Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 23

Взгляд любой другой женщины вызвал бы у него лишь отвращение и презрение — но её взгляд был совсем иным.

Он словно мягкая вода, погасившая в его душе всё раздражение и тревогу.

Чёрт возьми…

Какого чёрта.

Не зная, о чём именно вспомнила, Ши Цзяо поспешно прикрыла рот ладонью, на полшага отступила назад и настороженно уставилась на него — ей показалось, что в его взгляде таится что-то недоброе.

— Не смей… как в прошлый раз!

— Ха! — Фу Хуай слегка усмехнулся. — Малышка всё-таки сообразительная.

— Я записался на три километра. Приходи поддержать меня… — Он нахмурился и добавил грозно: — И принеси мне воды с полотенцем! Поняла?!

Какой же он всё-таки ребёнок — до сих пор помнит ту историю…

Глядя на его детскую выходку, Ши Цзяо лишь покачала головой, но улыбнулась в ответ:

— Ладно, принесу.

Хм, ну хоть так.

Фу Хуай поднял подбородок и вновь обрёл свой привычный высокомерный и надменный вид:

— Ступай.

Точно приказывает горничной.

Ши Цзяо не удержалась от смеха — его характер был поистине непредсказуем: то он вёл себя как испуганный мальчишка, то проявлял удивительную зрелость и заботу, даря чувство покоя и надёжности.

Совсем не таким, каким его описывали Ху Лэжоу и другие одноклассники.

Вообще-то, если хочешь по-настоящему узнать человека, не стоит полагаться на чужие слова — только личное общение позволяет увидеть его истинное лицо.

*

Через три дня в старшей школе Цзиньчэна официально открылись ежегодные осенние спортивные соревнования.

Учеников заставили надеть уродливую осеннюю форму и с самого утра усаживать на маленькие табуретки на стадионе, чтобы выслушать бесконечные речи школьного руководства. Лишь к полудню, после всех обязательных процедур, наконец начались сами состязания.

Ши Цзяо целый день бегала по стадиону за Ся Цзинцзин и не находила ни времени, ни возможности уточнить, где и во сколько пройдёт забег на три километра среди юношей.

Каждый раз, когда она пыталась заговорить об этом, Ся Цзинцзин начинала трясти её за руку и восторженно восклицать то о том, какой красавец-спортсмен, то о том, как она раньше не замечала этого парня.

Ши Цзяо чувствовала себя совершенно беспомощной, но ничего не могла поделать.

Лишь после окончания женского забега на полтора километра во второй половине дня у неё наконец появилось немного свободного времени. Она тут же побежала узнавать, когда начнётся мужской забег на три километра.

— В три тридцать пополудни…

Она невольно прикусила губу, вернулась в класс за табуретом, нашла место на трибунах и устроилась с очками и бутылкой воды, машинально начав искать глазами знакомую фигуру.

Наконец, в зоне ожидания она увидела Фу Хуая.

Он был одет полностью в чёрную спортивную форму. Стоя под солнцем, окружённый толпой, он небрежно выполнял разминку.

Чэнь Юань и Чэнь Кань усердно растирали ему плечи и ноги:

— Сегодня наш Хуай обязательно принесёт домой золото, верно?

— Да ладно! Разве звание короля школы у нашего Хуая — просто так? Ты что, дурак?

Чэнь Кань пнул его ногой, и они тут же сцепились в драке.

Фу Хуай лишь слегка приподнял уголки губ, а затем машинально начал осматривать трибуны. Его взгляд остановился на одном уголке, стал прямым и мягким, а сердце наполнилось сладостью, будто его залили мёдом.

Возможно, почувствовав его взгляд, тихо сидевшая на трибунах девушка вдруг подняла голову и посмотрела в его сторону.

Её бледное личико озарила лёгкая улыбка.

А в следующее мгновение Фу Хуай увидел, как она медленно подняла правую руку и сделала ему жест «вперёд!».

Глупо.

Но чёрт возьми, как же мило.

Фу Хуай не смог сдержать улыбки — она растягивала губы сама собой, а в груди разливалась сладость.

Он медленно поднял руку, сжал кулак и дважды стукнул себя в грудь, глядя прямо на неё и едва заметно улыбаясь.

На трибунах поднялся шум. Девушки в восторге завизжали:

— Ааа! Только что Фу Хуай смотрел на меня?! Я схожу с ума!!!

