Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 8

Не обращая внимания на встревоженные лица учеников, учитель математики с силой шлёпнул стопку тетрадей о кафедру и с горечью произнёс:

— Не ожидал я, что задание окажется таким простым, а вы всё равно сделаете его кое-как!

Вот оно что…

Цюй Пэн и его друзья уже привыкли к ежедневным упрёкам учителя и сразу же расслабились.

А Фэн Даоян в это время крепко спал.

— В классе больше семидесяти человек, и лишь один выполнил работу полностью правильно! Что вы вообще себе позволяете?! — воскликнул учитель, чувствуя, как в груди поднимается раздражение.

Если ученики учатся плохо, значит, он, как педагог, не справился со своей обязанностью.

Только один справился без ошибок?

Едва эти слова прозвучали, староста по математике гордо выпятил грудь. Ведь именно он считался лучшим в классе по этому предмету — следовательно, тот самый отличник мог быть только им.

Так думали не только он, но и все остальные ученики, включая Цюй Пэна и его компанию. Однако следующие слова учителя повергли всех в изумление. Несколько человек так и застыли с открытыми ртами, не в силах прийти в себя.

— Сегодня я хочу особо отметить Фэн Даояна, — объявил учитель, будто бросая вызов здравому смыслу. — Именно он единственный, кто выполнил домашнее задание идеально.

— Фэн Даоян? Фэн Даоян?!

Услышав, как имя повторили дважды, Цюй Пэн начал лихорадочно трясти руку спящего друга и торопливо зашептал:

— Быстро вставай, тебя вызывают!

Фэн Даоян, протирая глаза, поднял голову и увидел, что на него смотрит весь класс — включая учителя. Он мгновенно вскочил:

— Извините, учитель!

Неважно, в чём дело — сначала извиниться, потом разбираться. Таков был его неписаный закон.

Но в следующее мгновение он заметил, как одноклассники с трудом сдерживают смех, а староста по математике смотрит на него с явной ненавистью.

Что вообще происходит?.. Фэн Даоян был совершенно озадачен.

Глубоко вздохнув, учитель решил, что сегодня, учитывая эту безупречную работу, не будет отправлять его стоять в угол:

— Подойди и забери свою тетрадь.

— Хорошо, — ответил Фэн Даоян и послушно направился к кафедре.

Получив тетрадь и машинально раскрыв её, он чуть не вытаращил глаза: страницы пестрели сплошными красными плюсами. Если бы не уверенность в собственном почерке, он бы никогда не поверил, что это действительно его работа. Разница между этой тетрадью и предыдущими, исписанными красными крестами, была просто колоссальной!

Поскольку работа Фэн Даояна стала единственной в классе, выполненной на «отлично», учитель посвятил ему целых пять минут похвалы перед всеми учениками.

Вернувшись на место, Фэн Даоян всё ещё находился в полном замешательстве:

— Я, наверное, сплю?

Цюй Пэн и его друзья в ответ лишь фыркнули:

— Это мы, скорее всего, спим!

Неужели эта лентяйка наконец перевернула свою жизнь?

Не обращая на них внимания, Фэн Даоян думал лишь об одном: «Книга Яо Сы — просто чудо!»

После урока он собрался было выйти в туалет, но едва двинулся с места, как его тут же загородили Цюй Пэн и его товарищи.

— Признавайся честно, как ты сделал домашку?

Фэн Даоян посмотрел на них и вдруг оскалил белоснежные зубы:

— Не скажу!

Разве он станет рассказывать им, что у него есть сестра-гений?

Отстранив друзей, он насвистывая, довольный собой, направился к туалету. В этот момент он ещё не знал, что существует поговорка: «слишком радуешься — жди беды».

Цюй Пэн с ненавистью просверлил его спину взглядом и процедил сквозь зубы:

— Прямо хочется его избить!

Мо Сяодун поправил очки на переносице и кивнул:

— Мне тоже.

— Поддерживаю, — добавил третий.

—

Днём.

После урока математики в десятом «А».

