Готовый перевод Mutual Consent / По обоюдному согласию: Глава 9

— Собирай вещи и приезжай в Санью, — сказал Цзинь Чэнь. Он уже несколько дней находился в Санью, но всё это время был поглощён работой и не находил возможности позвонить Ци Си.

— Почему?

— Командировка. Какое «почему»? Билет за тебя уже заказан — днём вылетай прямо сюда.

Цзинь Чэнь поспешно повесил трубку: к нему уже подходили партнёры.

Эта поездка в Санью была тщательно спланирована им заранее — и не только как деловая командировка. Это был его шанс проявить себя в корпорации Цзинь, заявить о себе всерьёз и надолго. Проигрыш был исключён: он мог позволить себе только победу.

Когда Ци Си прилетела в Санью, на улице уже стемнело. Цзинь Чэнь специально сжал свой график, чтобы вечером лично встретить её. По дороге в отель они почти не разговаривали: Цзинь Чэнь, измотанный, дремал в машине, а Ци Си молча смотрела в окно.

— Вечером пойдёшь со мной на ужин, — бросил он, направляясь к себе в номер, даже не дав ей шанса возразить.

Ци Си быстро приняла душ, переоделась в строгий деловой костюм и отправилась к нему. Увидев её наряд, Цзинь Чэнь на мгновение замер, но ничего не сказал.

На самом деле никакого ужина с партнёрами не предстояло — они остались вдвоём. Ци Си, поняв это, промолчала и просто принялась есть: видимо, она действительно проголодалась.

После ужина Цзинь Чэнь повёл её на пустырь.

— Вот здесь будет курорт, — сказал он, глядя в темноте на далёкое море.

— Компания будет его строить? — удивилась Ци Си. Она не могла поверить, что это запущенное место однажды станет роскошным и оживлённым.

Цзинь Чэнь кивнул.

— Пора возвращаться. Завтра утром совещание. Костюм тебе очень идёт.

Ци Си замерла, услышав его последние слова. Она не поняла, что он имел в виду: нравится ли ему одежда, или она сама, или, может быть, он просто заботится о её самочувствии. Скорее всего, она опять слишком много думает.

Покачав головой, она поспешила за ним. Вернувшись в отель, они разошлись по своим номерам. Ци Си едва переступила порог, как рухнула на кровать и уставилась в потолок. Глаза от напряжения начали слезиться, и она машинально провела пальцами по щекам, стирая слёзы. Самоутешение, конечно, не помогало.

Всю ночь она думала. Она решила вернуться к прежней себе — сильной, независимой. Больше она не хотела зависеть от кого-то. Ведь рано или поздно он перестанет принадлежать ей, а она — ему.

На следующий день Цзинь Чэнь заметил, что с Ци Си что-то изменилось, но не мог понять, что именно. Впрочем, эта перемена ему нравилась.

Второй день в Санью Ци Си целиком посвятила работе, и их общение сводилось исключительно к деловым вопросам. Вечером неожиданно позвонил партнёр и сообщил, что направляет своего представителя для предварительных переговоров. Когда этот представитель появился, всем сразу стало ясно, зачем всё это затевалось.

Весь вечер женщина-представитель не отходила от Цзинь Чэня, то и дело хватая его за руку и ведя себя крайне фамильярно.

Цзинь Чэнь с трудом отделался от неё и сразу же отправился в номер Ци Си. Та как раз вышла из ванной. Они снова замолчали.

— Ревнуешь? — спросил он, потрепав её по влажным волосам.

Ци Си отстранилась — на его воротнике красовался отпечаток помады. Она молча указала на него.

Цзинь Чэнь, увидев её обиженный вид, усмехнулся.

— Ещё скажи, что не ревнуешь.

Он заставил её посмотреть на себя.

— Слушай меня. Я просто из вежливости проводил пьяную партнёршу до её номера.

Ци Си по-прежнему смотрела в пол. Она и сама понимала, что между ними ничего не было, но всё равно злилась — просто не хотела идти у него на поводу.

Цзинь Чэнь приподнял её подбородок и поцеловал.

— Злишься, что я несколько дней не искал тебя?

