Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 7

Он помнил, что вчера та женщина вышла на четвёртом этаже — её квартира находилась прямо над домом его крёстных родителей.

Запыхавшись, он поднялся на четвёртый этаж и настороженно оглядел коридор. Убедившись, что здесь нет камер видеонаблюдения, Фэн Даоян начал понемногу заталкивать в замочную скважину вату, которую держал в руках, используя для этого зубочистку.

— Пусть тебе язык отсохнет за болтовню!

С довольным видом он бросил последний взгляд на дверь и спокойно стал спускаться вниз. Но едва он поднял голову, как прямо в упор столкнулся со старческими глазами. От неожиданности у него чуть душа не ушла в пятки.

Увидев растерянного юношу, соседка-бабушка отвела взгляд и, словно про себя, вздохнула:

— Эх, стоит только постареть — и зрение сразу садится.

Фэн Даоян: «…»

Если он правильно понял, бабушка просто сделала вид, что ничего не заметила?

Он тихо выдохнул, поклонился ей и пошёл вниз по лестнице. Вслед ему донёсся её голос:

— Детишки, учитесь как следует — вот что главное.

Наблюдая за убегающим мальчишкой, соседка покачала головой с лёгкой улыбкой.

— Этот младший брат Сысы совсем не похож на неё характером. Видно, с детства шалуном рос.

Отдышавшись, Фэн Даоян уже с невозмутимым видом постучал в дверь квартиры Яо Сы.

Изнутри тут же раздался женский голос:

— Кто там?

Фэн Даоян не стал медлить и чётко ответил:

— Это я, крёстная мама! Пришёл забрать сестру в школу.

— Забрать Сысы в школу?

Ли Хуэйси, слегка удивлённая, открыла дверь и, увидев его, замахала рукой:

— Заходи скорее! Сысы сейчас умывается.

Фэн Даоян почесал затылок — ему было немного неловко.

В этот момент Яо Сы, услышав шум, вышла из ванной с зубной щёткой во рту:

— Ты меня ищешь?

Фэн Даоян быстро поднял вверх учебник по математике:

— Вот, вернул твою книгу.

Яо Сы кивнула и, нечётко произнося сквозь щётку, указала на противоположную комнату:

— Положи на стол в спальне.

Она каждый день убирала комнату, так что там не было ничего, чего не следовало бы видеть постороннему.

— Ладно, — отозвался Фэн Даоян и вошёл внутрь.

Девичья спальня была чистой и светлой, с тёплыми оттенками в оформлении, что придавало ей спокойную атмосферу. На белоснежных стенах не висело ни одного постера — видимо, она не увлекалась звёздами шоу-бизнеса.

Он нашёл письменный стол и уже собирался положить туда учебник, когда вдруг заметил рядом фотографию.

На снимке девушка с высоким хвостом улыбалась — не слишком широко, но искренне, обнажая несколько белоснежных зубов. Широкополая пляжная шляпа отбрасывала лёгкую тень, слегка прикрывая приподнятые раскосые глаза. Её фигура была стройной, с изящными, плавными линиями.

Велосипед, который она толкала, наверное, тот самый, что недавно пропал?

Даже на фото было видно, насколько старый велосипед. Раз не заменили до сих пор — значит, Яо Сы очень к нему привязана.

Фэн Даоян смотрел на эту фотографию и не мог понять, что именно он чувствует.

Если бы не он…

Пока он предавался размышлениям, Яо Сы уже закончила умываться.

Вспомнив о вчерашнем разговоре с Е Байцю — о том, что Фэн Даоян теперь обязан приносить ей еду каждый день, — она поспешила спросить Ли Хуэйси:

— Мам, ты правда согласилась?

Ли Хуэйси развела руками:

— От такой настойчивости не откажешься. Что мне оставалось делать?

Она уже старалась вежливо отнекиваться, но Е Байцю даже хотела прислать им домработницу, чтобы та полностью вела весь быт.

Вспомнив вчерашнее рвение Е Байцю, Ли Хуэйси лишь вздохнула.

Раз мама уже согласилась, Яо Сы и возражать не собиралась.

— Ну ладно, — пожала она плечами и крикнула в сторону спальни: — Опаздываем!

Фэн Даоян очнулся и вышел из комнаты стремительными шагами.

Схватив рюкзак, Яо Сы повела его вниз.

