Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 28

Из-за вечерней темноты Цзо Иньфэну пришлось несколько раз проехать мимо, прежде чем он наконец её нашёл. Как только она села в машину, водитель тут же начал ворчать: мол, торопится заканчивать смену и ни за что не повезёт Цзянь Дань обратно в город. Ничего не оставалось — Цзо Иньфэн отвёз её к себе домой.

Его квартира находилась далеко от центра: там дешёвое жильё, и каждый день он добирался на работу целый час на автобусе.

Однокомнатная квартирка была небольшой, но располагалась на среднем этаже, где отлично проникал свет. Одну из стен полностью занимало панорамное окно, и вечером оттуда открывался потрясающий вид на ночной город.

— Не знал, что ты приедешь, поэтому дома немного беспорядок, — сказал Цзо Иньфэн, быстро распаковывая чемодан. Было уже поздно, но на лице его не было и следа усталости. На самом деле, он специально выбрал вечерний рейс — билеты дешевле, чем днём. Он всегда был очень расчётливым парнем.

— Да что ты, всё очень чисто, — ответила Цзянь Дань, чувствуя лёгкую усталость. Она оглядела небольшую квартиру: белые стены, светло-жёлтый деревянный пол. Так как Цзо Иньфэн часто отсутствовал — по выходным иногда приходилось работать, — мебели было совсем немного: диван, журнальный столик и обеденный стол. Даже телевизора не было.

Цзянь Дань не лукавила: в квартире действительно было чисто, без посторонних запахов, разве что немного разбросаны вещи — рубашка и галстук лежали где попало. Она подобрала несколько предметов и протянула ему с улыбкой:

— Это я, скорее, тебе помешаю.

— Какая помеха! — Цзо Иньфэн вышел из спальни, уже всё разложив. Он смущённо улыбнулся. — На самом деле давно хотел пригласить тебя, но боялся, что посмеёшься.

Цзянь Дань слегка покраснела. Фраза казалась вполне обычной, но в ней сквозило нечто большее — почти как приглашение «в дом».

Цзо Иньфэн с интересом наблюдал за её реакцией и засмеялся ещё громче:

— Сегодня ночуешь в спальне. Я уже прибрался.

— А ты где будешь спать? У тебя же всего одна комната.

— Я на диване, — он бросил на неё боковой взгляд и подмигнул. — Не волнуйся, ночью в твою комнату не зайду.

Цзянь Дань чуть не фыркнула, но в то же время была ему безмерно благодарна — иначе ей пришлось бы ночевать на улице. Она с сомнением посмотрела на диван: уместится ли на нём парень ростом под сто девяносто?

— Может, я лучше на диване посплю?

Цзо Иньфэн удивлённо поднял брови:

— Что за ерунда?

Он мягко, но настойчиво подтолкнул её к спальне:

— Иди спать, уже поздно.

— Мой Иньфэн-сюэчан такой добрый! — воскликнула Ло Цзя, растроганная до слёз.

Цзянь Дань даже не успела опомниться, как её губы сами собой вытянулись в поцелуй… Цзо Иньфэн замер, растерянный: неужели она собирается его поцеловать?

Цзянь Дань в ужасе распахнула глаза и изо всех сил пыталась вернуть контроль над лицом, но Ло Цзя упрямо тянулась к нему. Они боролись несколько секунд, и в самый последний момент Цзянь Дань вырвалась — её голова резко мотнулась в сторону.

Цзо Иньфэн застыл на месте. Ожидаемый поцелуй так и не случился, а Ло Цзя теперь выглядела странно.

Цзянь Дань неловко улыбнулась и прошипела сквозь зубы:

— Прошу тебя, не губи меня!

Ведь они вдвоём, одни, в закрытой квартире — если она начнёт проявлять такую инициативу, точно что-нибудь случится!

— Чёрт, испортила мне всё! — возмутилась Ло Цзя.

Цзо Иньфэн неловко кашлянул, словно оправдываясь, но в то же время обозначая своё намерение:

— Сейчас я ещё не готов… Но обязательно постараюсь. Поэтому я буду уважать тебя.

Лицо Цзянь Дань покраснело, как помидор. Она только кивала:

— Ладно… Я пойду спать.

Не дожидаясь ответа, она юркнула в спальню и захлопнула дверь. Прижав ладони к груди, она тяжело дышала:

— Ло Цзя, ты хочешь меня убить?

Если бы Цзо Иньфэн ответил на поцелуй, кто знает, чем бы всё закончилось?

— Фу! Если бы это был Чу Ши Сюань, ты бы точно не убегала! — фыркнула Ло Цзя.