Ци Си уже собиралась возразить, но он заглушил её слова поцелуем, который стал всё глубже и страстнее, пока все слова не растворились в стонущем шёпоте.

Халат Ци Си легко соскользнул с плеч. Её тело, освещённое лунным светом, казалось особенно нежным и прозрачным. Щёки румянились от горячей ванны, а на губах ещё блестели капли воды, манившие поцеловать их снова.

— От тебя пахнет алкоголем, — нахмурилась Ци Си.

Цзинь Чэнь понял, что она всё ещё недовольна вечером, и, увидев, как она надула губы, снова поцеловал её, прежде чем отправиться в ванную.

Ци Си лежала под одеялом с закрытыми глазами. Перед её мысленным взором проносились картины прошлого — та незнакомая ей самой, та прежняя, которую она так скучала. Тогда, хоть у неё и не было родителей, она была похожа на счастливую птичку. Ей хватало самого себя, чтобы быть счастливой. Хотя в школе она почти ни с кем не общалась и не имела близких друзей, у неё был свой маленький мир: форумы в интернете, простенькие игры, библиотека. Если не хватало денег, она подрабатывала — хотя Ци Жуйчэн никогда не позволял ей нуждаться. Но те дни ушли безвозвратно. Со временем она даже начала сомневаться, ради чего вообще живёт.

Как только на человека надевают оковы, он обречён на несчастье и страдания — как она сейчас.

Цзинь Чэнь вышел из ванной и подошёл к кровати.

— Правда уснула?

Но слеза, скатившаяся по её щеке, выдала её.

Цзинь Чэнь осторожно вытер слезу.

— Что случилось? Почему плачешь?

Ци Си поняла, что притворяться бессмысленно, и открыла глаза.

— Скучала по маме.

Цзинь Чэнь с облегчением выдохнул — он боялся, что она расстроена из-за вечернего инцидента.

— Да ты уже взрослая, а всё ещё нюни распускаешь. Цунцунь посмеётся над тобой.

Ци Си надула губы. Цунцунь — её любимая собака — точно не станет смеяться.

— Ладно, ладно. А кто за Цунцунем присматривает, пока тебя нет?

Цзинь Чэнь знал, как она любит эту собаку: когда она захотела завести питомца, он сразу же организовал ей щенка. Прошло уже несколько лет.

— У второго брата, — ответила Ци Си и тут же поняла, что, возможно, зря это сказала: Цзинь Чэнь и её второй брат терпеть друг друга не могли.

Ей вдруг стало холодно — одеяло сползло.

— Холодно, — прошептала она.

Цзинь Чэнь снял халат и накрыл её.

— Теперь ещё холодно?

Ци Си покачала головой.

— Когда мы уезжаем?

Днём ей позвонил Ци Жуйчэн и спросил, когда она вернётся, что показалось ей странным — он обычно не интересовался её рабочими делами.

— Уже хочешь уехать? — Цзинь Чэнь нахмурился. Он привёз её сюда именно для того, чтобы она ничего не узнала о событиях в Юйчэне. Он сам бежал от этой правды.

Ци Си промолчала. Цзинь Чэнь, увидев её обиженный вид, разозлился, и в оставшееся время они почти не разговаривали — только тела продолжали говорить друг с другом.

— Больно, — не выдержала Ци Си, когда его движения стали слишком резкими.

— Уже больно? — Цзинь Чэнь усмехнулся, но всё же смягчился, взял её за талию и перевернул так, что она оказалась сверху.

Ци Си, внезапно сев, ощутила прохладу морского ветра на спине. Она упиралась руками ему в грудь, и её тело ритмично покачивалось в такт их движениям.

После очередного приступа страсти Ци Си тяжело дышала, измученная, и просто рухнула ему на грудь. Цзинь Чэнь улыбнулся, вытер пот со лба и перевернул её на спину.

Его резкий толчок заставил её вскрикнуть, и она широко распахнула глаза. Пытаясь натянуть одеяло, она никак не могла этого сделать.

Цзинь Чэнь, заметив её отвлечённость, сам накрыл их обоих. Под одеялом образовался высокий холмик, который то и дело вздрагивал.

