Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 24

— Ничего страшного.

У каждого бывают дни, когда настроение на нуле, а раздражительность берёт верх. Это вполне понятно.

Ши Цзяо слегка прикусила губу и тихо улыбнулась — мило, мягко, обаятельно.

Именно эта улыбка и ввела в заблуждение Фу Хуая!

Ся Цзинцзин скрежетала зубами от злости. Она никак не могла понять, почему победительницей в итоге оказалась именно эта девчонка, которая, на первый взгляд, ничем не выделялась.

Во внешности она уступала Чэнь Лин.

В учёбе — Ху Лэжоу.

И всё же…

Вспомнив сцену на стадионе, Ся Цзинцзин почувствовала, как в груди вспыхивает ненависть, и ей захотелось разорвать в клочья это притворно-сладкое личико Ши Цзяо.

Зачем она всё время изображает наивную и покладистую? Неужели ей самой не тошно от такой фальши?

— Цзяоцзяо, — не выдержав, наконец спросила она, — какие у тебя отношения с Фу Хуаем?

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо Ши Цзяо мгновенно залилось странным румянцем. Она покачала головой и, сжав губы, тихо ответила:

— У нас с ним ничего нет.

— Но я же только что видела вас на стадионе… — Ся Цзинцзин смотрела на неё с укором, будто упрекая за утаивание правды.

На самом деле между ними действительно ничего не было.

И Ши Цзяо совершенно не знала, как объяснить происходящее.

Она понимала: любой, увидев ту сцену, обязательно заподозрит недоразумение.

С одной стороны, она злилась на Фу Хуая за его безрассудство, с другой — чувствовала вину за собственное молчаливое согласие…

Правда, когда он оказывался рядом, она будто теряла способность сопротивляться. Сердце начинало биться как сумасшедшее, голова шла кругом, и она не знала, как реагировать или как отказать ему.

Когда это чувство появилось и откуда оно взялось — она не могла сказать.

Она лишь чувствовала: этот человек для неё особенный.

Ей хотелось потакать всем его капризам, следовать за каждым его желанием.

Ши Цзяо опустила глаза на носки туфель, не зная, что ответить.

— Эй! Кто здесь Ши Цзяо? Выходи! — раздался вдруг голос у двери.

Подняв глаза, она увидела у входа группу из десятка девушек, которые с недоброжелательным видом смотрели прямо на неё.

Ши Цзяо нахмурилась:

— Это я.

Девушка впереди, скрестив руки на груди, насмешливо ухмыльнулась:

— А, так это ты… Выходи.

Она подбородком указала в сторону коридора.

Ся Цзинцзин в замешательстве схватила подругу за руку и покачала головой:

— Цзяоцзяо…

Она узнала этих девушек — это были одноклассницы Ху Лэжоу из одиннадцатого «А». Их появление здесь и прямое обращение к Ши Цзяо не оставляли сомнений в причинах визита.

Та сцена на стадионе была слишком показной — невозможно было остаться незамеченной.

Ши Цзяо улыбнулась, мягко освободила руку и тихо сказала:

— Всё в порядке, Цзинцзин. Подожди меня здесь.

С этими словами она встала и вышла.

Девушки окружили её у задней двери, все с явной враждебностью на лицах.

В это время все были на спортивных соревнованиях, и в учебном корпусе почти никого не было, так что никто не заметил, как Ши Цзяо загнали в угол.

Посередине группы стояла сама Ху Лэжоу в белом платье — школьная красавица, гордо подняв подбородок, холодно и надменно взглянула на Ши Цзяо:

— Так это ты Ши Цзяо?

На вид — совсем ничего особенного.

Издалека на стадионе она показалась очень белокожей и нежной — не от ухода, а от природы. На солнце её кожа буквально сияла белизной.

Ещё у неё был особый, мягкий, трогательный облик, вызывающий желание защитить её.

Но в остальном она была самой обычной — миловидной, но не выдающейся. При первом взгляде даже казалась немного заурядной.

