Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 6

Е Байцю, будучи женщиной, прекрасно понимала, в чём дело. Нахмурившись, она с беспокойством спросила:

— Сы, у тебя холодный организм?

Это было далеко не лучшим признаком.

Поскольку речь шла о вполне естественном физиологическом явлении, Яо Сы не испытывала ни малейшего смущения и спокойно кивнула:

— Чуть-чуть.

— Холодный организм? Что это вообще значит? — не понял Фэн Даоян.

Е Байцю не пожелала вдаваться в объяснения и отрезала коротко:

— Мал ещё, не твоё дело.

Фэн Даоян решил проигнорировать мамины слова. Ему показалось, что Яо Сы окажется более сговорчивой — по крайней мере, она не станет так раздражаться.

Он почесал затылок и тихо спросил, стараясь обойти Е Байцю стороной:

— Ты что, заболела?

Яо Сы взглянула на него и в ответ задала совершенно неожиданный вопрос:

— Ты сейчас в восьмом классе?

— Да, — честно ответил Фэн Даоян, хотя и не понимал, зачем она вдруг об этом спрашивает.

— Значит, у вас в этом году появился новый предмет — биология. Там наверняка объясняли, что у мальчиков и девочек разное строение организма, а значит, и физиология тоже не… — одинакова.

Яо Сы не успела договорить, как Фэн Даоян вдруг, будто от удара током, вырвал руку из её ладони и молча отпрянул в угол.

«Женщины — дьяволы!»

Вспомнив всё, чему его учили на уроках биологии, Фэн Даоян покраснел до корней волос, прикусил губу и поклялся себе, что обязательно избавится от своей привычки лезть во всё подряд.

Яо Сы, ошарашенная его внезапной реакцией, лишь молча уставилась на него.

«Какие же странные нынче дети», — покачав головой, она решила больше не обращать на него внимания.

Е Байцю, окончившая университет более десяти лет назад, давно забыла школьную программу и потому не придала этому эпизоду никакого значения.

Подумав немного, она сказала:

— Тогда я велю этому мальчишке приносить тебе по утрам отвар из фиников. Пусть перед обедом передаёт.

Яо Сы думала, что Фэн Даоян принёс ей обед просто случайно, и скоро всё вернётся, как было. Но теперь, судя по словам Е Байцю, это должно было стать постоянной практикой.

Она поспешила отказаться:

— Я и в школьной столовой привыкла есть.

Целый год она так и питалась.

Е Байцю не одобрила:

— В столовой еда нечистая. Раз уж у тебя слабое здоровье, нельзя постоянно там питаться.

Фэн Даоян, услышавший это до конца, мысленно возмутился: он сам два года подряд ел в школьной столовой без перерыва, но мама и слова не сказала.

Яо Сы хотела было снова отказаться, но Е Байцю не дала ей и рта раскрыть:

— Я уже поговорила с твоей мамой сегодня, и она согласилась.

Яо Сы сначала не поверила — она знала свою мать: та не любила пользоваться чужой добротой. Однако уверенный вид Е Байцю заставлял поверить.

Поколебавшись, Яо Сы решила всё же уточнить дома. Если это окажется неправдой, можно будет отказаться позже.

Увидев, что та больше не возражает, Е Байцю довольна улыбнулась.

Что до Фэн Даояна — этот «живой доставщик обедов» не имел никаких прав, и его мнение даже не рассматривалось.

Тот, похоже, это понимал, и благоразумно промолчал.

Примерно через десять минут машина остановилась у подъезда жилого дома.

Вскоре Яо Сы уже поднималась по лестнице, за ней, как хвостик, следовал Фэн Даоян.

— Сы, это твой друг? — спросила соседка-бабушка, отдыхавшая в подъезде.

— Это мой младший брат, — улыбнулась Яо Сы.

Несколько дней назад Яо Гуанжуй спас в реке подростка, и с тех пор по округе ходили слухи, что семья спасённого пришла благодарить и даже хочет усыновить мальчика. Бабушка, конечно, обо всём слышала.

Услышав ответ Яо Сы, она окинула Фэн Даояна взглядом и похвалила:

— Какой живой мальчик!

