Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 5

Фэн Даоян уже морально приготовился к вызову родителей — он видел немало подобных случаев, и все без исключения заканчивались одинаково.

Даже самые ничтожные слухи в этом уязвимом возрасте заслуживают особого внимания.

Однако события пошли не так, как он ожидал. Учительница взглянула на Яо Сы и с недоумением спросила:

— Правда?

Яо Сы уверенно кивнула.

В следующее мгновение Фэн Даоян с изумлением увидел, как учительница улыбнулась. Она улыбнулась — именно в такой момент!

Что вообще происходит?

Глубоко вздохнув с облегчением, классный руководитель положил руку на плечо Фэна Даояна и, чётко выговаривая каждое слово, наставительно произнёс:

— Если у тебя будет свободное время, заходи почаще к нам в класс.

— Хорошо… — ответил юноша растерянно.

Он никак не мог понять, почему всё пошло именно так.

Повернувшись, учитель тут же переменил выражение лица и недовольно посмотрел на Яо Сы:

— Раз уж это твой младший брат, ты должна взять на себя ответственность и хотя бы подтянуть его по учёбе. Иначе получится нелепо: одна — первая в классе, другой — последний.

Под влиянием Яо Сы он был уверен, что сумеет пробудить в этом парнишке чувство стыда и заставить его хоть немного задуматься о своих оценках.

Если мальчишка наконец начнёт стараться, его жена, наверняка, избавится от множества хлопот.

Яо Сы и думать не нужно было, чтобы угадать замысел своего классного руководителя. С лёгким раздражением она всё же кивнула:

— Без проблем. Найду время и буду с ним заниматься. Постараюсь, чтобы к концу семестра он вошёл в первую пятисотку.

Пятисотое место? Да она, наверное, сошла с ума! В их классе больше тысячи учеников. Подняться с последнего места до середины — и она говорит об этом так легко, будто пьёт воду или ест рис!

Фэн Даоян не выдержал и быстро дёрнул её за рукав:

— У меня не получится…

В учёбе он был совершенно безнадёжен. Даже родители уже смирились и каждый год лишь для проформы нанимали репетиторов, которые давно превратились в бесполезные украшения.

Что касалось семейного бизнеса, то их требования к нему сменились с «развивай и приумножай» на «просто сохрани».

С детства он был толстокожим и привык всё пускать на самотёк — так что поднять успеваемость было делом далеко не простым.

Учителя, конечно, любят хороших учеников, но ещё больше они ценят тех, кто обладает высоким эмоциональным интеллектом и умеет понимать их намёки.

Случайно или нет, но Яо Сы обладала обоими качествами.

— Молодой человек, будущее полно бесконечных возможностей. Слишком рано делать выводы, — вздохнул учитель и, не дожидаясь возражений, взял свои конспекты и вышел.

Проследив, как его фигура окончательно исчезла за дверью, Фэн Даоян резко обернулся:

— Я…

Ему вдруг показалось, что его только что продали.

Яо Сы опустила глаза и отправила в рот ещё одну ложку крема:

— Не смотри на меня. Если бы я так не сказала, он бы нас не отпустил.

Она прекрасно знала характер своего учителя. Несмотря на внешнюю благопристойность, за глаза ученики называли его Лисой.

На вид он был добродушен, говорил мягче других педагогов, но в душе умел мастерски подставить ученика. Поэтому даже самые задиристые мальчишки не осмеливались лезть ему под руку.

Такой, как Фэн Даоян, и вовсе не был ему соперником — особенно после того, как уже успел оставить в его памяти достаточно яркое впечатление.

— Он знает обо всех твоих «подвигах» в классе. Если не смягчишься, готовься к худшему.

— Я же не его ученик. Он ничего со мной не сделает, — Фэн Даоян совсем не боялся.

Какой же он наивный.

Яо Сы невольно почувствовала к нему жалость и тихо произнесла:

— Ты думаешь, кто придумал методы, которыми он тебя наказывал?

Действительно, в то время ему пришлось нелегко. И не только ему — Цюй Пэну с товарищами тоже досталось.

— Неужели это он предложил заставить нас убирать женский туалет?! — Фэн Даоян вскочил с места.

Глядя на юношу, вспыхнувшего, словно петарда, Яо Сы рассмеялась:

— Как думаешь?