Цзянь Дань промолчала. Если бы это был Чу Ши Сюань, она бы убежала быстрее всех!

Она долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Наконец встала и выглянула в коридор. Свет был выключен — Цзо Иньфэн уже спал, тихо посапывая. Цзянь Дань на цыпочках вышла в гостиную. Он свернулся на диване, ноги не помещались, одеяло сползло на пол, но спал крепко.

Она вздохнула, подняла одеяло и укрыла его. При лунном свете его черты казались чистыми, как у младенца. Цзянь Дань не могла понять, что она к нему чувствует. Каждый раз, когда ей было тяжело или грустно, рядом оказывался он — тёплый, надёжный. За все свои тридцать два года жизни она ни разу не встречала человека, рядом с которым чувствовала бы себя так легко.

Но зачем об этом думать? Ведь в любой момент она может снова стать Цзянь Дань — и тогда, встретившись с ним на улице, он даже не узнает ту девушку, которую утешал и поддерживал.

Она тряхнула головой, чувствуя нелепость ситуации: каким-то образом вляпалась в жизнь Ло Цзя и устроила столько неразберихи. Наверное, настоящая Ло Цзя всё решила бы одним «чёрт!» — гораздо проще и веселее, чем эта её нерешительность.

Цзянь Дань вернулась в спальню и провела бессонную ночь.

***

В оставшиеся дни каникул Цзо Иньфэн распланировал всё до мелочей. Сначала они отправились в бассейн. Однако Цзянь Дань плавала плохо и всё время сидела на краю, наблюдая, как Цзо Иньфэн, словно дракон, носится по воде баттерфляем. Его движения были грациозны: тело то погружалось, то всплывало, и на спине вспыхивало отражение света, будто от зеркала под солнцем.

Он плавал великолепно — даже Цзянь Дань, ничего не смыслившая в плавании, это понимала. Вокруг почти не было брызг: он отлично контролировал тело, уверенно держался на воде. Потом перешёл на кроль, затем на плавание на спине.

Цзянь Дань больше всего нравился кроль — его ноги двигались так, будто он просто шёл по дну. Женщины на берегу перешёптывались и хихикали, а несколько совсем юных девушек краснели.

Самые привлекательные состояния мужчины — это либо элегантность и богатство, либо высокий рост и сексуальность. И оба этих типа мужчин оказались в её жизни. Неужели, попав в этот мир, она вдруг обрела невероятное счастье?

Цзо Иньфэн вылез из воды, снял очки и вытер лицо:

— Ты точно не хочешь поплавать? Я научу.

Цзянь Дань замотала головой:

— Лучше не надо.

Цзо Иньфэн одним прыжком выскочил на борт и сел рядом с ней. Она опустила ноги в воду, укутавшись в белое полотенце.

— Мы пришли сюда, чтобы двигаться, а ты просто сидишь. Может, лучше пойдём поедим?

Капли воды стекали по его загорелой коже, и он напоминал вылезшего из реки бегемота. Цзянь Дань тихонько хихикнула, хотя он говорил совершенно серьёзно.

— Чего смеёшься? Я с тобой разговариваю, — он лёгонько толкнул её в плечо.

— Ничего… Плавай себе, не обращай на меня внимания, — она всё ещё смеялась.

Цзо Иньфэн хитро на неё взглянул, снова нырнул и вдруг вытащил её в воду.

— А-а-а! — закричала Цзянь Дань и мгновенно обвила его шею. — Я не умею держаться на воде!

— Не бойся, здесь всего полтора метра, — он смеялся, глядя, как она буквально прилипла к нему.

Мелькнула мысль: если бы он был подлецом, сейчас бы вдоволь насладился её положением.

Цзянь Дань осторожно опустила ноги — вода действительно доходила ей до груди. Но даже так ей было трудно дышать.

Цзо Иньфэн показывал, как задерживать дыхание под водой, как правильно выдыхать, объяснял базовые движения кроля и брасса — как согласовывать руки и ноги. За всё утро плавать она так и не научилась, зато он успел «попробовать тофу» немало раз.

Цзянь Дань даже порадовалась про себя: ведь это тело Ло Цзя, а та, кажется, неравнодушна к Цзо Иньфэну — наверняка сейчас в восторге. Однако сама Ло Цзя была вне себя:

— Я трижды подряд выигрывала чемпионат по художественному плаванию! А теперь весь мой авторитет рухнул!

Цзянь Дань только развела руками — она действительно не могла научиться!

Поэтому всё утро она держалась за шею Цзо Иньфэна. Когда они вышли из воды, к ним подошли его коллеги-девушки:

— О, твоя девушка? Какая красивая!

