Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 3

Глядя на Яо Сы, которая с видом полной серьёзности держала в руках флакон масла для растираний, Фэн Даоян причмокнул губами:

— …Спасибо.

— Закрой глаза, — сказала она спокойно.

Это прозвучало скорее как приказ.

С детства Фэн Даояну категорически не нравилось, когда с ним разговаривали подобным тоном. Он машинально нахмурился. Но в следующее мгновение на лоб ему упали несколько капель жидкости.

Холодные. Странные.

Масло для растираний, как и масло из цветков сафлора, предназначено для улучшения кровообращения и рассасывания синяков, а потому пахнет резко и неприятно, сильно раздражая кожу.

Уже через пару секунд жгучая боль заставила слёзы хлынуть из глаз Фэн Даояна.

Яо Сы тут же вытащила пару салфеток и протянула их ему, глядя с досадой:

— Я же сказала: закрой глаза.

Как можно быть таким упрямцем?

Фэн Даоян, даже не успев вытереть слёзы, поспешно зажмурился.

В следующую секунду он почувствовал, как ладони Яо Сы легли ему на голову, а большие пальцы уперлись прямо в центр синяка на лбу.

— Может быть немного больно, — предупредила она. — Потерпи.

— Ты… — что задумала?

Почти мгновенно у Фэн Даояна возникло дурное предчувствие. И оно тут же оправдалось.

— Ай-ай-ай-ай-ай! — слёзы уже стекали ему на подбородок. Почувствовав, как пальцы девушки втирают масло прямо в самый центр синяка, он, забыв обо всём на свете, схватил её за обе руки, боясь, что она продолжит.

— Сы-сы?

Из гостиной донёсся удивлённый голос Ли Хуэйси. Яо Сы мгновенно вырвалась из его хватки и зажала ему рот ладонью:

— Не кричи.

Если кто-нибудь снаружи услышит, наверняка решит, что она его мучает.

Яо Сы действовала быстро, но совершенно забыла об одном — на её руках сейчас было полно масла для растираний.

У Фэн Даояна осталось лишь одно ощущение — жгучая боль. Не только на лбу, но и по всему лицу разлился едкий запах масла.

— Ууууу! — немедленно отпусти!

Почувствовав его отчаянное сопротивление, Яо Сы тут же убрала руку.

Глядя, как лицо Фэн Даояна буквально на глазах покрывается красными пятнами, она подумала, что, возможно, ей не стоит заниматься перевязками.

— Быстро веди меня умываться! — в панике воскликнул Фэн Даоян. Глаза у него по-прежнему не открывались, да и туалетную комнату он не знал, так что в итоге ему пришлось просить помощи у девушки перед ним.

Яо Сы чувствовала себя виноватой, но, к счастью, в спальне её родителей имелась небольшая ванная. Она поспешно провела его туда.

После долгих усилий Фэн Даоян наконец смог открыть глаза.

Увидев в зеркале своё изуродованное лицо, он в ужасе воскликнул:

— Так я теперь изуродован?!

Синяк, красные следы от растираний — всё это занимало огромное пространство и выглядело по-настоящему пугающе.

Яо Сы молчала.

Как на это ответить?

Помолчав мгновение, она твёрдо сказала:

— Нет.

Кожа не повреждена, всё пройдёт.

Фэн Даоян, однако, проигнорировал её слова и продолжал пристально разглядывать своё отражение.

Внезапно он вспомнил ещё кое-что и неожиданно спросил:

— Это ведь ты сломала мне палец?

Яо Сы нахмурилась:

— Что?

Фэн Даоян бросил на неё взгляд и молча протянул ей правую руку.

Глядя на мизинец, вокруг которого криво обмотаны два витка бинта, даже обычно невозмутимая Яо Сы почувствовала неловкость.

Да, это действительно она его сломала — тогда, в спешке, она не сдерживала силу.

Неужели переломала?

Чем сильнее Яо Сы хмурилась, тем шире становилась ухмылка Фэн Даояна. Внезапно он резко сорвал бинт с мизинца:

— Обманул! Это мне в больнице доктор намотал, пока родители не видели.

Теперь он сможет несколько дней не делать домашку.

— Хотя ты тогда действительно сильно надавила. До вчерашнего вечера так болело, что я не мог заснуть.

