Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 4

Как и следовало ожидать, вскоре он услышал громкий взрыв смеха неподалёку. Фэн Даоян в бессильной ярости стиснул зубы и замахнулся кулаком в сторону обидчиков.

Увидев, что он всерьёз разозлился, трое мгновенно испарились.

Медленно выдохнув, Фэн Даоян постарался как можно быстрее и спокойнее добраться до класса.

Проходя мимо стенда с объявлениями, ему даже не пришлось напрягаться — бросив мимолётный взгляд, он сразу увидел имя первой в списке старшеклассников:

Яо Сы.

А теперь взглянул на себя в списке учеников средней школы — да, как всегда, предпоследний с конца.

В этот момент Фэн Даоян не мог точно определить, что именно он чувствует.

Если бы не было Яо Сы, он, возможно, и не заметил бы ничего особенного — ведь так было с самого начального класса. Но сейчас вдруг возникло странное ощущение дискомфорта.

Неужели его успеваемость действительно так плоха…?

—

Класс 1 «А», старшая школа.

— Результаты ежемесячной контрольной объявлены. Первое место по сумме баллов у Яо Сы. Прошу вас всем брать с неё пример, — сказал классный руководитель, стоя у доски с суровым выражением лица.

— Хотели бы мы… — но разве это то, чему можно научиться просто захотев?

Каждый раз, когда оглашали результаты, Хо Синхуа не могла сдержать приступа зависти. Это повторялось снова и снова, превращаясь в своего рода мазохизм.

Не только Хо Синхуа — большинство одноклассников уже привыкли к этому. Кроме нескольких упрямцев, надувших щёки в явном несогласии, в классе царила почти полная гармония.

— Яо Сы, подожди! В следующий раз первое место будет моим! — торжественно провозгласил староста, сидевший в заднем ряду.

Хо Синхуа почесала ухо и весело усмехнулась:

— Это тринадцатый раз, когда я слышу эту фразу от тебя.

Однако ни разу он не смог сдержать своё обещание — вечный второй так и оставался вторым.

Яо Сы на мгновение задумалась, затем поправила:

— Пятнадцатый. Ты забыл две мини-контрольные на прошлой неделе.

Староста чуть не поперхнулся от злости.

Эти двое по-прежнему ядовиты, как всегда.

— Летние каникулы скоро начнутся, а в начале десятого класса будет разделение на гуманитарное и естественно-научное направления. Какой профиль выберешь? — спросил староста, с трудом подавляя желание ударить кого-нибудь.

Яо Сы на секунду задумалась, потом покачала головой:

— Не знаю. Подойдёт любой.

Решение нужно обсудить с родителями.

— Как только решишь, обязательно позвони мне, — сказал староста. Он собирался использовать выбор Яо Сы в качестве главного ориентира. Он просто не верил, что за три года старшей школы так и не сможет отвоевать первое место.

В средней школе «Первой» он редко занимал даже второе место, а сейчас каждый раз чувствовал, как успехи Яо Сы душат его.

Хо Синхуа, похоже, поняла его замысел, и лишь похлопала его по плечу с глубоким сочувствием в глазах:

— Удачи тебе.

Услышав её тихий смешок, Яо Сы лишь покачала головой с лёгким раздражением.

Четыре урока первой половины дня прошли быстро. Яо Сы до ушей наслушалась похвал от учителей, и даже ей стало неловко от всё более пристальных взглядов одноклассников.

Когда в полдень прозвенел звонок с урока, Яо Сы с облегчением выдохнула.

Наконец-то всё закончилось.

— Не радуйся слишком рано, — съязвила Хо Синхуа, тут же облив её холодной водой. — Это всего лишь четыре предмета. Учительницы по обществознанию, истории, географии и биологии ещё не приходили.

Яо Сы на мгновение замерла.

— …Я пойду помогать учителю по литературе проверять тетради.

— Никуда не смей улизнуть! — строго сказала Хо Синхуа.

Они ещё немного поспорили, и как раз собирались идти в столовую вместе, как вдруг сидевшая в первом ряду девочка крикнула через весь класс:

— Яо Сы, тебя кто-то ищет!

Кто бы это мог быть?

В глазах Яо Сы мелькнуло недоумение, но уже в следующее мгновение она получила ответ.

Фэн Даоян.