Только они закрыли дверь, как сверху раздался гневный крик:

— Кто это, чёрт возьми, такой подлый урод?!

Из-за громкого рёва Яо Сы невольно заинтересовалась:

— Что случилось?

Фэн Даоян, прекрасно знавший, в чём дело, неловко кашлянул и потянул её за руку:

— Уже семь десять! До урока осталось двадцать минут.

Яо Сы, не успев опомниться, чуть не споткнулась, и у неё не осталось времени думать ни о чём другом.

Это утро выдалось суматошным: ранний подъём, засорённая замочная скважина и ещё вчерашняя бессонная ночь до двух часов — неудивительно, что Фэн Даоян едва сел в машину, как начал клевать носом.

Яо Сы, опершись на ладонь, с интересом смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи. Вскоре она почувствовала, как её плечо стало тяжелеть.

Увидев, как к ней прислонилась пушистая голова, она на миг замерла, а затем почти незаметно вздохнула.

Неужели он вчера так устал? До такой степени, что заснул в машине?

Шофёр за пять-шесть минут доставил их к школьным воротам. Когда автомобиль остановился, Фэн Даоян уже собрался что-то сказать, но Яо Сы покачала головой:

— Подожди немного.

Шофёр на секунду замялся, но всё же промолчал.

Яо Сы следила за стрелками часов и, как только они показали двадцать семь минут, толкнула юношу в плечо:

— Пора вставать. До урока осталось три минуты.

Услышав это, Фэн Даоян мгновенно вскочил — и тут же ударился головой о потолок машины.

— А-а-а! Больно!

Теперь он окончательно проснулся.

Яо Сы еле сдержала улыбку.

Выходя из машины, она взяла с собой сумку с контейнерами и, протянув один из них Фэн Даояну, заботливо сказала:

— Возьми себе. Так тебе не придётся бегать за обедом в обеденный перерыв.

Всего-то несколько минут отдыха в день — жалко тратить их на доставку еды.

Фэн Даоян машинально хотел что-то ответить, но пока он подбирал слова, Яо Сы уже скрылась за углом.

Он вовсе не считал это обременительным.

— Молодой господин, вы опаздываете, — напомнил шофёр, видя, что тот не двигается.

— Понял, — кивнул Фэн Даоян, схватил рюкзак и бросился к классу.

А уж не рассыплется ли еда в контейнере от такой тряски — ему было совершенно всё равно.

Авторские заметки:

Фэн Даоян: Я же ещё ребёнок.

Яо Сы: Цок-цок, не сдержал звериную натуру…

Надо наконец установить себе чёткое время для обновления глав…

Я уже на грани… (слабо.jpg)

За секунду до окончания звонка на утреннюю зарядку Яо Сы наконец появилась у двери класса.

Едва она села на своё место, как Хо Синхуа тихо спросила:

— Ты точно не хочешь, чтобы родители купили тебе новый велосипед?

Последние дни она постоянно приходила в самый последний момент, чего раньше никогда не случалось.

Яо Сы положила рюкзак на парту и вынула тетрадь с домашним заданием, чтобы передать дежурному по английскому с задней парты:

— До летних каникул осталось меньше месяца. У меня скоро день рождения — посмотрю, может, получится заработать немного денег самой.

После шестнадцати лет она официально перестанет считаться несовершеннолетней работницей.

Хо Синхуа знала, что Яо Сы живёт в семье, где не богато, но и не бедно — вполне комфортно. Поэтому ей было непонятно, почему та не хочет просто попросить родителей о новом велосипеде, ведь это же так просто.

Однако, раз это выбор Яо Сы, Хо Синхуа не собиралась её отговаривать.

Двадцатиминутная утренняя зарядка быстро закончилась, и как только прозвенел звонок на перемену, Яо Сы собралась было перекусить, но Хо Синхуа тут же оперлась на парту и, прищурившись, опасно на неё посмотрела.

— Ты чего собралась?

— А что? — удивилась Яо Сы.

— Ты что, забыла? — Хо Синхуа явно обижалась. — Я целый день вчера ждала объяснений, а ты так и не сказала мне ничего! Вместо этого ты реально пошла в кабинет учителя по литературе проверять тетради!

— Ты так и не рассказала, кто этот твой «брат». — Хо Синхуа явно горела любопытством. — Это же не какая-то семейная тайна?

Яо Сы взглянула на неё и спокойно ответила:

— Он и есть тот самый «утопленник», о котором ты говорила.