Яо Сы посмотрела на этого здоровенного сорванца и нервно дёрнула уголком рта.

Затем она задала вопрос:

— У нас дома нет медицинского клея и бинтов. Как ты теперь это обратно приклеишь?

Тот, что упал на пол, явно уже непригоден.

Юноша перед ней мгновенно окаменел. Яо Сы похлопала его по плечу и вышла из ванной.

Этот ребёнок — полный профан в бытовых вопросах.

Помимо лба, у Фэн Даояна также были синяки на обоих коленях. На этот раз, когда Яо Сы взяла масло для растираний, он решительно отказался позволить ей прикоснуться к себе.

— Я сам, я сам сделаю.

Яо Сы не была из тех, кто любит чрезмерно заботиться о других. Раз он сам вызвался — она с радостью предоставила ему эту возможность.

Как оказалось, Фэн Даоян тоже не отличался особой ловкостью: пока он сам мазался, то и дело морщился от боли.

Когда они наконец появились в гостиной, родители обоих явно опешили.

— Сы-сы, ты его обидела? — удивились Ли Хуэйси и Яо Гуанжуй, глядя на его лицо.

И не только лицо — у юноши были ещё и покрасневшие глаза, будто он недавно плакал.

Не дожидаясь ответа Яо Сы, Фэн Даоян замахал руками:

— Нет, это от лекарства глаза слезятся.

Услышав это, мать Фэн Даояна, Е Байцю, рассмеялась. Но, переведя взгляд, она заметила его голый мизинец и удивилась:

— Даоян, а бинт-то куда делся?

На пальце не было ни раны, ни отёка — всё выглядело совершенно нормально.

Видя, как сын запнулся и начал заикаться, не зная, что ответить, Е Байцю сразу всё поняла.

Он достиг новых высот в избегании учёбы — даже до такого додумался.

Бросив сыну многозначительный взгляд — «дома разберёмся» — она повернулась к стоявшей рядом Яо Сы и с восхищением произнесла:

— Дочку всё-таки лучше заводить.

С ней меньше хлопот.

Яо Гуанжуй и Ли Хуэйси чуть не поперхнулись от её слов.

— Бывает и дочка-«ватник», а не только «тёплый свитер», — деликатно заметила Ли Хуэйси.

Но так как всё это время Яо Сы вела себя тихо и послушно, Е Байцю решила, что та просто скромничает.

После того как лекарство было нанесено и все дела обсуждены, визит достиг цели. Поболтав ещё немного, семья Фэн Даояна уехала.

Проводив машину взглядом до поворота, Яо Гуанжуй и Ли Хуэйси всё ещё не могли прийти в себя.

Неужели у них теперь внезапно появился сын?

В тот момент Яо Сы ещё не до конца осознавала, что это значит. Лишь спустя несколько лет она поняла, каково это — иметь «младшего брата».

***

Три дня спустя, ранним утром.

После того как врачи подтвердили, что со здоровьем Фэн Даояна всё в порядке, он отправился в школу.

Сегодня был первый день.

Думая о тех парнях, которые столкнули его с моста, Фэн Даоян потирал кулаки, готовясь отомстить.

Из-за нетерпения он встал особенно рано. Проходя мимо столовой, он небрежно бросил:

— Пап, мам, дедушка, бабушка, я пошёл в школу.

— Постой! — как и в прошлый раз, Дэн Фэнцинь и Е Байцю хором остановили его.

Он машинально замер, и вскоре в его руки легли два тяжёлых контейнера для еды.

— Держи крепче, передай Сы-сы в обед, — наказала Дэн Фэнцинь.

— Кто такая Сы-сы? — не понял Фэн Даоян.

Дома Е Байцю приняла совсем другой тон и строго посмотрела на сына:

— Твоя старшая сестра!

Фэн Даоян несколько секунд стоял ошарашенный, но наконец до него дошло.

Передать еду — не проблема. Но… глядя на два одинаковых контейнера, он спросил:

— А какой из них мой?

Лучше уточнить заранее, а то потом не разберёшь.

Е Байцю взглянула на него:

— Разве ты обычно не ешь в школьной столовой?

Фэн Даоян: «…»

Ладно, он понял. Оба контейнера предназначены не ему.