Фэн Даоян не ожидал, что разговор коснётся его, и поспешно ответил:

— …Спасибо, бабушка.

Заметив его неловкость, Яо Сы не стала задерживаться, обменялась ещё парой фраз и направилась дальше.

Фэн Даоян, словно привязанный, шёл следом.

Как только они скрылись из виду, одна тридцатилетняя женщина, тоже отдыхавшая в подъезде, презрительно фыркнула:

— Родители этой девочки ещё не вернулись, а она уже водит кого-то домой?

Едва эти слова прозвучали, все в подъезде — мужчины и женщины — разом повернулись к ней.

Один из мужчин, помахивая веером, недовольно бросил:

— Так ведь она сказала, что это её брат.

— Не родной же, — пробурчала женщина так, чтобы все слышали.

В следующее мгновение раздался громкий стук трости об пол.

Бабушка-соседка не выдержала:

— Ты ведь только недавно сюда переехала! Чего язык распустила?!

— Я… — женщина попыталась оправдаться.

Но бабушка в молодости славилась своим задором и не собиралась терпеть подобного:

— У некоторых свои дети бездарности, так они и завидуют чужим! Взрослая женщина, а сплетничает за спиной — не стыдно ли?!

Яо Сы выросла прямо на глазах у этой бабушки, и слышать, как за её спиной так говорят о такой милой девочке, было невыносимо.

Обозванная «сплетницей», женщина вспыхнула от злости, но, оглядевшись, увидела, что все смотрят на неё тем же холодным взглядом, что и бабушка. Она тут же стушевалась.

Собрав свой стул, женщина быстро поднялась наверх.

На третьем этаже она как раз столкнулась взглядом с Фэн Даояном, который собирался закрывать дверь. Тот медленно, с фальшивой улыбкой посмотрел на неё и неторопливо захлопнул дверь.

Он всё слышал!

Женщина, перепуганная до смерти, судорожно сглотнула.

«Какой у него взгляд… словно у волчонка! Неужели так страшно?!»

Тем временем Яо Сы уже достала со стеллажа учебник по математике для средней школы, но, прождав довольно долго, так и не увидела, чтобы кто-то вошёл.

Подняв бровь, она вышла в гостиную.

Фэн Даоян стоял у двери и яростно тер ногами об пол.

— Ты что, копаешься в земле? — пошутила Яо Сы.

Фэн Даоян ткнул пальцем в дверь и без раздумий выпалил:

— Там кто-то…

Но, встретившись с её ясным, чистым взглядом, он сразу сник:

— Ладно.

Лучше ей не знать. Не стоит пачкать её уши такими вещами.

Взяв учебник, Фэн Даоян уже собрался уходить, но вдруг вспомнил:

— Слушай, а ты решения к задачам сюда записывала?

Яо Сы не поняла, зачем ему это, но ответила честно:

— Конечно, это же мой учебник — там всё решено.

«Отлично! Значит, домашка на сегодня у меня есть!» — обрадовался Фэн Даоян.

Наблюдая, как он радостно убегает, Яо Сы лишь покачала головой.

Через час автомобиль плавно затормозил в гараже виллы.

Вернувшись домой, Фэн Даоян швырнул рюкзак и, схватив футбольный мяч, побежал на улицу.

— Эй, а уроки сделал? — окликнула его Дэн Фэнцинь.

Фэн Даоян даже не обернулся:

— Русский и английский сделал по дороге!

А по математике он просто перепишет — так он думал, радуясь.

Но тут же вспомнил ту злословящую женщину, и настроение мгновенно упало.

«Жаль, что не дал ей в морду!»

Скоро к нему присоединился его друг-толстяк, и тот сразу заметил: сегодня Фэн Даоян играет с необычной яростью. Мяч больно ударил его в живот — такого раньше не случалось.

— Ты с кем подрался, что ли? — отпрыгнув в сторону, спросил толстяк.

— Нет, — удивился Фэн Даоян.

— Тогда ты точно злишься, — уверенно заявил тот.

Фэн Даоян задумался и спросил:

— А если кто-то за спиной плохо говорит о твоей сестре, что бы ты сделал?

Он помнил, что у толстяка тоже есть старшая сестра.

