Готовый перевод Mutual Consent / По обоюдному согласию: Глава 8

— Оставайся здесь, — сказал Цзинь Чэнь, проводив тётю с дядей и вернувшись в свою комнату. Всё здесь осталось таким же, как много лет назад: именно в этих стенах хранились самые светлые воспоминания его детства.

Но то счастье длилось недолго. Смерть матери унесла с собой всё его детское беззаботное веселье. Тогда он был ещё совсем ребёнком. Он злился, ненавидел — но однажды понял: слёзы в этом доме ничего не решат. Единственный способ выжить — стать жестоким и сильным. И виновата во всём та женщина. Именно поэтому он вынужден был расти, становиться сильнее, чтобы однажды суметь с ней расправиться.

Погружённый в воспоминания, он вдруг неожиданно для себя вспомнил ту девушку. Взяв телефон, он набрал её номер, но услышал лишь: «Абонент выключен». Он усмехнулся и покачал головой.

На следующее утро, когда Цзинь Чэнь уже ехал в компанию, ему позвонила Лянь Яфу:

— Ачэнь, ты в офисе?

— В пути. Что случилось, Яфу? — Цзинь Чэнь знал, что она давно за границей, и её звонок в такую рань показался ему странным.

— Угадай, где я? — Лянь Яфу, представив его серьёзное выражение лица, не удержалась и рассмеялась. — Ладно, не буду тебя мучить. Я уже в машине, скоро увидимся.

Цзинь Чэнь всегда сдавался перед её капризами. Когда он приехал в «Цзиньши», Лянь Яфу уже ждала его в кабинете.

— Ачэнь, разве ты не рад меня видеть? — Лянь Яфу бросилась к нему и крепко обняла. — Ты, конечно, выглядишь так, будто не скучал, но я-то по тебе немного соскучилась!

Цзинь Чэнь, глядя на её притворно обиженное лицо, лишь улыбнулся:

— Проказница.

— Я специально прилетела из Сингапура, чтобы тебя повидать! Неужели нельзя проявить хоть каплю радости? — Лянь Яфу трясла его за руку. — Ачэнь, послушай: через пару дней дедушке исполняется восемьдесят. Поедешь со мной в Гонконг?

Цзинь Чэнь кивнул. Юбилей главы семьи Лянь — событие, на которое нельзя не явиться. К тому же поддержка старейшины Лянь значительно укрепит его позиции в «Цзиньши».

— Как можно пропустить день рождения старейшины? — отметил он дату в календаре. — Вечером схожу выбрать подарок. Счёт на меня.

— Не пойдёшь со мной? — Лянь Яфу знала, что он занят, и, будучи человеком с тактом, просто пошутила. — Ладно, ладно, знаю, что ты загружен. Но заранее предупреждаю: когда увижу сумму на твоей карте, не удивляйся!

Она ещё не успела договорить, как в кабинет вошла неожиданная гостья. Ци Си, увидев в комнате незнакомую женщину, сразу поняла, что вторглась не вовремя.

— Извините, генеральный директор, вам нужно подписать вот эти документы.

— Ты секретарь Ачэня? — спросила Лянь Яфу, внимательно разглядывая её. — Или подчинённая?

Ци Си окинула взглядом женщину, которая так фамильярно называла Цзинь Чэня. Теперь ей стало ясно, чей звонок она приняла в тот раз. Получив подписанные бумаги, она уже собиралась уйти, но её остановили.

— Подожди, — сказала Лянь Яфу, поворачиваясь к ней. — Ачэнь, можно на время одолжить твою сотрудницу?

— Мисс Лянь, это…

— Дело в том, что мне нужно кое-что купить, но я плохо ориентируюсь в городе. Не могла бы ты проводить меня? — Лянь Яфу смотрела на неё так искренне, что Ци Си не нашлась, что ответить.

Так Ци Си оказалась в компании той, кого считала соперницей.

— Простите за беспокойство. Просто скажите, как добраться, на какой автобус сесть, — сказала Лянь Яфу, изучая карту, но так и не разобравшись в маршрутах.

Ци Си взглянула на карту:

— Туда проще всего доехать на такси.