— Кто это? — Хо Синхуа показалось, что лицо этого юноши ей совершенно незнакомо.

Яо Сы не задумываясь ответила:

— Мой младший брат.

После этих слов все ученики в классе тут же подняли головы и уставились на входящего.

У великой отличницы Яо Сы есть младший брат?!

Таким образом, Фэн Даоян, под тридцатью парами глаз, с жёстким выражением лица подошёл к парте Яо Сы.

— Держи, — протянул он.

Авторские комментарии:

Фэн Даоян: Меня окружили отличники! Что делать? Онлайн-помощь нужна срочно!

Яо Сы: Цык, милый.

Писать историю про старшую сестру и младшего брата почему-то особенно приятно…

Яо Сы только приняла контейнеры с едой, как Хо Синхуа уже не выдержала:

— Это правда твой младший брат? Я никогда раньше о нём не слышала.

Яо Сы слегка кашлянула и предупредила:

— Веди себя прилично.

Заметив, что почти все одноклассники с любопытством уставились на них, Хо Синхуа, хоть и изнывала от любопытства, всё же решила промолчать.

Вдруг это семейная тайна?

Под пристальным взглядом Хо Синхуа Фэн Даоян почесал затылок, чувствуя себя крайне неловко:

— Э-э… Ладно, я пойду.

Оба контейнера были большими и плотно набиты сахарно-уксусными рёбрышками и разными сладостями. По едва заметным следам смятия Яо Сы сразу поняла: донести их сюда было нелегко.

По крайней мере, в час пик после уроков пришлось беречь контейнеры от толчков.

В следующую секунду она остановила уже уходившего Фэн Даояна:

— Ты уже поел?

— Да, — ответил он, немного поколебавшись и солгав.

Яо Сы посмотрела на него:

— Если не ел, садись с нами.

Столько еды всё равно не съесть — будет жалко выбрасывать.

Хо Синхуа уже собиралась подтолкнуть подругу, чтобы та напомнила мальчику, что он только что уверял, будто поел, но не успела — Фэн Даоян уже молча сел за парту.

Внезапно Хо Синхуа почувствовала себя здесь лишней.

— Вы такие душевные, — сказала она. — Я пойду в столовую. Не буду вам мешать.

Услышав это, Фэн Даоян не знал, стоит ли ему есть рёбрышко, лежавшее перед ним.

Яо Сы, заметив его замешательство, улыбнулась:

— Она такая — болтливая. Ешь, не обращай внимания.

— Ага, — Фэн Даоян не был из робких, поэтому спокойно продолжил есть.

Увидев, что между ними всё спокойно и нет ничего странного, одноклассники постепенно потеряли интерес и начали выходить из класса парами или поодиночке, направляясь в столовую.

Слух о том, что у Яо Сы есть младший брат, быстро разнёсся по школе.

Однако Яо Сы и Фэн Даоян, спокойно обедавшие в классе, ничего не подозревали.

Взяв маленькую серебряную вилочку, лежавшую в контейнере, Яо Сы слегка провела ею по поверхности торта. Крем оказался сладким, но не приторным, и таял во рту.

Почти мгновенно глаза Яо Сы блеснули.

Этот торт явно отличался от тех, что продаются в обычных кондитерских — вкус был гораздо лучше.

Заметив лёгкое изменение в её выражении лица, Фэн Даоян тут же отметил торт с карамельным кремом в свой список, чтобы потом отчитаться перед мамой.

Видя, что он всё ещё пристально смотрит на неё, Яо Сы на секунду замерла, затем взяла ещё одну пару одноразовых палочек, разделила торт пополам и протянула ему половину:

— Возьми.

Фэн Даоян опомнился и покраснел:

— Я не…

Он же не хотел есть этот торт!

Но Яо Сы решила, что он просто стесняется, и подвинула торт ещё ближе.

Глядя на спокойное лицо девушки, Фэн Даоян с отчаянием принял угощение.

На самом деле он не любил сладкое…

Время шло, и когда классный руководитель вдруг вспомнил, что забыл свой план урока, и вернулся в класс, он увидел картину: юноша и девушка сидят за одной партой и едят.

Хотя они почти не разговаривали, учитель инстинктивно решил, что перед ним пара влюблённых подростков.

В возрасте пятнадцати–шестнадцати лет гормоны бушуют, и такие искры — обычное дело. Но стоило ему увидеть лицо девушки, как он тут же передумал.

