Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 29

Ло Цзя вежливо улыбнулась, взяла визитку, даже не взглянув на неё, и лишь пояснила:

— Извините, господин Ван. В тот день гостей было так много, что я вовсе не обратила внимания. Какая удивительная случайность!

— Помилуйте! Наша компания — совсем незначительная, ей и на сцену-то выходить не пристало. Я просто пришёл поучиться, понаблюдать за другими, — ответил Ван Чжэнхуа, явно обрадованный, и не собирался уходить.

Раз уж они оказались в одной отрасли, Ло Цзя вежливо поддержала разговор. Он в основном рассуждал о перспективах развития электронной индустрии и неустанно восхвалял её — какая она молодая, какая способная, поистине достойна восхищения.

Ло Цзя то качала головой, то кивала. Некоторые его суждения показались ей вполне объективными — совсем не похожими на типичные речи бизнесменов. Узнав, что раньше он был профессором университета, а потом ушёл в предпринимательство, она поняла источник его книжной учёности.

Побеседовав минут пятнадцать, Ло Цзя дала понять, что собирается уходить. Ван Чжэнхуа это почувствовал и, решив не упускать момент, с искренним воодушевлением спросил:

— Скажите, госпожа Ло, не хотели бы вы присоединиться к нашей компании «Цзиньин»?

Ло Цзя на мгновение опешила: вот оно, главное, ради чего он затеял весь этот разговор — переманить её! Раньше, в «Ятуне», такого предложения она никогда не получала.

По дороге домой она была рассеянной. Цзо Иньфэн не знал, что она встретила Ван Чжэнхуа, и удивлялся её задумчивости, даже подшутил, не сошла ли она с ума от чтения книг.

Ло Цзя рассказала ему обо всём, включая завершающий смысл слов Ван Чжэнхуа:

— Наш менеджер отдела продаж только что ушёл. Если госпожа Ло согласится прийти к нам, мы будем очень рады.

Выслушав, Цзо Иньфэн лишь прищурился и с усмешкой спросил:

— Похоже, должность менеджера — немалое искушение.

Ло Цзя горько улыбнулась. Дело вовсе не в должности. Она никогда не была неблагодарной: Чу Ши Сюань дал ей шанс, сделал звездой в отрасли. А теперь она хочет уйти? Раньше она бы сразу отказалась. Но сейчас их отношения так испортились, что, даже если он не уволит её сам, им будет невыносимо неловко встречаться. Лучше сменить рабочую обстановку — тем более что она остаётся в той же сфере и не против этого.

Она уже несколько дней обдумывала этот вопрос. Появление Ван Чжэнхуа оказалось как нельзя кстати.

Цзо Иньфэн катил велосипед, под ногами хрустели сухие листья, словно подыгрывая её мыслям.

— Если хочешь — иди, — сказал он. — Главное, чтобы тебе самой было хорошо.

Он не был человеком с завышенным чувством собственного достоинства и не навязывал ей своей воли, но порой не мог скрыть тревоги:

— Ло Цзя, ты сейчас так преуспеваешь, что я чувствую себя совсем ничтожным.

Он слегка запрокинул лицо и глубоко вдохнул ночной воздух.

Раньше ему казалось, что она относится к жизни слишком легко. Теперь же он видел: она чересчур серьёзна, упорно идёт вперёд, и он никак не может за ней угнаться.

Они шли рядом. Ло Цзя повернулась к нему и тихо улыбнулась:

— Ты такой высокий — как можешь быть ничтожным?

Он с горькой усмешкой посмотрел на неё и покачал головой:

— Ладно. Я постараюсь. Стану достоин тебя.

***

Ло Цзя думала, что жизнь слишком театральна. В прошлый раз Чу Ши Сюань хотел, чтобы она ушла, но она блистала на презентации. А теперь она сама решила уволиться — интересно, случится ли что-нибудь необычное?

С письмом об уходе в руке она стояла перед кабинетом Чу Ши Сюаня, долго колебалась, но наконец решительно постучала.

Чу Ши Сюань сидел за компьютером. Увидев её, он не выказал никаких эмоций — как будто той ночи, полной конфликта и обид, вовсе не было.

— Что случилось? — спросил он, прищурившись, словно раковина, плотно сжавшая чёрную жемчужину. Его взгляд будто обладал магией — достаточно одного взгляда, чтобы оказаться в его власти.

Ло Цзя глубоко вдохнула и положила письмо на его стол.

Чу Ши Сюань мельком взглянул на три иероглифа «письмо об уходе» и нахмурился, его губы словно покрылись инеем.