— А на автобусе? — продолжала Лянь Яфу, не отрываясь от карты.

Ци Си не ожидала, что эта барышня вдруг захочет ехать на общественном транспорте.

— Тогда садитесь на девятнадцатый маршрут и езжайте до конечной.

Лянь Яфу кивнула, будто всё поняла.

— У вас есть мелочь? — спросила Ци Си.

— А зачем? — удивилась Лянь Яфу.

Ци Си сразу поняла: эта барышня, скорее всего, просто решила «попробовать настроение». Боясь, что та заблудится, она решила пойти вместе.

Лянь Яфу искренне извинялась за доставленные неудобства, но Ци Си лишь улыбнулась. Ведь та уже потревожила её, вызвав из офиса. В сравнении с этим поездка — пустяк. К тому же, такая красавица, как Лянь Яфу, отправляясь в храм, наверняка привлечёт внимание всех местных нищих детей.

В храме Ци Си молча наблюдала, как Лянь Яфу зажигает благовония, кланяется перед алтарём и щедро жертвует настоятелю. Когда они вышли из храма, к ним тут же бросились нищие дети.

— Сестричка, дай немного денег! Сестричка…

— Прочь, уходите! — Ци Си знала: эти дети — лишь инструменты в руках взрослых. Ей было их жаль.

Но пока она размышляла, Лянь Яфу уже начала раздавать деньги.

— Зачем вы им даёте деньги? — попыталась остановить её Ци Си.

— Они же такие несчастные! — Лянь Яфу не прекращала раздавать купюры.

Ци Си в конце концов сдалась и молча смотрела, как та раздаёт деньги каждому ребёнку.

Когда они вышли за ворота, Ци Си сказала:

— Мисс Лянь, сочувствие — это хорошо, но вы не знаете, что эти деньги всё равно не достанутся детям. Они по-прежнему будут голодать и спать на улице.

— Как это? — Лянь Яфу была поражена. — Я же каждому дал немало!

Ци Си хотела объяснить, но не знала, с чего начать. В итоге решила промолчать: с такой барышней, не знающей жизненных трудностей, даже разговаривать бесполезно.

Когда они вернулись в «Цзиньши», уже было почти шесть вечера, и Ци Си могла идти домой. По дороге обратно она думала: «Всё это лишь подтверждает моё место. Я и так знала, кто я такая. Но теперь это стало ещё яснее».

Лянь Яфу, несмотря на свои барские замашки, была искренней и доброй — её невозможно было не любить. Ци Си грустила не из-за неё, а потому что завидовала: завидовала тому, что та может быть рядом с ним открыто, без тайн и сомнений.

Автор говорит: обновление вышло~ Почему никто не оставляет комментарии? Так грустно~

☆

11. Жизнь — как сон (1)

Ци Си не ожидала, что Цзинь Чэнь снова позвонит и попросит приехать. Он сказал, что дело срочное. Она не хотела идти, но если речь о «той женщине», то, видимо, не отвертеться. Уже собравшись спать, она переоделась и нанесла лёгкий макияж.

Ци Си уверенно ввела пароль и вошла в квартиру, направившись прямо в кабинет.

— Ты здесь? — спросила она.

Цзинь Чэнь поднял глаза и молча смотрел на неё. Они долго смотрели друг на друга в тишине, нарушаемой лишь тихим жужжанием компьютера и их собственным дыханием.

В ту ночь всё пошло, как обычно: в спальне они предались страсти. Она молчала, не издавая ни звука. Он, как всегда, тоже молчал. Возможно, оба избегали разговора. Возможно, не знали, с чего начать. Имя «Лянь Яфу» стало для Ци Си проклятием, сжимающим грудь, но перед ним она притворялась, будто всё в порядке.

Всё закончилось в поту и тяжёлом дыхании. В пике наслаждения они на миг забыли обо всём — остались только они и их странная, непонятная даже им самим любовь.

Утром Ци Си проснулась в его объятиях, но радости не почувствовала — лишь горечь. Пальцем она осторожно очертила контуры его лица.

— Хоть бы так всё и осталось навсегда, — прошептала она.