Да это же Яо Сы!

Не раздумывая, учитель включил режим, в котором обычно ловил влюблённых парочек в тёмных уголках школы ночью, и грозно рявкнул:

— Что вы тут делаете?!

Фэн Даоян сидел спиной к двери и, ничего не ожидая, от неожиданности поперхнулся куском мяса:

— Кхе-кхе-кхе…

Яо Сы безмолвно смотрела, как её тетрадь мгновенно испачкалась, и вздохнула. Она вытащила из парты салфетку и протянула ему:

— Быстрее вытри.

Фэн Даоян машинально взял салфетку и, продолжая кашлять, попытался всё исправить.

Через две секунды тетрадь окончательно превратилась в месиво.

На лбу Яо Сы вздулась жилка:

— Я имела в виду — вытри рот!

Фэн Даоян замер. Он посмотрел на измятую салфетку в руке, потом поднял глаза на девушку.

Яо Сы, не говоря ни слова, вытащила ещё одну салфетку и протянула ему.

За это время учитель уже подошёл ближе. Осмотрев Фэн Даояна, он невольно нахмурился.

Какой у Яо Сы вкус… Лицо у парня, конечно, ничего — глубокие глазницы, высокий нос, явно вырастет в красавца, способного сводить с ума девушек. Но рост — фатальный недостаток.

Даже сидя, он ниже Яо Сы.

За все годы педагогической деятельности это была его самая перспективная ученица. Неужели она погубит себя из-за такого?

Подумав об этом, учитель стал ещё строже:

— Что вы здесь делаете?

Яо Сы, увидев выражение его лица, сразу поняла, что он ошибся, и пояснила:

— Он из средней школы.

Фэн Даоян кивнул в подтверждение.

Как и большинство неуспевающих, он испытывал естественную неприязнь к учителям и боялся, что Яо Сы пострадает из-за недоразумения.

Теперь уже ученики средней школы лезут в старшую?

Подозрения учителя не только не рассеялись, но и усилились.

Не его вина — за годы работы с подростками он просто выработал условный рефлекс на любые признаки романтики.

— Кто твой классный руководитель? — спросил он.

Если между ними действительно что-то есть, он непременно поговорит с коллегой.

Фэн Даоян не ожидал, что простой обед обернётся допросом. В груди нарастало раздражение. Глубоко вдохнув, он назвал имя:

— Тао Синьхун.

После этих слов в помещении воцарилась тишина.

Если он не ошибался, жена учителя звали именно так, и она как раз преподавала в средней школе.

Раньше учитель не раз хвастался перед классом своей супругой, хотя внешне всегда выглядел сдержанным. Скорее всего, жена даже не подозревала об этих «признаниях».

Яо Сы тактично промолчала об этом.

Учитель приоткрыл рот:

— …А как тебя зовут?

Не зная, почему учитель вдруг успокоился, Фэн Даоян нахмурился:

— Фэн Даоян.

Услышав это имя, учитель снова вспыхнул, но на этот раз гораздо сильнее:

— Так это ты тот самый, из-за которого моя жена не раз засиживалась до поздней ночи, проверяя твои работы, и даже начала сомневаться, подходит ли ей профессия учителя?

Вспомнив все бессонные ночи, он не сдержался и выдал всё, что думал.

На этот раз Яо Сы не выдержала и фыркнула:

— Пф-ф-ф!

Она и не подозревала, что у этого парня такие «подвиги». Возможно, тот случай с утоплением тоже был его собственной виной.

Авторские комментарии:

Фэн Даоян: А вы пробовали пипи-креветку?

Яо Сы: Смешно до слёз.

Классный руководитель: Ты не мог бы просто учиться и оставить мою жену в покое?!

Главный герой безбашенно шалит… Главная героиня всячески его прикрывает…?

Фэн Даоян широко распахнул глаза — он совершенно не ожидал такого поворота. На мгновение он растерялся.

Учитель хмурился, размышляя о чём-то.

Яо Сы, почувствовав неловкость, поспешила представить:

— Это мой младший брат.

Такое объяснение звучало слишком слабо — без всяких подробностей, будто бы просто отмахнулись. Ни один учитель не поверил бы в подобную отговорку.

http://bllate.org/book/4262/439917