— Ты увольняешься? — Он откинулся на спинку кресла, слегка запрокинул голову и внимательно осмотрел её.

— Да, — ответила она, не глядя на него.

— Причина? — Он небрежно отбросил письмо в сторону, явно презирая его.

Ло Цзя заранее всё обдумала:

— Мне предложили должность менеджера отдела продаж.

Если он считает её неблагодарной карьеристкой — пусть думает. Ей всё равно.

Чу Ши Сюань кивнул, в его голосе звучало отвращение:

— Заверши передачу текущих дел. Всё.

Он снова уткнулся в экран и больше не взглянул на неё.

Ло Цзя поклонилась ему и почти неслышно прошептала:

— Спасибо.

Выйдя из кабинета, она огляделась вокруг: это место, где она столько трудилась, где коллеги сейчас заняты работой… Сердце сжалось, и на глаза навернулись слёзы. Она поспешила в туалет.

Наконец справившись с эмоциями, она собралась встать с унитаза, как вдруг услышала за дверью тихий разговор двух коллег:

— Слышала, Ло Цзя — невеста господина Чу? Весь офис об этом говорит.

— Кто его знает… Наши два босса: один — сердцеед, другой — отшельник, но оба чертовски красивы. На моём месте я бы не выбрала ни одного — ни один не понимает женщин!

— Это точно. Лучше мой парень — каждый день радует.

— Хотя Ло Цзя и правда работает не покладая рук. Они с Чу, наверное, пара…

Девушки хихикнули и вышли.

Ло Цзя вышла из кабинки, долго стояла в задумчивости, потом тяжело вздохнула и направилась к выходу.

На самом деле у неё не так много дел, но в «Сюаньюй» принято подавать заявление за две недели до ухода. Значит, ей ещё полмесяца предстоит провести в компании.

***

Она сидела в ресторане и медленно ела обед. Казалось, будто в желудке застрял целый слон — проглотить ничего не получалось. Утром она позвонила Ван Чжэнхуа, и тот явно обрадовался, спросив, когда она сможет приступить к работе.

Ло Цзя поинтересовалась деятельностью «Цзиньин». Оказалось, компания гораздо лучше, чем она представляла. Маленькие фирмы сейчас повсюду, и их профили сильно различаются: кто-то занимается ремонтом электроники, кто-то — расходными материалами для офиса, а кто-то — разработкой сетевых решений.

Она подала заявление на эмоциях, даже не разобравшись, чем именно занимается «Цзиньин». Теперь же задумалась: если они работают в сфере сетевой инженерии, это не совсем её направление — она специалист по компьютерам, а программирование сетевых протоколов ей не слишком знакомо.

К счастью, «Цзиньин» занимается послепродажным обслуживанием. Деятельность несложная, но и не престижная — по сути, поддержка крупных технологических компаний. Для такого специалиста, как она, здесь почти нет места. Зачем же Ван Чжэнхуа её пригласил? Чтобы украсить фасад?

Она перебирала рис палочками, размышляя, и чувствовала, что поступила опрометчиво.

Зазвонил телефон — Дай Ни, голос слегка взволнованный:

— Завтра Чжан Яхуэй переезжает. Мы из отдела программистов решили взять выходной. Пойдёшь?

На заднем плане слышалась суета — Дай Ни, видимо, обедала в ресторане у «Ятуна». Там в обеденное время всегда шумно: рядом торговый центр и деловой район. В «Сюаньюй» же внизу всего несколько закусочных, в основном работающих на доставку, и потому всегда тихо.

— Дай Ни, ты чего там? Идёшь или нет? — кричали ей в трубку.

— Иду-иду, секунду!

Ло Цзя колебалась. Она ведь теперь не Цзянь Дань из «Ятуна», а Ло Цзя из «Сюаньюй». Если она пойдёт на встречу с бывшими коллегами, могут пойти сплетни. Но потом подумала: разве это важно, если она уже подала заявление? И решительно согласилась.

Впрочем, переезд всё равно сделают грузчики. Их присутствие — просто чтобы поддержать Чжан Яхуэй морально.

Всё равно она уже подала заявление — взять один день отгула не будет чрезмерной просьбой!

***

Чжан Яхуэй нашла маленькую квартиру в старом районе. Хотя дом и не такой престижный, как прежний, окружение отличное: рядом и автобусная остановка, и метро, да и район оживлённый — гораздо лучше, чем её прежнее унылое место. Продав квартиру, она как раз покрыла все долги и теперь чувствовала облегчение.