В самый разгар страсти оба инстинктивно издавали звуки, и Ци Си наконец смогла выдохнуть с облегчением. Но едва она подумала, что теперь сможет отдохнуть, как Цзинь Чэнь начал всё заново.

Пока она ещё сохраняла сознание, ей показалось, что за окном начало светать. Потом она провалилась в глубокий сон.

Очнулась она уже вечером. Позвонив ассистенту Цзинь Чэня, она узнала, что переговоры завершились успешно и контракт подписан. Она спрашивала, как ему удалось убедить партнёров, которые сначала были настроены крайне скептически, но Цзинь Чэнь упорно молчал, как бы ни уговаривала его Ци Си. В конце концов она сдалась.

Она думала, что после подписания контракта они сразу улетят домой, но вечером так и не получила никаких сообщений. Цзинь Чэнь тоже не появлялся. В итоге она просто уснула.

Утром, проснувшись, она узнала от ассистента, что почти все сотрудники уже уехали — в отеле остались только она, Цзинь Чэнь и его помощник.

— Генеральный директор выехал. Прошу вас, Ци Си, днём подойти по этому адресу.

Ассистент протянул ей карточку. В этот момент зазвонил телефон.

— Получила адрес?

— Да. Где ты? Почему мы не уезжаем?

Не договорив, она услышала, как он положил трубку.

Днём Ци Си сменила деловой костюм на лёгкое шифоновое платье, надела соломенную шляпку и сандалии и взяла такси по указанному адресу. Выйдя из машины, она пожалела, что не взяла с собой фотоаппарат: пейзаж вокруг был потрясающе красив. Яркие цветы цвели под безоблачным небом, и от такой красоты на душе стало легко и радостно.

Найдя виллу, она увидела, что дверь открыта, и вошла. Вдоль дорожки у входа стояли цветы, а в конце висела табличка со стрелкой, указывающей налево.

Ци Си обошла дом сзади. На ветвях деревьев висели ещё таблички, но без надписей. Она села на качели и, покачиваясь, смотрела на бескрайнее море. Вдруг вокруг зазвучала музыка, и Ци Си вскочила на ноги.

Рядом появился Цзинь Чэнь.

— Можно вас пригласить?

Ци Си протянула руку, и они закружились в танце. Когда музыка закончилась, Цзинь Чэнь наклонился к её уху и тихо сказал:

— С днём рождения.

Увидев её растерянное лицо, он понял, что она забыла.

— Глупышка, совсем забыла, что у тебя сегодня день рождения?

Она вдруг расплакалась. Цзинь Чэнь растерялся.

— Что случилось? Почему плачешь?

— Ничего… Просто рада.

Она давно не отмечала день рождения. В первый год их отношений Цзинь Чэнь был в командировке за границей и прислал подарок. Во второй — уехал в Гонконг и хотел прилететь, но она сказала, что никогда не празднует дни рождения, и тогда он не стал настаивать.

Она не ожидала, что в третий год он устроит ей такой сюрприз. С того дня, как она попала в семью Ци, она перестала отмечать день рождения — тот день был связан с тяжёлыми воспоминаниями, которые она ненавидела. Позже, узнав правду, она решила, что этот день больше не имеет значения, и со временем забыла о нём.

— Спасибо тебе, Цзинь Чэнь, — искренне сказала она. Она не то чтобы не хотела праздновать — просто заставляла себя забыть, стереть из памяти ту боль. Она думала, что ей это удалось, но оказалось — нет. Она плакала, как ребёнок, но в душе чувствовала полное счастье.

Хватит и этого воспоминания. Пусть оно останется в их совместной истории как доказательство того, что когда-то она была счастлива.

После танца Цзинь Чэнь повёл её гулять по пляжу. Ци Си обняла его за руку, и на песке остались их следы. Вокруг гуляли пары, и многие оборачивались на эту красивую пару. К счастью, оба носили большие солнцезащитные очки, чтобы избежать внимания папарацци.

Пройдя немного, Ци Си устала и села на песок, опершись на его плечо и глядя вдаль. Цзинь Чэнь молча сидел рядом, пока не стемнело.

Ночью море становилось ещё прекраснее. Звёзды отражались в воде, а шум прибоя успокаивал душу.

http://bllate.org/book/4265/440106