Некоторые совсем юные, но очень современные, добавляли:

— Тебе повезло!

Цзянь Дань прикрывала лицо руками.

Первый день в бассейне прошёл под смех Цзо Иньфэна и крики Цзянь Дань. В следующие два дня он повёз её в парк развлечений. На американских горках она вцепилась в его руку и, зажмурившись, не могла дышать от страха. Вокруг все кричали, а она — нет. Ей казалось, что шею вот-вот свернёт, будто она падает с небоскрёба.

Когда аттракцион остановился, её ноги подкосились, и она рухнула прямо на Цзо Иньфэна. В итоге он вынес её на руках и усадил на скамейку. Там она начала неудержимо рвать — Цзо Иньфэн побледнел:

— Знал бы, не стал бы тебя сажать. Раньше ведь не боялась?

— Я уже не молода, мне такие нагрузки не по силам, — прижимая ладонь к животу, пробормотала она. Голова кружилась, будто землетрясение.

Цзо Иньфэн рассмеялся и крепко обнял её, положив подбородок ей на макушку:

— Да ты ещё моложе меня!

Половину дня они провели, пока она приходила в себя. После лёгкого обеда Цзо Иньфэн уже не решался предлагать что-то экстремальное. Раз уж пришли, решили покататься на «детских» аттракционах — каруселях и поезде.

Цзянь Дань смотрела в небо с выражением полного отчаяния, сидя на лошадке. Рядом на такой же сидел высокий Цзо Иньфэн, явно не вписывавшийся в обстановку, но счастливо улыбавшийся.

Она услышала, как маленькая девочка спросила маму:

— Мама, а этот дядя не сломает лошадку?

А та невозмутимо ответила:

— Настоящую — не знаю, а эта ведь фальшивая.

Цзянь Дань фыркнула. Цзо Иньфэн только вздохнул.

Когда солнце начало садиться, они вместе смотрели фейерверк. Яркие огни взрывались в небе, осыпаясь, словно метеоритный дождь, но мгновенно исчезали — как цветок ночного жасмина, распустившийся на миг, оставляя после себя лишь тоску по ушедшему.

Прекрасные моменты и счастливые времена всегда проходят мгновенно — как каникулы. Национальные праздники подходили к концу, и Цзянь Дань решила провести последний день за книгами. За эти дни произошло столько всего, будто прожила полжизни, что она совсем забыла: после каникул её ждёт пересдача по предмету, в котором она ничего не понимает. Нельзя же просто так списать и надеяться на авось.

Цзо Иньфэн предложил сходить в библиотеку — там можно спокойно почитать. Ему самому нужно было посмотреть кое-что по архитектуре. Они пришли к единому мнению.

В праздники в библиотеке почти никого не было: большинство уезжали в отпуск. Студенты всё учебное время учатся в напряжении, а на каникулах хотят отдохнуть. У офисных работников и вовсе нет времени на путешествия в обычные дни — разве что во время длинных праздников.

Поэтому библиотека была пуста. Читателей можно было пересчитать по пальцам, а библиотекарь сидел, уткнувшись в телефон.

Цзянь Дань и Цзо Иньфэн договорились не мешать друг другу. Каждый взял свои книги и устроился за столом.

Цзянь Дань принесла несколько контрольных работ — решила потренироваться на задачах. Просто зубрить толстенные учебники — не вариант, лучше выделить главное.

Она прорешала подряд больше десятка вариантов и почувствовала, что шея затекла. В гуманитарных науках многое приходится заучивать наизусть, и к вечеру голова превратилась в кашу. Но странно: на следующее утро всё, что она выучила, вспоминалось с поразительной ясностью, будто информация сама рассортировалась в мозгу. Позже Цзянь Дань стала просто заучивать всё подряд, доверяя, что знания сами «прорастут».

Когда уставала, переключалась на что-то другое. Например, сейчас, не в силах читать дальше, взяла с полки книги по программированию или сборники советов от опытных программистов.

Пока она искала книгу, рядом оказался средних лет мужчина. Он мельком взглянул на неё и вежливо спросил:

— Вы, случайно, не госпожа Ло Цзя?

Цзянь Дань удивлённо обернулась — она точно не знала этого человека. Пока она недоумевала, он представился:

— Я Ван Чжэнхуа, руководитель компании «Цзиньин Электроникс». Вот моя визитка, — он достал карточку из нагрудного кармана и двумя руками протянул ей с глубоким уважением. — Я был на презентации «Сюаньюй». Ваша речь того дня была великолепна! Не ожидал, что вы так молоды.

http://bllate.org/book/4261/439882