У Ли Юя были хорошие отношения с коллегами, и, несмотря на случившееся, все помнили его добрую натуру и охотно пришли помочь. Однако, увидев Ло Цзя, все слегка удивились — после грандиозной презентации «Сюаньюй» в отрасли не было человека, который не знал бы талантливую и красивую Ло Цзя.

Дай Ни, потирая лоб, представила Ло Цзя коллегам — и почувствовала, как странно это звучит.

Чжан Яхуэй выглядела гораздо веселее, чем несколько дней назад. После переезда она даже устроила обед для всех. Новая квартира была небольшой, но двухкомнатной. Гостиная маловата — на всех не хватило дивана, пришлось расставить пластиковые стулья.

— Сестра Чжан, квартира неплохая. Наверное, недёшево обошлась? — спросила одна из коллег.

Чжан Яхуэй улыбнулась, нарезала арбуз и, расставляя стулья, ответила:

— Хозяин торопился уехать за границу, поэтому продал дёшево.

— Такие квартиры сейчас — большая удача!

Чжан Яхуэй будто вздохнула, её улыбка померкла:

— Эту квартиру нашёл мне сам господин Чу из «Сюаньюй». И работу тоже устроил — теперь я уборщица в муниципальной службе. Работа хоть и скромная, но стабильная, зарплата хорошая. Сейчас в муниципалитет устроиться непросто — даже уборщица — лакомый кусок.

Ло Цзя широко раскрыла глаза. Её лицо побледнело, будто белый цветок сакуры с лёгким румянцем — издалека всё ещё красиво, но на самом деле холодно и бледно.

Коллеги, зная, что она из «Сюаньюй», подшутили:

— Ло Цзя, ваш босс — настоящий добрый человек!

Другой сокрушался:

— «Сюаньюй» ещё набирает сотрудников?

Дай Ни толкнула её локтем. Ло Цзя опустила голову, в душе бушевали волны.

Чжан Яхуэй рассказала, что на следующий день после трагедии Чу Ши Сюань лично пришёл к ней, передал крупную сумму денег, а потом помогал искать жильё и работу.

— Наш Ли Юй украл секреты компании, а господин Чу всё равно помогает без злобы… Мне так стыдно.

Стыдно? На самом деле стыдно должно быть ей.

Она вспомнила свою самонадеянную обиду, его холодную ярость, своё решительное письмо об уходе и его безразличие. На этот раз он действительно рассердился.

***

Фан Цзэюй ворвался в кабинет Чу Ши Сюаня, быстро и тревожно заговорил:

— Что происходит? Ло Цзя увольняется?

Лицо Чу Ши Сюаня было нездоровым. Он откинулся на спинку кресла, чувствуя головокружение.

— Ло Цзя уже подала заявление. Сейчас оформляет передачу дел.

— Что?! — Фан Цзэюй сорвал галстук и швырнул его на стол. — Почему она уходит? После презентации она стала звездой! «Сюаньюй» дал ей такой шанс, а она просто уходит?

Чу Ши Сюань закрыл глаза и махнул рукой:

— Пусть уходит.

Фан Цзэюй замолчал, потом спокойнее спросил:

— Вы поссорились?

Только это могло быть причиной.

Услышав это, Чу Ши Сюаню стало ещё хуже. Он попытался встать, чтобы налить кофе, но едва оторвался от кресла, как перед глазами всё потемнело — и он потерял сознание.

В больнице Чу Ши Сюань лежал с капельницей. Он смотрел на друга, который нервно расхаживал перед кроватью, и усмехнулся:

— Это я упал в обморок, а не ты. Зачем ты туда-сюда ходишь?

— Да ты ещё спрашиваешь! Врач сказал, у тебя истощение. Сколько дней ты не спал? Я что, фальшивый директор?

Фан Цзэюй был зол: компания ведь принадлежит им обоим, но Чу Ши Сюань всё держит в своих руках, заставляя его бездельничать, а сам изматывает себя до обморока. Конечно, он чувствовал вину: он увлекался светской жизнью и не очень интересовался делами, но в важных вопросах всегда был на месте. Если Чу Ши Сюань умрёт от переутомления, он бы сказал — просто предупреди, я бы пару дней поработал. Но этот упрямец, да ещё и с историей Ло Цзя, совершенно вымотался.

— Со мной всё в порядке, — легко сказал Чу Ши Сюань, глядя на иглу в своей руке. — Дома всё равно делать нечего.

Он вдруг почувствовал горечь: оказывается, он не бог, не всемогущ.

— Расскажи, — спросил Фан Цзэюй, садясь на край кровати серьёзно, — что между вами с Ло Цзя произошло?

http://bllate.org/book/4261/439883