Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 9

Яо Сы первой из родителей примчалась в школу. Завуч, разумеется, не стал с ней церемониться и принялся отчитывать без обиняков:

— Как ты вообще следишь за братом? Устроил драку, опозорил школу — молодец, нечего сказать!

— Это не её вина… — поспешил вступиться Фэн Даоян, но в следующее мгновение девушка бросила на него такой взгляд, что он тут же замолк.

В такой ситуации любые слова лишь усугубят положение — главное сейчас — правильное отношение. Яо Сы не переставала извиняться, проявляя полную готовность сотрудничать.

Когда завуч немного унял гнев, она вовремя воспользовалась моментом и с искренним недоумением спросила:

— Обычно он таким не бывает. Не пойму, что с ним сегодня случилось.

Завуч уловил скрытый подтекст и нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

Яо Сы на мгновение замялась, затем достала телефон:

— Вот видео, которое кто-то снял. Посмотрите, пожалуйста.

«Неужели тут есть какие-то обстоятельства?» — подумал завуч и взял телефон. Нажав на видео, он начал его просматривать. Остальные учителя тоже заинтересовались и собрались вокруг.

Уже через несколько секунд их лица потемнели от гнева.

Они знали, что школьники иногда ругаются, но не предполагали, что втайне могут говорить настолько грубо! Чем эти ребята отличаются от уличных хулиганов?!

Завуч и несколько учителей-мужчин внимательно присмотрелись к кадрам и выделили тех, кто оскорблял других особенно яростно, заставив их отойти в отдельный ряд.

Именно этих семерых следовало подвергнуть особому воспитательному воздействию.

Четверо, включая Фэн Даояна, хоть и были шумными, но благодаря воспитанию в семье никогда не позволяли себе оскорблений в адрес чьих-то предков. Вскоре на месте остались только семеро: трое из противоположной группы, которые из-за своей молчаливости избежали наказания.

На фоне таких грубиянов проступки остальных вдруг показались не такими уж серьёзными.

Внимание завуча рассеялось, и в этот момент появился классный руководитель десятого «А». Увидев Яо Сы, он немного подумал и вступился за учеников. Вскоре завуч смягчился и отпустил их.

Под завистливыми и ревнивыми взглядами Цюй Пэна и его друзей Фэн Даоян вышел из кабинета завуча.

«Неужели так просто выйти? Мне не снится?» — не верил своим глазам он.

Классный руководитель, провожавший их, внезапно остановился и протянул руку Яо Сы:

— Давай.

«Что давать?» — не понял Фэн Даоян. В следующее мгновение он увидел, как Яо Сы без возражений передала учителю свой телефон.

Учитель убедился, что телефон выключен, и остался доволен:

— С умными учениками разговаривать — одно удовольствие. По школьным правилам телефоны запрещены. Заберёшь его у меня после того, как выйдут результаты экзаменов в конце семестра.

Яо Сы не обиделась — она понимала, что нарушила правила:

— Спасибо, учитель.

— Хм, — кивнул тот и ушёл.

Фэн Даоян остался стоять на месте, чувствуя себя виноватым до глубины души.

— Идёшь или нет? — Яо Сы, пройдя метров десять, обернулась и напомнила ему.

Увидев, что он очнулся, она снова развернулась и пошла дальше.

«Неужели она злится?» — начал гадать Фэн Даоян. Солнце уже клонилось к закату, и длинная тень девушки тянулась по земле. Её высокий хвост при ходьбе лишь слегка покачивался. Не видя её лица, он всё больше тревожился.

Наконец он побежал за ней, сжал зубы и, решившись, схватил её за запястье:

— …Прости.

Сначала он потерял её велосипед, а теперь ещё и из-за него её телефон конфисковали.

Яо Сы остановилась и посмотрела на избитого парня. У неё вырвался смешок:

— Ничего страшного.

«Видимо, иметь старшую сестру — настоящее счастье», — подумал Фэн Даоян.

Но тут Яо Сы достала маленькое зеркальце, и он вдруг застыл.

«Этот распухший, весь в синяках человек — это я?!»

Его пальцы сжались ещё крепче, и, не обращая внимания на внешность, он нагло попросил:

— Не могла бы ты на пару дней приютить меня?

— Я умею стирать и готовить!

В таком виде домой возвращаться было просто невозможно.