— Прекрати мечтать! Разве ты не видишь, что рядом с нами сидит Ху Лэжоу? Будь реалисткой!

Девушка огляделась и действительно увидела сидящую неподалёку школьную красавицу Ху Лэжоу, сияющую улыбкой.

Она была одета в длинное белое платье, нанесла лёгкий макияж, но выглядела невероятно нежно и привлекательно. Среди толпы учеников в серых и неуклюжих школьных формах она выделялась особенно ярко.

Неудивительно, что Фу Хуай уделяет ей особое внимание.

Ах… От таких сравнений становится обидно.

Красавица, отличница, из богатой семьи — и к тому же пользуется особым расположением такого парня, как Фу Хуай.

Видимо, сказки про Золушку и принца в реальной жизни просто невозможны.

…

Прозвучал стартовый сигнал.

Когда на трибунах поднялись волны криков и визгов, Фу Хуай стоял на беговой дорожке, расслабленно вращая запястья, и на губах его играла ленивая улыбка уверенности в победе.

Уверенный, дерзкий, ослепительный.

Такой яркий юноша навсегда запечатлелся в сердцах всех присутствующих девушек.

Даже если бы он сегодня не занял первое место, они всё равно не пожалели бы своих голосов и пришли бы сюда специально ради него.

Ведь на старте были и профессионально подготовленные спортсмены, так что проигрыш Фу Хуая не стал бы чем-то удивительным.

Раздался выстрел.

Ученики вскочили на ноги, затаив дыхание и сжав сердца от волнения, боясь своим криком потревожить бегущих юношей.

Ши Цзяо тоже поднялась, крепко сжав ладони, впивая ногти в кожу до лёгкой боли, но даже не замечая этого. Её взгляд неотрывно следил за бегущим по дорожке юношей.

Он бежал легко, будто вовсе не заботясь о месте, и медленно отставал, оставаясь где-то за пределами первой десятки.

Некоторые девушки уже начали нервничать и кричать, подбадривая его, а завистливые парни насмешливо бросали:

— Да ладно! Он, видимо, не так уж и хорош. Всё это время лишь за счёт связей и денег отца задирал нос, а в решающий момент сразу сдулся. Позор для парней!

— Да ты вообще ничего не понимаешь! Это тактика — он сейчас нагонит всех. Не завидуй, если сам ни на что не способен и выглядишь хуже!

— Ты, что ли, драться хочешь?!

— …

Шум и перебранка не утихали.

Ши Цзяо раздражённо отошла в сторону. На лбу у неё выступила испарина от тревоги.

В душе она тоже кричала и подбадривала его, но внешне сохраняла спокойствие. Только сжатые кулаки и пот на лбу выдавали её настоящее волнение.

— Ааа! Смотрите скорее туда!!!

Вдруг раздался пронзительный визг одной из девушек.

Ши Цзяо инстинктивно подняла глаза и увидела, как тот, кто до этого бежал так же неторопливо, будто на утренней пробежке, вдруг резко ускорился, начал обгонять одного за другим и, приближаясь к финишу, вступил в схватку с одним из спортсменов-профессионалов.

Ни один из них не уступал другому, оба яростно наращивали скорость, то и дело обгоняя друг друга.

И в итоге —

— Чёрт!

Ван Чуньцян яростно выругался, глядя, как Фу Хуай промелькнул мимо него и уверенно пересёк финишную черту.

Когда Фу Хуай сорвал красную ленточку, весь стадион взорвался аплодисментами и криками.

Чэнь Юань и Чэнь Кань, словно преданные псы, бросились к нему, радостно поздравляя и протягивая полотенце с водой. Но Фу Хуай их проигнорировал.

— Что случилось, босс? — удивился Чэнь Юань, поднеся полотенце к носу. — Не воняет же? Новое, только что купили с Чэнь Канем. Тридцать юаней за штуку, чистый хлопок, посмотри…

Фу Хуай лишь слегка отвернул голову. Отдохнув пару минут, он выпрямился и устремил взгляд в один угол толпы.

Ху Лэжоу, сердце которой бешено колотилось, под огненными взглядами окружающих решительно направилась к нему.

Она робко протянула руку, чтобы вручить полотенце.

Но —

В следующее мгновение Фу Хуай просто прошёл мимо неё, холодно и безразлично.

