Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 27

— Да ладно тебе! Моим подругам уже двадцать семь, двадцать восемь, и они всерьёз собираются выходить замуж! — машинально вступилась Цзянь Дань за Дай Ни, прекрасно зная, что та вовсе не такая лёгкая на подъём девушка.

— А при чём здесь возраст? Тебе самой тридцать два! Бывало у тебя хоть раз «на одну ночь»?

Вопрос Ло Цзя прозвучал прямо и откровенно, и Цзянь Дань невольно покраснела, запинаясь на словах:

— Я… я… конечно, нет!

— Чёрт, да ты старая дева! — хихикнула Ло Цзя. — Если бы сейчас моё тело не было занято тобой, я бы точно попросила Чу Ши Сюаня «разбудить» тебя.

Имя Чу Ши Сюаня явно задело Цзянь Дань за живое — она тут же громко возразила:

— Хватит уже упоминать этого человека!

Ло Цзя фыркнула и, слегка помрачнев, буркнула:

— Неужели ты осмелишься сказать, что он тебе не нравится? При такой внешности его невозможно не любить — ни одна женщина не устоит.

— Тогда почему ты сама влюбилась в Цзо Иньфэна? — наконец спросила в ответ Цзянь Дань. За эти дни они с Ло Цзя перестали церемониться и иногда даже перепирались, как раньше с Дай Ни.

— Как ты думаешь? Разве ты сама не почувствовала? Он — солнечный, полный жизни, а главное — у него шесть кубиков пресса! — заявила она с явным похабным упоением. — Мужчину ведь нельзя оценивать только по лицу — он должен подходить именно тебе. Такие, как Чу Ши Сюань — спокойные, сдержанные — наверное, созданы только для таких зрелых женщин, как ты.

— Я вовсе не зрелая женщина! — мысленно возмутилась Цзянь Дань: «По-моему, ты знаешь об этом даже больше меня».

— Если не зрелая, то уж точно похотливая, — с лёгким презрением фыркнула та.

«Похотливая?» Цзянь Дань никогда не была из тех, кто бегает за мужчинами. Возможно, при первой встрече Чу Ши Сюань произвёл на неё очень сильное впечатление: благородный, внимательный, ответственный и, конечно, чертовски красивый — всё это вместе вызвало у неё трепет в груди. Но такой человек годился лишь для мира мечтаний; в реальности у него тоже обязательно найдутся недостатки.

— Ло Цзя, скажи честно: может, мне не стоило винить Ли Юя? — вдруг спросила она, решив услышать мнение подруги.

— Хм, если бы это случилось со мной, я бы вообще не заморачивалась. Как говорится: «Невиновен простолюдин, но виноват — ибо владеет жемчужиной». В бизнесе нет понятий «правильно» или «неправильно» — есть лишь победа или поражение. С древних времён побеждает сильнейший — разве не так?

Цзянь Дань замолчала, не зная, что ответить. Она прекрасно понимала эту истину, но ей всё равно было больно — особенно потому, что она случайно увидела ту сцену собственными глазами.

Сердце её сжалось, будто пронзённое молнией, и в этот момент Ло Цзя предостерегающе предупредила:

— Слушай сюда! Ни в коем случае не смей использовать моё тело, чтобы переспать с Чу Ши Сюанем! Иначе я тебя возненавижу!

Цзянь Дань чуть не свалилась с кровати.

Звуки скрипки, мерцающие свечи, роскошный интерьер западного ресторана в стиле римской архитектуры, столешница из прозрачного хрусталя и напротив — мужчина с нежным, почти растопленным взглядом.

Цзянь Дань не понимала, чего он хочет. С самого начала вечера он не проронил ни слова, заставляя её гадать. Но у неё на душе было тяжело, и скрипка звучала, как назойливые летние цикады, раздражающе и навязчиво.

Рядом с их столиком официант готовил стейк прямо на глазах — шипение мяса напоминало звук укуса вампира из американского сериала, и Цзянь Дань не решалась взглянуть прямо. Когда стейк положили перед ней на тарелку, он ещё пузырился, источая горячий пар.

Чу Ши Сюань аккуратно расправил салфетку и кивнул официанту, давая понять, что тот может удалиться. Только скрипач продолжал играть — ведь в этом ресторане полагались чаевые, а за хорошее исполнение богатый и влиятельный господин Чу, несомненно, щедро заплатит.

— Почему не ешь?

Она не тронула ни ножа, ни вилки, лишь с немым упрёком смотрела на стейк, и Чу Ши Сюаню стало забавно.

Цзянь Дань глубоко вздохнула, взяла столовые приборы, но чувствовала тошноту и лишь медленно резала мясо.

Чу Ши Сюань подбирал слова, чтобы заговорить первым. Обычно он не умел начинать такие разговоры, поэтому после недолгого размышления осторожно начал:

— Мои родители уехали в отпуск. Думаю, через несколько дней вернутся.