Яо Сы шла вслед за учителем математики, который был также их классным руководителем. Она хотела немного подышать свежим воздухом в коридоре.

Классный руководитель случайно обернулся, увидел её и вдруг остановился. Лицо его озарила улыбка:

— Яо Сы, ты держишь слово — молодец!

— Что? — удивилась она.

— Твой младший брат сегодня получил похвалу на уроке математики. Ты ведь ещё не знаешь? — Вспомнив, как жена упомянула об этом за обедом, классный руководитель без колебаний приписал весь успех Яо Сы.

Поскольку ему нужно было скоро идти преподавать в десятый «Б», он не стал задерживаться. Похлопав Яо Сы по плечу, он сказал:

— Через полмесяца экзамены. У твоего брата ещё слабая база — помогай ему побольше.

Четыре проблемы в семье — хоть одну решить для своей жены.

Видя ожидательный взгляд учителя, Яо Сы с лёгким вздохом согласилась:

— Конечно.

В половине шестого вечера занятия закончились.

Сегодня пятница, и школа отпускала учеников на выходные. У ворот собралась толпа родителей, и проход был практически перекрыт.

Заметив вдалеке группу подростков, затеявших драку, Яо Сы без труда нашла среди них Фэн Даояна. Если бы их классный руководитель увидел это, он бы снова стал ломать голову над тем, как помочь своей жене.

Разве эти глупцы не знают, что каждую пятницу, чтобы предотвратить проникновение посторонних и защитить учеников, все мужчины-учителя школы патрулируют территорию вокруг?

Яо Сы даже представила себе картину: тридцать–сорок крепких мужчин в униформе учителей берут этих юнцов в кольцо.

Ах да, ведь недавние выпускники спортивного института, которые проходят практику в школе, до сих пор здесь.

Автор примечает:

Фэн Даоян: Кажется, автор хочет меня прикончить.

Яо Сы: Наблюдаю за зрелищем.

Сложно найти автора, чей главный герой страдал бы больше моего…

Драка быстро создала вокруг себя пустое пространство. Некоторые родители, забрав детей, поспешили уйти, опасаясь неприятностей. Но нашлись и такие, кому не терпелось посмотреть на происходящее.

Один из подростков заметил знакомую фигуру, приближающуюся сбоку, и закричал во всё горло:

— Учитель идёт!

Но большинство уже были в пылу схватки и почти никто не услышал этого предупреждения.

Как и предполагала Яо Сы, вскоре двадцать с лишним молодых и сильных учителей окружили дерущихся. Половина из них держала дубинки из охранной будки, а остальные — классные руководители — с яростью смотрели на хулиганов.

Как они осмелились!

Завуч, увидев эту картину, чуть не задохнулся от злости. Он указал пальцем на каждого из участников драки, сжав челюсти так сильно, что казалось, сейчас лопнут жилы:

— Ты, ты, ты… и ты! Все — в кабинет завуча!

Некоторые из этих «трудных» учеников не собирались подчиняться. Яо Сы видела, как несколько подростков воспользовались замешательством и нанесли удары своим недавним противникам.

В следующее мгновение их мускулистые тела оказались в железной хватке практикантов-физкультурников, которые унесли их, как цыплят.

Почему они не понимают, что нельзя дразнить тигра?

Вспоминая своё школьное прошлое, Яо Сы решила, что, возможно, она и вправду была хорошей ученицей — по крайней мере, никогда не лезла на рожон.

Завуч, увидев последнюю вспышку агрессии, поклялся про себя: сегодня он обязательно заставит этих юнцов рыдать и звать своих родителей!

Когда их вели прочь, Яо Сы ясно разглядела Фэн Даояна — он теперь вёл себя тише воды, ниже травы.

Похоже, из всей компании только он умеет читать выражение лица учителя. «Признаёт вину, но не исправляется» — про таких, как он.

Яо Сы едва заметно вздохнула.

Возможно, почувствовав её взгляд, Фэн Даоян обернулся и, увидев стоящую в отдалении Яо Сы, на миг замер, а затем виновато опустил голову.

На его лице явственно читалось смущение.

Фэн Даоян — и стыдится?!

