Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 22

Как же здорово: в соцсетях все либо фейерверки запускают, либо в путешествия отправляются, а я вот лежу на кровати, даже сесть не могу. [Улыбка]

—

Следующая книга «Открой мне дверь его сердца» уже доступна для предзаказа, милые мои! Если интересно — загляните в мой профиль и добавьте в закладки. Спасибо, дорогие!

Финансовый магнат из мира высоких ставок × падшая наследница с хрупкой душой и нестабильной психикой

Аннотация:

Аньлань, облачённая в ультракороткое платье, едва прикрывающее бёдра, дрожащими пальцами постучала в дверь Хо Синли:

— Мистер Хо, здравствуйте… Можно у вас кое-что обменять?

Тот холодно взглянул на неё:

— На что?

— На деньги… Моё тело в обмен на сумму, которая покроет мой долг.

Хо Синли окинул её взглядом с ног до головы, задержавшись на откровенном наряде, слегка приподнял бровь и спросил:

— Ты уверена?

Аньлань решительно кивнула, словно шла на казнь.

На следующее утро её финансовые проблемы чудесным образом решились.

*

С тех пор жители Аньчэна то и дело замечали, что за тем, кого все женщины города считали национальным женихом, теперь постоянно следует маленький хвостик.

Город знал: Хо Синли — человек замкнутый, холодный и нелюдимый. Никто и представить не мог, что однажды он будет смотреть на кого-то таким взглядом и окружать такую нежностью одну-единственную девушку.

*

Она и не подозревала, что много-много лет назад он уже ждал именно её.

Стоило ей постучать в его дверь — и он тут же сдался, готовый пасть к её ногам и служить ей до конца дней.

— Каких девушек предпочитаешь?

Фу Хуай прикусил сигарету и задумался. Перед внутренним взором возникло милое округлое личико с нежными чертами.

Щёчки у неё всегда слегка румяные, глаза влажные, будто он только что жестоко обидел её.

Он наклонил голову и выпустил очередное кольцо дыма, прищурился и вдруг тихо рассмеялся — дерзко, с вызовом. Ху Лэжоу, застывшая перед ним, замерла в изумлении, будто заворожённая, и долго не могла прийти в себя.

— Скромных, нежных, мягких… Не таких, как ты, — сказал он.

Сбросил окурок на пол и, не говоря больше ни слова, обошёл её и ушёл.

Ху Лэжоу осталась стоять на месте, и глаза её наполнились слезами от злости.

*

На вечернем занятии, как обычно, писали контрольную. Учитель математики объяснил задания, а затем уселся у края кафедры и принялся проверять работы соседнего класса.

В классе воцарилась редкая тишина. За окном время от времени слышалось щебетание неизвестных птиц, подчёркивая вечернюю пустоту.

Сзади Ся Цзинцзин передала записку Ши Цзяо.

Ши Цзяо незаметно спрятала её под парту и развернула. На листке было написано: «Цзяоцзяо, пойдём сегодня вместе домой?»

За всё это время Ся Цзинцзин впервые сама предложила ей идти вместе. Ши Цзяо удивилась: ведь уже давно между ними незаметно возникла какая-то отчуждённость.

Она не раз задавалась вопросом, в чём причина, но её характер не позволял первой заговаривать об этом.

И так всё тянулось — ни тепло, ни холодно — вплоть до сегодняшнего дня.

Ши Цзяо помолчала немного, взяла ручку и написала одно слово — «Хорошо», — после чего передала записку обратно.

Сзади Ся Цзинцзин, прочитав ответ, злорадно улыбнулась.

«Посмотрим, как ты теперь будешь заигрывать с Фу Хуаем!»

Ши Цзяо, как всегда, первой сдала работу. Закончив, она тихо сидела на месте и решала дополнительные задачи, пока глаза не начали болеть. В этот момент прозвенел звонок, возвещающий конец занятий.

Собрав рюкзак, она встала в проходе и стала ждать Ся Цзинцзин.

Та, убирая учебники, весело сказала:

— Цзяоцзяо, давай сегодня сходим на улицу Цзяннаньдо и поедим одэн? Там целая улица с уличной едой, говорят, всё невероятно вкусное~

Ши Цзяо на мгновение замерла в нерешительности, но всё же слегка кивнула.