Он бросил взгляд на Цзянь Дань, всё ещё упорно режущую стейк, и почувствовал неловкость. Её молчание ставило его в тупик. Он прочистил горло и добавил:

— Когда они вернутся, давай вместе поужинаем. Потом им снова нужно будет лететь в Америку.

Цзянь Дань по-прежнему молчала. Она не понимала, к чему он клонит. Этот ужин и его странные слова окончательно её запутали.

Он медленно прожевывал кусочек сочного мяса, но во рту ощущалась горечь её холодного молчания. Свечи в резных позолоченных подсвечниках с изображением драконов и фениксов мерцали оранжевым пламенем, которое беспокойно колыхалось, будто пыталось вырваться наружу и зажечь эту мёртвую атмосферу.

Он сдался и решил воспользоваться советом Фан Цзэюя, но, долго подбирая формулировку, так и не смог сказать прямо и лишь намекнул:

— В последнее время… у меня много деловых встреч, приходится пить. Иногда перебираю и начинаю нести чушь.

Фан Цзэюй изначально посоветовал ему так: «Если совсем припечёт, просто скажи ей, что тогда, когда ты заговорил о расставании, был пьян — это была глупость под действием алкоголя».

Но у Чу Ши Сюаня получилось вот так.

Цзянь Дань отправила в рот маленький кусочек стейка и бездумно жевала, не думая о его словах. Взгляд на него вновь напомнил ей Чжан Яхуэй и её печальные, полные слёз глаза.

— Почему ты молчишь? — спросил он с лёгкой улыбкой, заметив, что сегодня она ведёт себя странно.

Цзянь Дань наконец подняла голову и пристально посмотрела на него. В её взгляде читались упрёк и презрение, и Чу Ши Сюань на миг растерялся, потеряв аппетит.

— Ты так и не согласился на досудебное урегулирование дела старика Юя с компанией «Ятун»? — внезапно спросила она, и Чу Ши Сюань опешил.

Он знал, что она хочет кое-что выяснить, и это точно не сулило ничего хорошего. Положив нож и вилку, он взял бокал красного вина, сделал глоток и холодно усмехнулся:

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

Она сжала губы, крепче стиснула столовые приборы, явно нервничая, но всё же подняла голову и, дрожащим голосом, произнесла:

— Ли Юй покончил с собой в следственном изоляторе. Ты ведь об этом знаешь?

Чу Ши Сюань резко вскинул на неё глаза — в них читались удивление, недоумение и смутное подозрение. Прищурившись, он ледяным тоном спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Отказавшись от досудебного урегулирования и настаивая на судебном разбирательстве, ты хотел лишь одного — полностью опорочить репутацию «Ятуна». Но задумывался ли ты, что компания не станет мириться с этим? Она возложит всю вину на Ли Юя и потребует от него компенсировать убытки за ущерб репутации!

Вино в его бокале всё ещё покачивалось, и алый цвет в свете свечей напоминал горящую кровь, будоража страстью.

Чу Ши Сюань опустил взгляд на букет цветов, тщательно спрятанный у себя под ногами. Эти цветы предназначались для того, чтобы отпраздновать успешное признание и начать новую главу в их отношениях. Но теперь он понял — они уже не нужны.

Он оставался спокойным. Перед ним уже не стояла прежняя Ло Цзя, которая только и умела, что капризничать. Теперь в ней проскальзывала зрелость и холодная решимость, которые пугали его — но именно этот страх вызывал в нём странное, почти болезненное влечение.

Он пожал плечами и всё так же элегантно улыбнулся:

— Разве я поступил неправильно? Может, ты считаешь, что мне следовало согласиться на досудебное урегулирование?

Цзянь Дань беспомощно покачала головой. На губах мелькнула горькая усмешка, но она стала ещё спокойнее и, дрожащим голосом, сказала:

— Акции «Ятуна» постоянно падают, но кто-то тайно скупает их.

Он нахмурился, и в его глазах на миг вспыхнул холодный огонь, но тут же сменился сдержанной досадой:

— Деловые вопросы не требуют объяснений тебе.

Однако она, словно бесстрашный котёнок, смотрела на него ясными, янтарными глазами:

— Если бы ты не хотел уничтожить «Ятун», компания не стала бы стремиться уничтожить Ли Юя. По сути, вы страшнее палачей.

Бокал с вином громко стукнул о стол, и жидкость выплеснулась на тёмную хрустальную поверхность, оставив коричневое пятно.

Его губы сжались в тонкую, жёсткую линию, будто выложенную из кирпичей. Она отвела взгляд, но всё равно упрямо продолжала:

— Я была в доме Ли Юя. Его жена должна платить компенсацию и одновременно обеспечивать сына в университете. Поэтому она решила продать квартиру.