Авторские комментарии:

Фэн Даоян: Больше никогда не буду драться…

Цюй Пэн и трое: Ты что-то забыл?

Увидев тревогу в глазах юноши, Яо Сы задумалась на мгновение:

— Ну, ладно.

В их квартире всё равно была свободная комната.

— Тогда пойдём прямо сейчас! — обрадовался Фэн Даоян, и его возбуждённое лицо, усеянное синяками, выглядело одновременно комично и жалко.

Яо Сы позволила ему увлечь себя далеко вперёд, но, заметив, что он даже не собирается звонить домой, напомнила:

— Тебе не стоит предупредить родителей?

Фэн Даоян махнул рукой:

— Скажу потом.

Яо Сы взглянула на него и задумчиво произнесла:

— То есть ты решил сначала сделать, а потом объяснить?

Юноша споткнулся о ровное место.

«Видимо, так и есть», — подумала она. «С таким сыном родителям, наверное, несладко приходится».

Яо Сы положила руку ему на плечо и заставила остановиться. Хотя она давила совсем слабо, Фэн Даоян без труда мог вырваться, но, помедлив, всё же послушно достал телефон.

Звонок быстро соединился.

— Даоян, что случилось? — спросила Е Байцю.

Фэн Даоян бросил взгляд на Яо Сы и тихо сказал:

— Я хочу пожить пару дней у сестры.

— Сы согласилась? — Е Байцю не стала сразу высказывать своё мнение, задав лишь этот вопрос.

Не зная, что она задумала, Фэн Даоян честно ответил:

— Согласилась.

— Хорошо, оставайся там. Только не создавай им неудобств, — сказала она и тут же повесила трубку. Весь разговор занял всего несколько секунд.

Яо Сы показалось, будто Е Байцю даже обрадовалась такому повороту.

Фэн Даоян быстро убрал телефон и весело улыбнулся:

— Теперь всё в порядке?

Яо Сы кивнула:

— Пойдём.

За воротами школы осталось всего несколько машин, а остальные ученики группами расходились по домам.

Найдя семейный автомобиль, Фэн Даоян сначала открыл дверцу для Яо Сы, и только потом сел сам.

«Всего несколько дней, а молодой господин уже научился заботиться о других», — удивился водитель. Узнав, что сегодня Фэн Даоян не вернётся домой, он аккуратно отвёз их к подъезду.

— Только не говори моим родителям про моё лицо, — строго предупредил Фэн Даоян, выходя из машины.

Теперь причина стала ясна. Водитель, привыкший к подобному, кивнул:

— Конечно.

К счастью, на этот раз им не попалась болтливая соседка, и Фэн Даоян с лёгким сердцем последовал за Яо Сы в квартиру.

Поскольку был пятничный вечер, и они знали, что дочь вернётся рано, Ли Хуэйси и Яо Гуанжуй уже готовили ужин. Услышав звук открываемой двери, Яо Гуанжуй вышел из кухни и, увидев Фэн Даояна, явно удивился.

Яо Сы пояснила:

— Он на пару дней останется у нас.

Очнувшись, Яо Гуанжуй кивнул:

— Ладно, пусть твоя мама приберёт гостевую комнату.

Там редко бывали гости, поэтому комната была завалена разным хламом.

Затем он перевёл взгляд на лицо Фэн Даояна:

— Ты подрался?

Фэн Даоян не ожидал, что тот так точно угадает. Он уже собирался что-то сказать, как в этот момент появилась Ли Хуэйси:

— Даоян пришёл…

Она не договорила — её брови тут же сдвинулись:

— Сы, отведи его, пусть обработает раны.

Вспомнив «мастерство» Яо Сы в лечении, Фэн Даоян вздрогнул и принялся энергично мотать головой:

— Не надо, не надо! Это мелочи, само пройдёт!

Ли Хуэйси странно на него посмотрела, но, раз он отказался, не стала настаивать:

— Идите скорее умываться. Ужин через десять минут.

Когда они подошли к ванной, Фэн Даоян невольно почесал спину — кто-то сильно пнул его туда, и теперь место немело и пульсировало болью.

Заметив огромный след ботинка на его одежде, Яо Сы, умываясь, сказала:

— Лучше всё-таки пусть папа тебя осмотрит. Вдруг там что-то серьёзное.