Он уже давно проснулся — ещё с того момента, как она уставилась на него, — но притворялся спящим.

Ци Си тихо встала и вышла. Он смотрел ей вслед и несколько раз хотел окликнуть, но так и не смог. Его взгляд следовал за ней до тех пор, пока она не исчезла из виду.

В тот же день днём Цзинь Чэнь улетел в Гонконг. А Ци Си в обед поспешила в дом Ци на семейное собрание.

Она приехала прямо из квартиры Цзинь Чэня, да ещё и после бессонной ночи и душевных терзаний, поэтому выглядела уставшей и пришла с опозданием.

Когда Ци Си появилась в особняке Ци, уже подавали обед. Старейшина Ци ничего не сказал, но недовольство читалось на его лице.

— Сяоси пришла! Прости, что заставил тебя возвращаться, — сказал Ци Жуйчэн, который был с ней в хороших отношениях, обращаясь к старейшине. — Я забыл важный документ у неё, поэтому она специально вернулась за ним.

Благодаря этому вмешательству неловкая ситуация разрешилась, и отец Ци Си просто сказал: «За стол».

После обеда все перешли в гостиную. Главной темой семейного собрания была свадьба старшего брата Ци Си — Ци Жуйпэна.

Ци Жуйпэн был сыном первой жены отца Ци Си, наследником рода Ци. Его мать, Тан Линлин, изначально считала, что именно её сын унаследует «Циши». Но когда старейшина привёл в дом Ци Жуйчэна и велел Тан Линлин воспитывать его как сына, она поняла: всё не так просто. С тех пор она начала строить планы за будущее своего сына.

Тан Линлин подыскала Ци Жуйпэну невесту — дочь Цзинь Цзиняня из «Цзиньши», Цзинь И. Цзинь Цзинянь — дядя Цзинь Чэня — давно присматривал за компанией племянника.

Услышав имя Цзинь И, Ци Си не смогла улыбнуться. Она кое-что знала о Цзинь Цзиняне — человеке, который внешне вежлив, а внутри коварен. Его жена, Чжай Аньлин, была слишком слабой, чтобы противиться мужу. Даже если Цзинь И не хотела этого брака, выбора у неё не было.

Хотя Ци Си почти не общалась с Цзинь И, она слышала от друга Цзинь Чэня, Чжай Боя, о тяжёлой судьбе его двоюродной сестры. От этой мысли у неё возникло чувство безысходности.

Вот она и есть — трагедия тех, кто рождён в таких семьях: в любой момент тебя могут принести в жертву интересам рода. Ци Си подумала о себе: неужели и ей суждено выйти замуж за кого-то чужого, связать свою жизнь узами брака ради выгоды семьи и навсегда лишиться счастья? Может, ей вообще не следовало появляться на свет — тогда бы не пришлось страдать.

Она присутствовала на свадьбе Ци Жуйпэна как во сне. Видимо, все заметили её рассеянность и перестали обращать внимание — в этом доме она и так не имела значения. Лишь в конце до неё дошло, что свадьба назначена совсем скоро.

Церемония была роскошной — Тан Линлин явно не пожалела средств. После бракосочетания Цзинь и Кэ это событие стало очередной сенсацией в Юйчэне.

А в городских пересудах уже гадали, чья свадьба станет третьей. Все с нетерпением ждали объединения Цзинь Чэня и Лянь Яфу. И вдруг появились фото Цзинь Чэня и Лянь Яфу в Гонконге на юбилее старейшины Лянь — пресса разразилась новой волной сплетен.

Ци Си переживала эти дни в мучениях. Снаружи она оставалась прежней трудоголичкой, но внутри её сердце кровоточило. Каждую ночь, в тишине, боль становилась сильнее, а тоска — острее.

Семьи Ци и Цзинь были в центре внимания, их акции росли, сотрудники радовались успехам компаний.

Ци Си ждала, ждала, но вестей от Цзинь Чэня не было. Уже почти потеряв надежду, она вдруг получила его звонок. Сердце замерло. Она прижала телефон к уху и будто окаменела — не зная, что сказать.

http://bllate.org/book/4265/440105