Ху Лэжоу не скрывала, что смотрит на неё предвзято, но даже без этого Ши Цзяо явно уступала и ей, и Чэнь Лин.

Так почему же Фу Хуай проявляет к ней особое внимание?

— Да, это я, — Ши Цзяо спрятала руки за спину, её лицо покраснело, а на кончике носа выступила испарина. — Вам что-то нужно?

— Ха! Ты, видимо, мастер манипуляций. Скажи-ка, какие у тебя отношения с Фу Хуаем?

Вот оно.

Ши Цзяо опустила ресницы и тихо ответила:

— Никаких. Мы просто одноклассники.

— Ты думаешь, я дура? Просто одноклассники? Тогда почему он позволил тебе вытирать ему пот и вёл себя так… двусмысленно?! — Ху Лэжоу презрительно фыркнула, её глаза полыхали насмешкой. — Ты ведь не кажешься мне такой уж хитрой. Лучше скажи честно: какими методами ты его соблазнила?

Девушки вокруг подхватили насмешки, а одна даже толкнула Ши Цзяо. Та пошатнулась и, потеряв равновесие, отступила назад, упершись спиной в стену.

Круг сжался ещё сильнее, и Ши Цзяо оказалась в центре, растрёпанная и растерянная.

Она с тревогой опустила голову, хотела возразить, оттолкнуть их, закричать и объяснить всё, но не находила в себе смелости. Всё воспитание с детства внушало ей: терпи, сохраняй достоинство, в любой ситуации оставайся спокойной и сдержанной.

Но сейчас ей уже не хотелось терпеть.

Что она сделала не так?

Почему она должна мириться с их издёвками и ложными обвинениями?

Ши Цзяо подняла голову, нахмурив тонкие брови, и увидела, как Ху Лэжоу стоит в стороне, холодно скрестив руки и наблюдая за ней, будто победительница.

В груди вспыхнула ярость.

Ши Цзяо глубоко вдохнула и, неожиданно для всех, вырвала из себя гневный крик, резко отталкивая окружающие её руки, словно разъярённый львёнок:

— Прекратите немедленно!

Девушки не ожидали, что эта тихоня вдруг взорвётся. Её внезапный крик оглушил их, и они застыли на месте, растерянно глядя на Ши Цзяо.

— Я сказала, у нас с ним ничего нет! На каком основании вы трогаете меня? Даже если бы у нас и были какие-то отношения, какое вам до этого дело? Кто вы такая, чтобы допрашивать меня и так со мной обращаться?! — Ши Цзяо вызывающе уставилась на Ху Лэжоу, стоявшую в стороне, и громко бросила ей вызов.

— …

— Хлоп-хлоп-хлоп…

Внезапно в пустом учебном корпусе раздался звук хлопков — чёткий и звонкий.

Все обернулись и увидели Фу Хуая, прислонившегося к стене. На нём была футболка с принтом «растворяющееся сердце» и чёрные прямые брюки. В уголках губ играла загадочная улыбка, а взгляд был устремлён прямо на них.

Ху Лэжоу мгновенно растерялась, нервно вытерла ладони о юбку и, смущённо сделав шаг вперёд, выдавила:

— Фу… Фу Хуай! Ты как здесь оказался?!

— А разве мне нельзя сюда приходить? — Фу Хуай даже не взглянул на неё и направился прямо к Ши Цзяо.

Девушки, ещё минуту назад гордившиеся своей дерзостью, мгновенно притихли и попятились назад.

Как только Ши Цзяо увидела его, вся её злость и напряжение растаяли. Она подняла на него глаза, полные слёз, и с обидой посмотрела на него.

Губы дрогнули, но она так и не смогла вымолвить ни слова.

Фу Хуай остановился перед ней, увидел её покрасневшие глаза и почувствовал, как сердце сжалось от боли. Ему хотелось немедленно обнять её и утешить.

Но он знал: она стеснительна. То, что он позволил себе на стадионе, уже стало для неё пределом.

Нужно идти медленно.

Медленно, как томление в тёплой воде, чтобы вкус стал по-настоящему насыщенным.