Она не стала уточнять, что её отец, бывший полицейский с десятилетним стажем, может быть куда жестче неё, когда дело касается преступников.

Фэн Даоян, не подозревая о ловушке, просто кивнул в знак согласия.

Пока он мыл руки, вдруг зазвонил его телефон. Яо Сы подала ему полотенце. Фэн Даоян быстро вытер руки и ответил.

— Старший брат, я чуть не умер со смеху! — заржал Цюй Пэн так громко, что Яо Сы услышала каждое слово. — Мы только что снова избили тех троих! Ты бы слышал, как они вопили! Один попытался убежать, но споткнулся о клумбу и выбил себе половину переднего зуба!

Фэн Даояна отпустили первым, а Цюй Пэна с друзьями — вторыми. Если вчетвером против десяти они сумели удержать равновесие, то трое против троих не составили никакой проблемы.

Фэн Даоян прикрыл микрофон ладонью и машинально посмотрел на Яо Сы. Уловив в её глазах лёгкую насмешку, он невольно сглотнул.

— Ты чего молчишь? — завопил Цюй Пэн. — Отвечай!

Яо Сы скрестила руки на груди и жестом пригласила его говорить:

— На меня смотришь зачем?

В следующее мгновение Цюй Пэн, словно услышав её голос сквозь трубку, тут же забыл про Фэн Даояна и радостно воскликнул:

— Старшая сестра рядом?

Фэн Даоян не выдержал:

— Это моя сестра!

— Твоя сестра — значит, и моя… — начал было Цюй Пэн.

Фэн Даоян холодно посмотрел вдаль и резко отключил звонок. Его лицо выражало решимость и непреклонность.

Яо Сы похлопала его по плечу и улыбнулась:

— Я уж думала, у меня появится ещё трое младших братьев.

Сегодня стало ясно: у него есть ещё трое закадычных друзей.

Фэн Даоян фыркнул:

— Не может быть.

На этот раз он никому не позволит приблизиться к ней.

Цюй Пэн, видимо, обиделся и упорно набрал ещё три раза, но Фэн Даоян насвистывал мелодию и каждый раз сбрасывал вызов.

Вскоре пришло SMS-уведомление.

[Мелочь! А как же «вместе в беде»?!]

Но ведь сейчас он наслаждается жизнью!

Он нажал «удалить», окончательно прервав надежды Цюй Пэна, и почувствовал глубокое удовлетворение.

После ужина Ли Хуэйси пошла приводить в порядок комнату, а Яо Гуанжуй принёс аптечку. Вскоре Фэн Даоян понял, что значит «адская боль».

Едва Яо Гуанжуй коснулся его раны, как на лбу юноши выступили капли холодного пота.

— А-а-а! Больно!.. — закричал он.

«Неужели отец и дочь такие же?!» — мелькнуло у него в голове.

Яо Сы бросила на него взгляд, взяла чистое полотенце, сложила его и, пока он не заметил, засунула ему в рот.

— Поменьше шума.

Фэн Даоян с красными глазами жалобно посмотрел на неё.

Яо Сы вдруг вспомнила, как в прошлый раз он рыдал, смешав слёзы с соплями, и не удержалась — рассмеялась.

Фэн Даоян: «…»

«Всё пропало».

Примерно через пятнадцать минут Яо Гуанжуй обработал всю верхнюю часть тела мальчика мазями. Глядя на разноцветного, как попугай, юношу, он с удовлетворением кивнул:

— Готово.

У Фэн Даояна возникло дурное предчувствие.

Он с трудом добрался до ванной и посмотрел в зеркало. Увидев своё нынешнее состояние, он быстро втянул носом воздух.

«Видимо, я больше никогда в жизни не стану драться».

Яо Сы, глядя на поникшего парня, протянула ему комплект одежды:

— Переоденься.

Его нынешняя одежда выглядела так, будто он катался в пыли — изорванная и грязная, носить её было невозможно.

Фэн Даоян перебрал вещи и, увидев мелкий цветочный узор, задрожал губами:

— Э-э-э… это что?

— Моя старая пижама, — объяснила Яо Сы, заметив его сопротивление. — Наденешь только на сегодня. Потом, когда родители пойдут гулять после ужина, купят тебе новую одежду.

http://bllate.org/book/4262/439922