***

— Обязательно спроси у Сы-сы, нравится ли ей то, что я приготовила, и что ещё она любит. Завтра я попрошу Аньмаму сделать по её вкусу, — продолжала наставлять Е Байцю. Всё это она узнала вчера от Ли Хуэйси, но, возможно, информация неполная.

— И ещё: сегодня иди спокойно, не беги. Я положила туда кусочек торта с карамельным кремом — если раздавишь, будет невкусно.

Зная характер сына, Е Байцю специально повторила это. Только спустя пять-шесть минут, получив от него обещание, она отпустила его.

Выходя из дома, Фэн Даоян чувствовал головокружение.

Впервые в жизни он ощутил всю мощь материнской заботы.

У ворот уже ждал водитель. Примерно через десять минут машина подъехала к школе.

Фэн Даоян быстро выскочил из автомобиля, но тут же услышал глухой стук контейнеров в сумке.

Он затаил дыхание и торопливо заглянул внутрь. Убедившись, что ничего не пролилось, лишь облегчённо выдохнул.

Иметь старшую сестру — сплошные хлопоты.

Подавив желание броситься бегом в класс, он неохотно поплёлся по аллее школы.

Внезапно к нему бесшумно приблизились три фигуры.

Едва Фэн Даоян почувствовал опасность, как чья-то рука сильно хлопнула его по плечу, и он оказался в окружении.

Цюй Пэн, увидев, что лицо друга уже не бледное и болезненное, как после падения в воду, облегчённо выдохнул:

— Ты хоть понимаешь, как мы испугались, когда ты упал в реку?

Это не преувеличение. Не только они трое — даже те десятки парней, что столкнули его, побледнели от страха.

Среди такого количества людей никто не осмелился прыгнуть в воду, чтобы спасти его. А они трое и вовсе не умели плавать — только и могли, что стоять на мосту и смотреть.

Видя, что Фэн Даоян не двигается и не проявляет привычной живости, трое переглянулись и начали его тормошить:

— Что с тобой сегодня?

— Последствия после падения в воду?

— Стал какой-то вялый, будто девчонка.

Цюй Пэн и остальные не знали, что в сумке у Фэн Даояна еда, поэтому действовали с прежней силой. Тот едва успел высоко поднять сумку и закричал:

— Эй-эй-эй, не трогайте! Если торт размажется, мама дома меня прибьёт!

Поскольку раньше они часто шутили и смеялись вместе, услышав про торт, Цюй Пэн и его друзья тут же почувствовали, как у них потекли слюнки.

В тринадцать-четырнадцать лет организм особенно нуждается в еде — любое упоминание о лакомстве вызывает голод.

Глядя на их голодные взгляды, Фэн Даоян в панике воскликнул:

— Не трогайте! Это не для вас!

Услышав это, на лицах троих мелькнуло сомнение. Фэн Даоян всегда был грубияном и не терпел возни — вряд ли он стал бы так заботиться о чужой еде. Поэтому все трое хором фыркнули:

— Да ладно.

Кто поверит?

Фэн Даоян не стал объясняться и лишь предупредил:

— Я сказал — нельзя трогать, значит, нельзя.

— Ладно, ты главный, тебе и решать, — ответили они. Всё равно это была скорее шутка.

В этот момент самый худой и смуглый из них произнёс:

— До звонка осталось три минуты.

— Мо Сяодун, ты всегда портишь настроение! — зубовно процедил Цюй Пэн.

— Чего стоите? Бегом! — крикнул он.

С этими словами трое мальчишек пустились бежать, словно зайцы.

Фэн Даоян же продолжал неторопливо идти.

Цюй Пэн обернулся и закричал издалека:

— Опоздаешь!

Фэн Даоян чуть не заплакал — он ведь тоже хотел бежать, но не мог!

Наконец он выдавил:

— Сейчас слабость после болезни, не могу быстро бегать.

Он почему-то не хотел рассказывать этим троим, что у него внезапно появилась старшая сестра. Двое из них — болтуны, и если узнают, вся школа, а то и весь год будет в курсе.

А вдруг те самые парни с моста услышат и, не подумав, пойдут искать Яо Сы? Его сестра явно тихая и послушная девочка, наверняка никогда не сталкивалась с подобным. Что, если её напугают?

http://bllate.org/book/4262/439916