спасена. Но она ошибалась: на кровати ему было ещё удобнее укладывать её в разные позы.

— Ты устала? Тогда лежи спокойно, я сам всё сделаю, — сказал Цзинь Чэнь, поцеловав её в глаза.

Ци Си молчала — зачем тратить силы на слова? Лучше сберечь их для того, чтобы выдержать его натиск.

Деревянная кровать скрипела под ними, пока Ци Си терпела одну волну за другой. Её ноги безжизненно свисали с края, а руки не могли даже сжать простыню.

Ровно в полночь, когда пробил курант, Цзинь Чэнь унёс её на вершину наслаждения.

После этого Ци Си уснула. Ей приснилось, как её подруга ведёт за руку маленькую девочку, которая улыбается ей. Затем сцена сменилась: перед ней стоял Цзинь Чэнь и тоже улыбался. Во сне она всё время улыбалась. Утром Цзинь Чэнь проснулся и, увидев улыбку на её губах, с удовлетворением поцеловал её и встал с постели.

Покинув спальню, он отправился в кабинет, чтобы заняться делами. Вернувшись почти к полудню, он обнаружил, что Ци Си всё ещё спит.

Он слегка потряс её:

— Сиэр, проснись.

Она перевернулась на другой бок и продолжила спать. Цзинь Чэнь заметил, что у неё сильно покраснела спина, и с сочувствием пошёл за мазью. Намазав ей спину, он полюбовался на её спокойное лицо и прилёг рядом.

Ци Си проснулась уже после обеда — точнее, не ото сна, а от голода.

Цзинь Чэнь, который спал очень чутко, сразу проснулся, почувствовав её движение:

— Голодна?

Она всё ещё лежала голая в его объятиях, а он уже надел домашнюю одежду.

— Ты давно проснулся?

Он кивнул:

— Как тебе сравниться с такой соней?

— Это потому, что у тебя хорошая выносливость! — возмутилась она, глядя на него с редкой для неё обидной ноткой. — Кто вчера так меня измучил?

— Сама слабая, а винишь других? — Он поцеловал её в губы. — По возвращении оформлю тебе абонемент в спортзал.

— Не хочу! — отрезала она. Она прекрасно знала, что его забота о её физической форме служит лишь его собственному удовольствию. Для неё, которая ненавидела спорт, даже эти «тренировки» были мукой — а уж в зал ходить точно не хотелось.

— Ладно, как хочешь. Вставай скорее, я заказал еду.

Цзинь Чэнь вышел за заказом, а Ци Си, завернувшись в простыню, направилась в ванную.

В зеркале она увидела белые следы мази — видимо, он особенно щедро намазал самые покрасневшие места. После умывания и переодевания она уже была готова упасть от голода.

Запах еды разбудил аппетит, и Цзинь Чэнь с удовольствием наблюдал, как она жадно ест. В такие моменты она казалась настоящей — живой, юной, совсем как обычная девушка её возраста.

Ведь Ци Си окончила университет всего два года назад, а он уже несколько лет проработал в жёстком мире бизнеса. Да, он старше и опытнее, но это не имело значения — главное, что они подходят друг другу.

После обеда Ци Си снова почувствовала усталость и собралась идти отдыхать, но Цзинь Чэнь остановил её:

— Поднимись, переодевайся. Мы возвращаемся в Юйчэн.

— А… ладно, — тихо ответила она и пошла наверх.

Только переодеваясь, она осознала: их счастливое время закончилось. Вернувшись, ей предстоит столкнуться не только с ним, но и со всеми остальными. Им снова нельзя будет идти рядом, держась за руки, как вчера. Она снова станет той, кого вызывают по первому зову.

Хорошее настроение мгновенно испарилось. Как Золушка после полуночи, она давно вернулась в реальность — просто теперь это дошло до неё.

Раз уж они возвращаются, не стоило наряжаться ради кого-то. Она надела строгий костюм и спустилась вниз. Цзинь Чэнь уже ждал у гаража. Увидев её в деловом наряде, он, хоть и понял причину, всё равно почувствовал разочарование.

В машине Ци Си закрыла глаза. Сначала она не знала, о чём говорить, но вскоре усталость взяла верх, и она уснула. Цзинь Чэнь смотрел на неё с досадой и улыбкой одновременно. Когда же он начал требовать от жизни большего? Когда она стала так влиять на его настроение?

Чтобы устроить ей день рождения, он начал готовиться за неделю: специально прилетел в Санью, чтобы уладить дела с проектом и выкроить целый день для неё.

А теперь эта неблагодарная спит, даже не спросив, устал ли он сам.

Ци Си проспала до самого Юйчэна. Цзинь Чэнь не отвёз её ни в их квартиру, ни к ней домой — просто уехал. Она открыла дверь своей квартиры и сразу рухнула на кровать, снова провалившись в сон.

Утром она обнаружила, что телефон выключен с позавчерашнего дня. Включив его, увидела десятки пропущенных звонков — два от старшего брата и остальные от подруги Синь Жунь.

http://bllate.org/book/4265/440107