— Что? — Хо Синхуа не сразу поняла.

— Разве ты не упоминала, что в средней школе один парень во время драки упал в воду… — Яо Сы не успела договорить, как Хо Синхуа уже воскликнула:

— Так это он и есть тот несчастный?

— Да, именно он. Папа его вытащил, и теперь он стал папиным крестником.

Процесс усыновления был немного запутанным, но в общем всё обстояло именно так.

Услышав это, Хо Синхуа сразу потеряла интерес:

— Из твоих уст эта история звучит совсем неинтересно.

Конечно, на самом деле всё было куда занимательнее.

Яо Сы только пожала плечами — она же не рассказчик по профессии.

Они перешли к другим темам, но перед началом урока Яо Сы вдруг вспомнила:

— У вас в средней школе учебник по биологии уже обновили?

Ей показалось, что вчерашнее смущение Фэн Даояна было необычным.

— Давно обновили! Ещё после восьмого класса. Министерство образования решило добавить побольше информации о физиологии, чтобы просвещать школьников. В новом учебнике полно… ну, ты понимаешь, — Хо Синхуа, обычно совсем не стеснительная, вдруг запнулась.

Ладно, теперь всё ясно.

Яо Сы закрыла лицо ладонью — ей было нечего сказать.

Хо Синхуа тут же насторожилась:

— А почему ты вдруг спрашиваешь?

Она ведь никогда не интересовалась такими вещами.

Яо Сы слегка помедлила, но лицо осталось спокойным:

— Просто так.

Хо Синхуа пристально смотрела на неё, но так и не нашла ничего подозрительного. Через пару минут прозвенел звонок, и она тут же забыла об этом эпизоде.

Быстро пролетели два урока.

После утренней зарядки Хо Синхуа чувствовала, что горло пересохло до предела, и без раздумий потянула Яо Сы за руку:

— Пойдём водички попьём!

— Иди сама, — Яо Сы вытащила из парты огромный термос.

Е Байцю предусмотрела всё до мелочей — даже термос приготовила.

Увидев, как её подруга неторопливо достаёт изящную фарфоровую чашку, Хо Синхуа остолбенела:

— Ты что, утренний чай пьёшь?!

Какая изысканная жизнь!

Яо Сы слегка дернула уголком рта:

— Это не моё.

— Поняла, — Хо Синхуа мгновенно сообразила, увидев знакомый контейнер и сумку. — Наслаждайся. Я пойду за водой.

Это чужие подарки — неудобно было просить угощения. Хотя аромат варёных фиников и вправду был восхитителен.

Глядя на янтарную горячую жидкость в чашке, Яо Сы решила, что, пожалуй, действительно стоит помочь Фэн Даояну подтянуть оценки. Иначе ей будет неловко принимать все эти подарки.

Ведь когда они с отцом спасали его, они и не думали о какой-то награде.

В это же время.

С самого утра Фэн Даоян сдал все домашние задания и тут же уткнулся лицом в парту, чтобы поспать.

Поскольку Цюй Пэн и его трое друзей были самыми проблемными учениками в классе, их посадили рядком у мусорного ведра.

— Он что, совсем не боится вони? — Мо Сяодун зажал нос и с отвращением посмотрел на Фэн Даояна.

Сейчас лето, и хоть в классе и работает кондиционер, запах рядом с урной всё равно не самый приятный. Особенно для того, кто сидит ближе всех — как Фэн Даоян.

Цюй Пэн, сидевший справа от него, бросил на Мо Сяодуна презрительный взгляд:

— Мы тут сидим уже пять-шесть лет — привыкли.

Линь Вэйян, сидевший слева от Мо Сяодуна, добавил:

— И ты скоро привыкнешь.

Они с начальной школы сидели на этом месте. Просто Мо Сяодун познакомился с ними только в седьмом классе, поэтому не знал об этом.

Пока трое тихо перешёптывались, прозвенел звонок, и учитель математики вошёл в класс с пачкой собранных тетрадей.

— Вы меня глубоко разочаровали.

По этим словам было ясно: учитель сегодня в ярости. Цюй Пэн и его компания отлично умели читать настроение учителей, и, увидев такое выражение лица, мгновенно замолчали.

Сейчас точно не стоило высовываться.

Через две-три секунды в классе воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

http://bllate.org/book/4262/439920