Рука Ху Лэжоу, державшая полотенце, застыла в воздухе.

Её лицо горело, будто её только что пощёчина дали.

Ши Цзяо стояла в самом конце толпы с полотенцем и бутылкой воды «Ибао» в руках.

Она нервничала и не знала, подойти ли ей сейчас.

В тот миг, когда он пересёк финишную черту, она почувствовала гордость, будто победила сама.

Поэтому она поспешила купить полотенце и воду, как он просил.

Но теперь, видя, сколько людей окружает его, она вдруг почувствовала робость и не знала, стоит ли подходить.

И в следующее мгновение шумная толпа внезапно затихла, наступила странная тишина.

Ши Цзяо подняла глаза и увидела, как к ней медленно идёт юноша с лёгкой улыбкой на губах и глубоким взглядом.

Он шагал под ярким солнцем, и от одного его вида у неё участилось сердцебиение и перехватило дыхание.

Ши Цзяо инстинктивно отвела взгляд, не смея смотреть на него.

Когда Фу Хуай остановился в шаге от неё, пристально глядя ей в глаза и молча, она всё равно поняла, чего он хочет.

Она крепко прикусила нижнюю губу — сердце колотилось так быстро, будто вот-вот выскочит из груди.

Она протянула ему полотенце и воду.

— Эй! — недовольно цокнул языком Фу Хуай, слегка наклонился и прямо в глаза ей сказал с явным намёком: — Я весь в поту, руки после бега болят, не могу двигаться.

Яснее некуда.

Он хотел, чтобы она сама вытерла ему пот.

Но… при таком количестве глаз? Как она могла совершить такой интимный жест?

Ши Цзяо колебалась, не решаясь двинуться.

— Тьфу, какая ты нерешительная.

Зная, что она стеснительна, Фу Хуай не стал настаивать. Вместо этого он крепко схватил её тонкое запястье и, прижав её руку к своему лицу, начал вытирать пот.

Ши Цзяо вздрогнула, будто её обожгло, и попыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной — она была словно муравей, пытающийся сдвинуть дерево.

Она лишь тихо прошептала в укор:

— Не надо так…

Фу Хуай, конечно, не послушался. Вытерев лицо, он взял у неё бутылку «Ибао», открутил крышку и сделал большой глоток.

На солнце было отчётливо видно, как при глотке двигался его кадык. Несколько капель воды скатились по шее и исчезли под чёрной футболкой.

Всё это выглядело невероятно соблазнительно.

Щёки Ши Цзяо вспыхнули, и она развернулась, чтобы убежать, не желая больше стоять перед этим человеком, который то и дело совершал такие двусмысленные поступки, и под пристальными взглядами толпы.

Ху Лэжоу, наблюдавшая за всем этим, сжала кулаки до побелевших костяшек и яростно стиснула зубы. Ненависть вспыхнула в ней ярким пламенем.

Она никогда не испытывала такого унижения.

*

Ши Цзяо побежала обратно в пустой класс, прислонилась спиной к стене и тяжело дышала, лицо её пылало, сердце билось как бешеное.

Вспоминая интимные жесты Фу Хуая среди толпы, она вся покраснела ещё сильнее, закрыла лицо руками и медленно сползла на пол.

С какого момента она перестала сопротивляться его приближению и даже начала молча принимать его слегка дерзкие поступки?

Мысли в голове превратились в кашу.

Ши Цзяо глубоко выдохнула, и грудь её сильно вздымалась.

В этот момент в поле зрения вдруг появились чьи-то туфли. Подняв глаза, она увидела Ся Цзинцзин, которая с загадочным выражением лица смотрела на неё сверху вниз. В её взгляде читалось любопытство и что-то странное, трудноопределимое.

Ши Цзяо потерла покрасневшие щёки и выпрямилась:

— Цзинцзин? Что-то случилось?

— Разве я не могу просто заглянуть к тебе?

Ся Цзинцзин неожиданно резко бросила эти слова.

Ши Цзяо онемела от неожиданности и не могла вымолвить ни слова.

Долгое молчание.

Ся Цзинцзин вздохнула, вдруг изменила тон и положила руку ей на плечо:

— Прости, сегодня настроение ни к чёрту, наговорила грубостей. Извини.

http://bllate.org/book/4264/440060