Только вот обещанное Фу Хуаю мороженое, видимо, придётся отложить…

Девушки сели в метро и доехали до улицы Цзяннаньдо. Ся Цзинцзин с восторгом таскала малоэнтузиастную Ши Цзяо по всему рынку, пока обе не набрали целую кучу уличной еды и не уселись за один из прилавков, чтобы с жадностью всё это уничтожить.

— Цзяоцзяо, пойдёшь со мной на трибуны смотреть соревнования во время спортивного праздника? — спросила Ся Цзинцзин, откусывая кусочек рыбного пирожка.

Ши Цзяо опустила глаза на свою маленькую миску с одэн и на мгновение задумалась.

Он ведь каждый вечер провожал её домой… А сегодня она исчезла без следа. Не подумает ли он, что с ней что-то случилось?

Но у неё с собой нет телефона, да и номер его она не помнит.

Вздохнув, она невольно откусила кусочек перца и тут же расплакалась от остроты. Ся Цзинцзин поспешно протянула ей стакан холодной воды:

— Осторожнее! О чём задумалась?

Ши Цзяо покачала головой, ничего не ответив. Выпив несколько глотков, она наконец смогла заглушить жгучую боль.

Она вообще не переносила острого.

— Цзяоцзяо, ты вообще меня слышишь? — настаивала Ся Цзинцзин, не отрывая от неё глаз. — Пойдёшь или нет? В прошлый раз, на баскетбольном матче, ты тоже сидела в классе и решала задачи. Если бы я тебя не вытащила, ты бы, наверное, даже не узнала, что в школе проходил турнир!

Она надула губы:

— Хотя матч, о котором я говорю, был ещё до твоего прихода в школу. В финал тогда вышли только парни из нашего класса и из третьего… Но скажи честно: тебе правда всё это безразлично?

В её голосе сквозило множество скрытых намёков.

Она не верила, что найдётся хоть одна девушка, равнодушная к юношам, сияющим здоровьем и энергией на спортивной площадке.

Раньше ей действительно нравилась Ши Цзяо, и она искренне хотела с ней подружиться. Но с тех пор как заметила интерес Фу Хуая, всё изменилось.

С тех пор она тщательно скрывала свои чувства, чтобы не спугнуть добычу.

Проиграть ей было бы слишком обидно.

Ши Цзяо помолчала, снова сделала глоток воды и мягко ответила:

— Не то чтобы мне неинтересно… Просто сейчас мне не до этого.

— Сейчас наша главная задача — хорошо учиться и повышать успеваемость.

«Фу!» — презрительно фыркнула Ся Цзинцзин про себя. «Притворяется святой!»

Если бы она не перехватила её сегодня, Ши Цзяо, наверняка, уже болталась бы с Фу Хуаем.

Какая же лицемерка! Говорит одно, а делает другое, да ещё и перед всеми изображает невинную белую ромашку.

Но внешне она всё так же умело прятала свои истинные чувства и, весело улыбаясь, лёгким щелчком по лбу поддразнила:

— Да ты просто книжный червячок! Надо иногда и отдыхать~

Ши Цзяо слабо улыбнулась в ответ, и на щёчках проступили две ямочки — милые и обаятельные.

Парни за соседним столиком не могли отвести от неё глаз и что-то шептались между собой.

Ся Цзинцзин это заметила и разозлилась ещё больше. Быстро доев одэн и часть закусок, она встала и потянула Ши Цзяо за руку:

— Всё, хватит! Пора домой!

— Но я ещё не доела… — тихо пожаловалась Ши Цзяо, глядя назад.

Так ведь столько еды пропадёт зря!

— Не ешь! Идём!

Попрощавшись с Ся Цзинцзин, Ши Цзяо села на автобус и доехала до остановки возле своего дома. Было уже десять тридцать вечера — целый час прошёл с момента окончания занятий.

Она крепко сжала лямки рюкзака и, подняв глаза, огляделась вокруг, не торопясь идти домой.

Но никого не было.

Вокруг царили пустота и тишина — только жилые дома да редкие фонари.

Значит, он не пришёл?

Лучше так. Не пришлось бы чувствовать вину за то, что заставила его так долго ждать.

Ши Цзяо поправила рюкзак и направилась через дорогу к подъезду своего дома.