— Не плачь. Я здесь, — тихо сказал он, обнял её за плечи и спрятал за своей спиной. — Не бойся. Я с тобой.

Ху Лэжоу никогда не видела его таким.

В её душе закипела смесь ревности, гнева и стыда.

Успокоив девушку, Фу Хуай медленно повернул голову, и в его глазах блеснула ледяная опасность:

— Кто из вас посмела её тронуть?

— Фу Хуай… они просто хотели познакомиться с Цзяо, поговорить… Никто не собирался её обижать! Не надо так… — Ху Лэжоу поспешила заступиться. Ведь все эти девчонки пришли сюда ради неё, и она не могла бросить их в беде.

Фу Хуай лишь холодно усмехнулся и бросил ей ледяной ответ:

— А ты кто такая?

Это прозвучало как пощёчина, от которой Ху Лэжоу будто ослепла от боли.

Она ведь уже три месяца бегала за ним, отдавая ему всё своё внимание и заботу, а он ради какой-то другой девчонки мог сказать ей такое жестокое и бездушное слово?

Ху Лэжоу с изумлением смотрела на Фу Хуая, но тот даже не удостоил её взглядом — всё его внимание было приковано к той самой хрупкой девушке, которую она считала ничем не примечательной.

Девушки, которых он только что спросил, испуганно попятились, желая провалиться сквозь землю.

Они давно слышали о репутации Фу Хуая. Если бы они знали, насколько он дорожит Ши Цзяо, никогда бы не последовали за Ху Лэжоу в эту авантюру!

Теперь не только проблема не решилась, но и сами влипли в неприятности…

Ши Цзяо крепко сжала зубы и слегка потянула Фу Хуая за край футболки.

Юноша обернулся к ней, и в его глазах вновь засияла нежность — та самая, которой не было и следа, когда он смотрел на других.

— Что такое?

Она уже успокоилась, и её мысли вернулись в русло. Она поняла: эти девчонки просто использовались, а сами по себе не такие уж злые.

Все они ещё подростки — откуда им столько злобы?

— Со мной всё в порядке. Не надо так с ними, Фу Хуай. Прости их, — попросила она.

Простить?

Фу Хуай, конечно, не собирался так легко отпускать их.

Но, взглянув на Ши Цзяо, он помолчал и всё же согласился.

Не оборачиваясь, он бросил девушкам:

— Ещё не ушли?

·

Через двадцать минут они оказались в классе: он лениво сидел на краю парты, а она — скромно и послушно на своём месте, решая задачи.

Время текло медленно, всё вокруг было тихо и спокойно, никто их не тревожил.

— Эй! — не выдержал, наконец, Фу Хуай и недовольно заговорил. — Я столько раз тебе помогал, а ты даже провести со мной время не хочешь?

Она продолжала сидеть и решать задачи, будто не замечая его. Он начал сомневаться в себе.

Неужели он для неё менее привлекателен, чем эти задачи?

Чёрт.

Это было крайне неприятно.

Раздражённый, Фу Хуай резко поднял молчаливую Ши Цзяо со стула и потащил за собой.

— Куда ты меня тащишь?!

— Ты должна меня компенсировать.

После их ухода из тени задней двери медленно вышла Ся Цзинцзин.

Лицо её было бледным, губы крепко стиснуты, а глаза полны слёз.

Она всё видела.

Никогда бы не подумала, что Фу Хуай так дорожит Ши Цзяо.

Чем же она так особенна, если даже Ху Лэжоу потерпела поражение?

Руки, опущенные вдоль юбки, медленно сжались в кулаки.

Если она сама не может получить Фу Хуая, то никто другой не получит его так легко.

Фу Хуай, неизвестно откуда достав велосипед, стоял под солнцем, одной длинной ногой упираясь в землю, и с улыбкой смотрел на Ши Цзяо:

— Забирайся.

Ши Цзяо покусала губу, колеблясь:

— Не… не стоит. Ведь сейчас идут соревнования.

http://bllate.org/book/4264/440061