— Кстати, ты в таком юном возрасте уже побывал в женском туалете. Недурственно!

Лицо Фэна Даояна мгновенно покраснело.

— Э-э… на самом деле нет. Там убирались Цюй Пэн с ребятами, а я только воду носил…

— Ну, я же их старший брат.

Неизвестно почему, но говорить об этом при Яо Сы ему казалось особенно глупо, хотя раньше он с гордостью носил это звание. После небольшой паузы он проглотил последнюю фразу.

Увидев его смущение, Яо Сы улыбнулась и больше не стала его дразнить.

Через полчаса оба контейнера с едой были полностью опустошены. Фэн Даоян, не раздумывая, сразу же закрыл крышки.

Яо Сы покачала головой:

— Сейчас лето. В контейнерах остались остатки еды — если оставить их так до вечера, запах будет ужасный.

С этими словами она взяла оба контейнера и направилась к умывальнику в углу этажа.

Пять минут спустя Фэн Даоян вернулся с двумя идеально чистыми контейнерами так же, как и пришёл.

После окончания обеденного перерыва Хо Синхуа вернулась в класс и увидела тетрадь Яо Сы, испачканную пятнами.

— Вы что, совсем обезумели? Почему так грязно? — с отвращением спросила она, поднимая тетрадь двумя пальцами.

Яо Сы пожала плечами:

— Вдруг вошёл классный руководитель, мой брат испугался и выплюнул всё, что жевал, прямо на неё.

— Посмотрим, чья это работа, — заинтересовалась Хо Синхуа.

Открыв тетрадь, она удивлённо воскликнула:

— Это же по математике!

А их математиком был как раз их классный руководитель. Интересно, какое выражение лица у него будет, когда он проверит эту тетрадь?

Одно лишь воображение этой сцены заставило Хо Синхуа весело рассмеяться.

Яо Сы приподняла бровь, получив обратно свою тетрадь.

Вскоре прозвенел звонок на подготовку, и начались занятия второй половины дня.

Яо Сы заранее ушла помогать учителю литературы проверять тетради, благополучно избежав завистливых и обиженных взглядов одноклассников.

Положив последнюю тетрадь, она потянулась.

Взглянув на часы, она поняла, что уже прошло десять минут после окончания уроков, и сказала:

— Учительница, я пойду домой.

Учительница литературы чувствовала неловкость — ведь Яо Сы помогала ей весь день, — и, услышав эти слова, поспешила отпустить её:

— Иди, дорогая. Будь осторожна по дороге.

Попрощавшись со всеми учителями в учительской, Яо Сы вышла.

Едва она ушла, учительница литературы из третьего класса с завистью заметила:

— Вот бы такой ученице нам!

Вежливая, красивая, отличница — именно такой образец ученицы они все мечтали иметь.

— Чжэн-лаоши, вам в этом году точно не придётся переживать из-за рейтинга, — добавил другой педагог.

— Да что вы, преувеличиваете, — ответила учительница Яо Сы, хотя радость в её глазах было невозможно скрыть.

…

Не подозревая, что стала темой обсуждения учителей, Яо Сы забрала рюкзак из класса и вышла за школьные ворота.

Пройдя всего пару шагов, она увидела, как из здания средней школы вышел юноша, что-то бурча себе под нос с раздражённым видом.

Яо Сы остановилась и окликнула его издалека:

— Фэн Даоян…?

Юноша резко замолчал, поднял голову, увидел её и, растерявшись, почесал затылок:

— …Какая неожиданная встреча.

Яо Сы не успела ничего сказать, как за его спиной появилась ещё одна компания. Они громко смеялись, и их слова были откровенно грубыми.

Фэн Даоян стоял в тени дерева. Закатные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали на его лицо, делая его образ в глазах посторонних странным и приметным.

Первый из них замер. Затем все десять с лишним человек словно окаменели.

В следующее мгновение раздался пронзительный визг:

— А-а-а-а-а! Водяной призрак вылез из могилы мстить нам!!

Фэн Даоян чувствовал, что за эти три дня полностью утратил лицо — особенно перед Яо Сы.

Десяток человек за полминуты разбежались так, что и следов не осталось.

Яо Сы молча наблюдала за этим зрелищем, потом посмотрела на смущённое лицо Фэна Даояна и не знала, продолжать ли приветствие или сделать вид, что ничего не произошло.