Неожиданно чьи-то руки обвили её шею. От неожиданности она вздрогнула, но тут же вдохнула знакомый аромат — прохладную мяту с лёгким оттенком табака. Сердце её мгновенно успокоилось.

Подняв ресницы, она встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами, которые неотрывно смотрели на неё.

Его чёлка была слегка растрёпана, но это ничуть не портило его суровых, резких черт лица.

Мягкий свет уличного фонаря ложился на его скулы и подбородок, придавая ему почти гипнотическую, соблазнительную красоту.

Ши Цзяо почувствовала, как уши залились румянцем, и потупила взор, пытаясь вырваться из его объятий. Но он лишь крепче прижал её к себе.

В следующий миг Фу Хуай наклонился и, приблизив губы к её уху, лёгким дуновением выдохнул:

— Куда пропала? Обещала угостить мороженым, а сама бросила меня?

В его голосе явно слышалась угроза.

Ши Цзяо замотала головой, растерявшись от его слов, и забыла даже о том, насколько неприлична их поза:

— Нет-нет… Просто Цзинцзин пригласила меня поужинать, и я… У меня не было с собой телефона, я не могла предупредить… Прости, пожалуйста, я не хотела…

Она запнулась, чувствуя себя всё глупее и глупее, и в конце концов тихо извинилась.

Фу Хуай тихо рассмеялся, глядя на её пылающее личико и розовые ушки. В горле пересохло, и он не смог удержаться — наклонился ещё ниже и, коснувшись губами её маленькой ушной мочки, слегка прикусил её…

— Ай! — Ши Цзяо вспыхнула, как испуганная кошечка, вырвалась из его рук и, прикрыв ухо ладонью, уставилась на него с упрёком. — Ты… что ты делаешь?!

Этот парень просто невыносим! Постоянно лезет куда не надо!

Фу Хуай осознал, что перегнул палку, и, смущённо почесав нос, откашлялся, избегая её чистого, прозрачного взгляда.

Когда она рядом — он теряет контроль.

На её вопрос он ничего не ответил.

Вокруг начали доноситься звуки вечерней жизни: кто-то смотрел телевизор, из окон домов слышались разговоры.

Они стояли лицом к лицу, молча.

Октябрьский ветерок становился всё прохладнее — после праздника Гоцина погода резко переменилась.

Ши Цзяо была одета лишь в тонкую футболку, и от порыва ветра по рукам побежали мурашки. Она обхватила себя за плечи и, кусая губу, посмотрела на него:

— Мне правда очень жаль за сегодня. В следующий раз обязательно компенсирую, хорошо?

Её мягкий южный акцент звучал особенно сладко и нежно.

В этой тихой ночи её слова прозвучали почти как ласка, почти как детская просьба.

Но именно они мгновенно уняли раздражение в сердце Фу Хуая.

Перед окончанием занятий его отозвали — Чэнь Кану понадобилась помощь с одним делом. Вернувшись в класс, он обнаружил, что там уже никого нет.

Пустое место посреди второго ряда вызвало у него приступ раздражения.

Он выбежал из школы и начал метаться в поисках, но так и не нашёл её.

Тогда он пошёл по её обычному маршруту, надеясь встретить по дороге. Но и там никого не было. В итоге он час стоял у подъезда её дома, пока наконец не увидел, как она, тяжело шагая под тяжестью огромного рюкзака, медленно появилась в поле зрения.

Фу Хуай никогда не отличался терпением.

Час ожидания дался ему мучительно.

У его ног лежала целая гора окурков — свидетельство его тревоги и нетерпения.

Его взгляд, жаркий и прямой, неотрывно следил за ней.

Будь она даже самой наивной девочкой на свете — такой взгляд невозможно было не понять.

Ши Цзяо дотронулась до уха, которое он только что поцеловал, и, чувствуя, как лицо пылает, отвела глаза:

— Ладно… Я пойду домой.

— Эй.

Он резко схватил её за запястье, нахмурившись:

— Я целый вечер тебя ждал.

«Ну что ты преувеличиваешь… Всего-то час…» — подумала Ши Цзяо с лёгким раздражением, но позволила ему держать её за руку, хотя он сдавливал её слишком сильно.

— Ну и что теперь делать? — спросила она, подняв на него большие, блестящие глаза.

http://bllate.org/book/4264/440059