Цюй Пэн и его друзья в изумлении посмотрели на небо.

Солнце ведь по-прежнему садилось на западе!

Цюй Пэн не выдержал и толкнул локтем Фэн Даояна:

— С каких это пор у тебя такая тонкая кожа?

Это совсем не в его духе.

Фэн Даоян скрипнул зубами:

— …Заткнись!

Сколько раз его уже ловила на месте преступления Яо Сы?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее краснел. Его лицо так и осталось в состоянии глубокого внутреннего конфликта.

Яо Сы отвела взгляд. Она уже собиралась пойти за ними, но вдруг заметила недалеко родителя-ученика, всё ещё державшего в руках телефон.

Как только родитель убрал телефон и начал уходить вместе с дочерью, Яо Сы подошла и вежливо сказала:

— Здравствуйте, дядя.

— А вы кто? — удивился он.

Потом спросил у дочери:

— Твоя одноклассница?

Девушка долго всматривалась в Яо Сы, потом вдруг воскликнула:

— Вы же Яо Сы?

Яо Сы, не ожидая, что её узнают, на миг замерла, а затем кивнула:

— Да.

Видя её недоумение, девушка пояснила:

— Я слушала вашу речь на церемонии открытия учебного года.

Она тогда так завидовала спокойной и уверенной Яо Сы, стоявшей на сцене.

— Вам что-то нужно? — спросила девушка, вспомнив их прошлую встречу.

Яо Сы не стала стесняться:

— Можно прислать мне видео, которое вы только что сняли?

— Конечно! — без раздумий согласилась девушка.

Отец, конечно, не возражал. Через мессенджер Яо Сы быстро получила файл.

— Спасибо, — поблагодарила она и ушла.

Когда её фигура скрылась из виду, девушка радостно подпрыгнула:

— Пап, скинь мне её контакт!

Теперь она может считать, что подружилась с самой лучшей ученицей школы!

Не подозревая о случившемся, примерно через пять–шесть минут Яо Сы подошла к кабинету завуча.

Там как раз начиналось внушение. Завуч заставил учителей наблюдать за учениками, пока классные руководители не заберут своих подопечных, и начал выяснять имена хулиганов.

— Сегодня без ваших родителей ни один из вас отсюда не уйдёт! — холодно бросил завуч.

Некоторых завсегдатаев кабинета завуча он тут же вызвал по телефону.

Фэн Даоян стоял с краю — оттуда лучше всего был виден вход. Он сразу заметил лицо девушки за окном и её прозрачные, как родник, глаза. Нерешительно он попытался спрятаться поглубже.

После того как он стал тише воды, теперь он превратился в страуса.

Яо Сы не смогла сдержать улыбки.

Но, как бы он ни прятался, вскоре очередь дошла и до одного из лидеров драки — Фэн Даояна. Завуч холодно взглянул на него:

— Фамилия, имя.

— Фэн Даоян.

— Родители… — начал завуч, собираясь набрать номер.

Но в этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

— Разрешите?

— Входите.

Увидев вошедшую девушку, завуч немного смягчил выражение лица и заговорил гораздо мягче, чем минуту назад:

— Вам что-то нужно?

Он отлично помнил: это Яо Сы, первая ученица десятого класса и объект особого внимания администрации школы. Если она сохранит такие результаты, то через два года, скорее всего, станет городской победительницей ЕГЭ.

С такими спокойными и послушными ученицами, как она, завуч всегда вёл себя иначе.

Яо Сы вежливо поклонилась:

— Я пришла забрать одного ученика.

Завуч на секунду опешил:

— Кого?

Яо Сы указала на Фэн Даояна, который уже почти прижался лбом к груди:

— Его.

Фэн Даоян вздрогнул и с кислой миной посмотрел в её сторону. Бежать некуда. Глубоко вздохнув, он пробормотал:

— …Сестра.

— Пф-ф! — Цюй Пэн и его друзья чуть не подавились от неожиданности.

Теперь всё стало ясно — не зря он сегодня такой странный.

http://bllate.org/book/4262/439921