— Просто, — махнул рукой тот с презрением. — Подкрадусь и сломаю их электронный замок.

— А если электронного замка нет?

— Тогда забью замочную скважину. Такой уж точно есть, — почесал затылок толстяк.

Идея понравилась.

Фэн Даоян ожил и махнул рукой:

— Давай, бей мяч!

Он забил подряд несколько голов, разгромив друга, и, наконец, израсходовав все силы, свернул мокрую майку и пошёл домой.

После ужина, когда прилив адреналина прошёл, Фэн Даоян устало раскрыл учебник по математике.

В следующее мгновение его лицо потемнело, как дно котла.

Никто не предупредил его, что в тетрадях отличников пишут только ответы!

Когда Е Байцю вошла с молоком, она увидела, как её сын в отчаянии что-то лихорадочно перелистывает.

— Что ты там ищешь?

Фэн Даоян, не отрываясь от книги, взволнованно объяснил.

Узнав правду, Е Байцю лишь бросила два слова:

— Служишь по заслугам.

С её сыном в учёбе было совсем безнадёжно.

Фэн Даоян лишь молча уставился в пол.

Он знал, что будет именно так.

Поставив стакан с молоком, Е Байцю вдруг хлопнула себя по лбу:

— Кстати, завтра вставай пораньше. Водитель отвезёт тебя, а потом заедет за Сы. Вы ведь в одной школе — пусть теперь ездите вместе.

Фэн Даоян открыл рот от изумления:

— …А во сколько мне вставать?

— В шесть, — ответила Е Байцю.

В шесть тридцать закончить утренние дела и выйти — в семь тридцать как раз приедете в школу.

Это на целый час раньше его обычного графика!

Фэн Даоян сглотнул и попытался возразить:

— Если посмотреть на маршрут, разве не логичнее сначала заехать за ней? Это же сэкономит время.

Дом Яо Сы был ближе к школе, но из-за моста, разделяющего два района, путь получался неудобным.

Е Байцю разозлилась:

— Ты хочешь, чтобы девочка ждала тебя? Да как ты только такое придумал!

«Вот и гендерное неравенство», — подумал Фэн Даоян с горечью.

Он уже собирался устроить истерику, чтобы заставить мать передумать, но вдруг вспомнил ту злословящую женщину днём.

Молча вздохнув, он сдался:

— Ладно.

— Тебе надо подумать… Э? — Е Байцю не ожидала, что он так легко согласится, и собиралась убеждать его дальше. Но, осознав, она изумилась. — Ты сегодня что, стал вдруг таким послушным?

Фэн Даоян похлопал по учебнику:

— Я человек разумный.

Е Байцю дернула уголком рта — она терпеть не могла, когда сын вдруг начинал считать себя великим мудрецом.

— Учись как следует. Если не сделаешь домашку и вызовут родителей, пусть папа идёт.

Его мама выглядела мягкой, но на деле была совсем не такой. Для неё слово «нежность» было роскошью.

Глядя на аккуратные цифры в учебнике, Фэн Даоян чуть не расплакался.

«Больше никогда не поверю Яо Сы! Никогда!»

Он вытер лицо и открыл тетрадь. Но вскоре понял: лучше бы она вообще ничего не писала. Ответы уже стояли на месте, и даже списать «как попало» не получалось — совесть не позволяла, и внутри всё ныло от дискомфорта.

Закончив математику и сверившись с цифрами в учебнике, Фэн Даоян уже с трудом держал глаза открытыми.

В два часа ночи он наконец смог лечь спать.

Не успев даже умыться, он сбросил тапки и, обняв подушку, провалился в сон, даже не выключив свет.

В шесть утра Е Байцю, как и обещала, пришла будить его.

Зевая, он смотрел в зеркало на своё отражение с тёмными кругами под глазами и скалился.

Взяв два контейнера с едой и огромный термос, как и велела мать, Фэн Даоян вышел из дома в шесть тридцать. Водитель ехал плавно и быстро, и примерно через полчаса они доехали до дома Яо Сы.

— Дядя Чжао, подождите пару минут, я сейчас спущусь, — бросил Фэн Даоян, выхватив из рюкзака учебник по математике, и стремглав бросился в подъезд.

http://bllate.org/book/4262/439919