— Ты всё это рассказываешь лишь для того, чтобы обвинить меня в жестокости и бездушности, верно? — Он смотрел на неё, и в его глазах отражалась насмешка. Она выглядела как героиня, идущая на казнь: явно напугана, но всё равно бесстрашна. В этот момент он рассмеялся — от злости.

— Твой отец много лет работает в бизнесе, и его методы куда жёстче моих.

Она замерла, горько улыбнулась. Он издевается над ней, считая её наивной? Или намекает, что они — одного поля ягоды, и ей не стоит кусать свою же руку?

Внезапно ей расхотелось продолжать разговор. Она поняла: они говорят на разных языках. Люди на вершине горы, на её склоне и у подножия видят совершенно разные пейзажи. Они — два разных мира.

На самом деле, ей не хотелось ничего говорить, но эта изысканная обстановка ресторана и нежный, учтивый мужчина напротив создали атмосферу, в которой захотелось выговориться. Она ведь и не считала его поступок ошибкой — просто надеялась, что он честно признается, а не будет отшучиваться и насмехаться.

Аппетит пропал окончательно. Она больше не могла здесь оставаться.

— Господин Чу, мне нужно идти. Простите, — спокойно сказала она, не смея взглянуть ему в глаза, и поспешно встала. От её движения слабая свеча на столе погасла.

— Ло Цзя! — хрипло окликнул её Чу Ши Сюань, вытаскивая из-под стола букет. — Эти цветы — для тебя.

Цзянь Дань хотела лишь поскорее уйти и лишь мельком взглянула на букет, не испытывая никаких чувств:

— Не надо. Спасибо.

Чу Ши Сюань остался стоять на месте с цветами в руках. На лбу у него вздулась жилка. Нетронутая еда, пустой стул — и лишь тяжёлое разочарование в груди, будто там застрял раскалённый камень, который и давит, и жжёт.

Скрипач давно сбежал. Всё пространство ресторана заполняли лишь его тяжёлое дыхание и глубокие вздохи.

Никогда прежде он не чувствовал, что женщина способна вывести его из себя до такой степени.

***

Цзянь Дань запрыгнула в последний автобус. Она чувствовала себя так, будто прошла через тяжёлое сражение, но понимала: всё это было бессмысленно — она просто спорила сама с собой.

Прижавшись лбом к окну, она, измученная пережитым потрясением, провалилась в дрему.

Водитель разбудил её, когда автобус уже достиг конечной остановки. Это был пригородный маршрут, и в такое время обратного транспорта не было — значит, домой ей не добраться.

— Позвони Чу Ши Сюаню, пусть за тобой приедет, — без тени сомнения сказала Ло Цзя, и Цзянь Дань долго молчала от изумления.

Почему Ло Цзя всегда предлагает позвать Чу Ши Сюаня?

— Раньше он хорошо к тебе относился?

— Ага. Всегда приезжал, как только зовёшь, без единого возражения. Был как личный водитель, хотя скорее напоминал старшего брата, — честно призналась Ло Цзя. Она знала: каждый раз, когда Чу Ши Сюань возил её бесплатно, на лице у него было доброе, почти отцовское выражение.

Цзянь Дань ещё больше обескуражилась:

— Но ведь мы только что поссорились!

— Мы раньше постоянно ругались! — самоуверенно заявила Ло Цзя.

Но сейчас всё иначе. На этот раз они поссорились не на словах, а в сердцах.

Она не могла позвонить Чу Ши Сюаню и просто села на обочине у автобусной станции, решив переночевать здесь или дождаться случайного такси.

Звонок телефона заставил её вздрогнуть — в такой час звук показался особенно резким.

— Ло Цзя, просто хочу сказать: мой рейс отменили из-за завтрашнего ливня, поэтому я пересел на вечерний и только что приземлился, — раздался в трубке шум аэропорта. Очевидно, Цзо Иньфэн был ещё в терминале.

Цзянь Дань огляделась. Она помнила, что конечная остановка этого автобуса недалеко от аэропорта.

— Я проехала свою остановку и сейчас на конечной 578-го маршрута. Не мог бы ты заехать за мной по дороге домой? — почти умоляюще попросила она.

— В такое время? Как ты там оказалась? — удивился Цзо Иньфэн, но не стал задавать лишних вопросов. — Сиди на месте, я сейчас подъеду.

Цзянь Дань почувствовала облегчение — действительно, выход всегда найдётся.

Ло Цзя сладко засмеялась:

— Ну как, мой староста Фэн всё-таки лучше? По крайней мере, он тебя не доводит до белого каления.

Затем вздохнула:

— Когда же я наконец смогу его поцеловать?

Цзянь Дань аж подпрыгнула:

— Только не вздумай ничего такого!

http://bllate.org/book/4261/439881