В этом возрасте особенно важно сохранять лицо. Издалека было видно, что Фэн Даоян вот-вот сломается.

С трудом подавив смущение, он подошёл к Яо Сы и сдавленным голосом спросил:

— Я что, такой страшный?

Ещё и «водяной призрак»… Какого чёрта они вообще увидели?

Яо Сы на мгновение задумалась, затем покачала головой:

— Нет.

Услышав это, Фэн Даоян сразу расслабился:

— Я так и знал.

Его сестра, кажется, совсем не похожа на тех одноклассниц, которые только и умеют, что громко кричать и бесконечно напоминать о чужих неловких моментах. Она не стала его насмехаться.

Пока Фэн Даоян был погружён в свои мысли, рядом с ними плавно остановился новый автомобиль.

Увидев знакомый номерной знак, Фэн Даоян, не раздумывая, тут же крикнул, как только опустилось окно:

— Мам!

Какая редкость! Сегодня она сама приехала забрать его, оставив дела в компании.

Пока Фэн Даоян недоумевал, Е Байцю проигнорировала его возглас и, сдержанно улыбнувшись, тепло помахала Яо Сы:

— Сысы, я сегодня услышала от твоей мамы, что ты потеряла велосипед. Садись в мою машину.

Яо Сы собиралась отказаться, но, заметив упрямое выражение в глазах Е Байцю, тут же передумала:

— …Спасибо, тётя.

— Не за что. Быстрее садись, в машине кондиционер включён, прохладно.

Вот и выяснилось: он сам себе придумал.

Фэн Даоян скрипнул зубами:

— А я?

— Не задерживайся, быстро садись, — с материнской прямотой ответила Е Байцю своему сыну.

Фэн Даоян обиделся, но против воли матери не попрёшь. Пришлось смириться и залезть в машину.

Когда автомобиль тронулся, Фэн Даоян, как обычно, открыл рюкзак, собираясь заняться домашкой по дороге — так у него ещё останется время поиграть в футбол с соседскими детьми на лужайке.

Но вскоре он широко распахнул глаза и начал лихорадочно рыться в рюкзаке. Громкий шелест бумаг разнёсся по салону.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Е Байцю.

Яо Сы тоже посмотрела в его сторону.

— Мам, я забыл учебник по математике в школе, — Фэн Даоян был на грани слёз.

Что с ним вообще происходит в эти дни? Почему всё идёт наперекосяк?

Сегодня он дежурил в классе. Он думал, что Цюй Пэн с друзьями, как обычно, будут ждать его у подъезда, но, выбежав из класса, обнаружил, что эти предатели давно ушли. Видимо, в спешке он оставил учебник в классе.

Машина плавно остановилась. Е Байцю сказала:

— Выходи и иди за ним сам.

Фэн Даоян был ошеломлён:

— Ты не повезёшь меня обратно?

Отсюда до школы минимум километр-два.

— Конечно, нет, — бросила она, бросив на него взгляд, будто он чего-то не понял. — Всё равно недалеко. После того как возьмёшь учебник, иди домой пешком. Это будет хорошей тренировкой.

Фэн Даоян: «…»

Возможно, правда, что его подобрали на помойке.

Когда Фэн Даоян уже решил, что сегодня не будет делать домашку по математике и завтра учитель его придушит, Яо Сы спасла положение:

— У меня ещё остались учебники за среднюю школу. Можешь пока пользоваться моим.

— Правда? — обрадовался Фэн Даоян.

Яо Сы улыбнулась:

— Когда подъедем к моему дому, зайдёшь со мной и возьмёшь.

Все равно эти старые учебники мама собиралась отдать на переработку старику из пункта приёма макулатуры. Пусть хоть тебе пригодятся.

Едва она договорила, как Фэн Даоян схватил её за руку:

— Спасибо!

Ощутив прохладу её ладони, он на секунду замер, потом повернулся к Е Байцю:

— Мам, убавь кондиционер, ей холодно.

Яо Сы закрыла лицо ладонью:

— Это нормальная температура.

Эти подростки в периоде полового созревания — руки у них горячие, будто угли. Кажется, чуть повысь температуру — и они вспыхнут.

http://bllate.org/book/4262/439918