Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 24

Каждый раз, встречая У Юй Синь на площадке, Цзянь Дань видела перед собой человека, полностью отдавшегося делу: та лично руководила всеми процессами на месте. Пусть тёмные круги под глазами уже невозможно было скрыть, она всё равно держалась бодро и энергично. Лишь позже Цзянь Дань узнала, что У Юй Синь владеет собственной компанией по организации мероприятий и, благодаря дружбе с Чу Ши Сюанем и Фан Цзэюем ещё со школьных времён, всегда получает заказы на проведение всех мероприятий компании «Сюаньюй».

В повседневной жизни У Юй Синь казалась весёлой и беззаботной, но в работе не допускала ни малейшей небрежности: каждый элемент площадки она проверяла лично — от общей планировки до отдельного цветочного букета или воздушного шарика. Впервые Цзянь Дань по-настоящему уважительно взглянула на эту женщину.

В полдень появился Фан Цзэюй. Он заявил, что пришёл проверить готовность площадки, хотя на самом деле его интересовали модели, которых привезла У Юй Синь. От жары он уже срывал галстук, а его обычно бледное и красивое лицо было сморщено, словно неровная земля в тени.

Он принялся ворчать, но как только поднял глаза и увидел строй высоких, стройных моделей, идеально выстроившихся для репетиции подиумного шага, его лицо расплылось в улыбке, будто весенний пион распустился на ветру.

— Юй Синь, ну ты и глазастая! — его глаза блестели, как у хорька, и он хихикнул.

У Юй Синь закатила глаза и скрестила руки на груди.

— Ну как, господин Фан? — нарочито саркастично протянула она, подчёркнуто обращаясь к нему «господин Фан». — Удовлетворены?

— Отлично, отлично! Пусть пройдутся ещё разок, — Фан Цзэюй провёл пальцем по подбородку, и, возможно, даже слюни потекли.

У Юй Синь, наконец, не выдержала и сильно толкнула его.

— Да брось ты! Кто ты такой, чтобы так разглядывать? Это всё по смете, между прочим!

Фан Цзэюй пошатнулся и чуть не упал. Заметив, как модели тихонько смеются, он почувствовал, что теряет лицо, и тон его стал резче:

— Эй, У! Мы же одноклассники! Почему ты с Чу Ши Сюанем так мила, а со мной — будто с чужим? — он хитро ухмыльнулся. — Неужели втрескалась в него? Но зачем тогда лезть на рожон?

У Юй Синь прищурилась. Разговор зашёл слишком далеко. Её лицо стало мрачным, и она громко крикнула:

— Вали отсюда!

Так всё и закончилось бегством Фан Цзэюя.

Цзянь Дань, стоявшая рядом, не могла сдержать улыбки. «Вот уж точно пара, созданная друг для друга», — подумала она.

После обеда, заказанного в коробочках, У Юй Синь сидела на деревянной скамейке в стороне и задумчиво смотрела вдаль. Очевидно, слова Фан Цзэюя задели её. Цзянь Дань взяла ещё одну коробку с едой и подошла к ней:

— Мисс У, вы ведь ещё не ели?

У Юй Синь удивлённо обернулась, узнала её и снова нахмурилась. Она посмотрела на коробку, но не взяла её.

— Вы последние два дня так усердно трудились. Без еды не обойтись, — сказала Цзянь Дань, положила коробку ей в руки и дружелюбно улыбнулась, после чего вернулась на своё место.

У Юй Синь смотрела ей вслед, и в её сердце промелькнуло странное чувство — будто её тронуло доброе внимание незнакомки.

***

За два дня до презентации Цзянь Дань ни разу не видела Чу Ши Сюаня — только дважды разговаривала с ним по телефону, когда он давал ей указания, особенно подчеркнув: «Главное — не паниковать». Она всё запомнила. Время летело незаметно, и вот уже приближался День национального праздника. Отодвинув ещё один листок календаря, она поняла: осталось всего четыре дня.

Институт дизайна Цзо Иньфэна славился отличными условиями: на праздники сотрудникам выдавали абонементы в спортзал и даже давали возможность плавать в бассейне. При мысли о плавании Цзянь Дань сразу поёжилась — с детства она не могла научиться плавать, сколько ни пыталась. Но Цзо Иньфэн был в восторге — похоже, он настоящий мастер в воде.

Два дня пролетели, как один миг, и вот настал день презентации. Утром, следуя советам Ло Цзя, она собрала волосы в аккуратный пучок, сделала умеренный макияж и надела новую одежду. Встав перед зеркалом, она не поверила своим глазам:

— Вот бы мне так же красиво выглядеть всегда.

— На свете нет некрасивых женщин, есть только ленивые, — без обиняков ответила Ло Цзя.

— Если я снова стану Цзянь Дань, то обязательно буду больше ухаживать за лицом, — торжественно пообещала она.

Ло Цзя лишь тяжело вздохнула.

Поскольку Цзянь Дань должна была выступать с речью, ей нужно было приехать заранее. Боясь опоздать, она вызвала такси. На месте уже кипела работа: персонал вовсю завершал последние приготовления, а модели метались в хаосе — кто переодевался, кто красился, кто путал сумки и обувь. Весь зал гудел, как базар.

Цзянь Дань огляделась, но не увидела знакомых лиц. Поскольку времени ещё было достаточно, она спокойно села на свободное место и снова принялась повторять текст выступления.

— Ты что тут стоишь? Беги скорее переодеваться! — вдруг крикнул ей мужчина в тёмно-сером костюме.

Цзянь Дань встала, удивлённо глядя на него. Тот смутился, широко улыбнулся и сказал:

— Простите! Я подумал, вы одна из моделей на подиуме.

Цзянь Дань тоже улыбнулась — фигура Ло Цзя действительно впечатляла.

Она то и дело смотрела на часы. Чем ближе становилось время выступления, тем сильнее накатывало волнение: вдруг забудет слова на сцене? Вдруг не сумеет ответить на вопросы журналистов? Всё её прежнее спокойствие куда-то исчезло, и она начала жалеть о своём решении.

Чу Ши Сюань и Фан Цзэюй всё ещё не появились, но У Юй Синь уже была здесь. Она только что вышла из отеля, обсуждая что-то с его представителем. Судя по всему, она провела ночь на площадке и лишь подправила макияж утром, но ни один слой пудры не мог скрыть её усталости.

— Приехали господин Чу и господин Фан! — выстроившиеся сотрудники приветственно выпрямились.

Чу Ши Сюань был одет довольно скромно — обычный чёрный костюм, воротник слегка расстёгнут, пиджак не застёгнут на пуговицы. Но именно эта небрежная расслабленность заставляла всех женщин вокруг замирать в восхищении.

Фан Цзэюй, напротив, выглядел очень официально: его тёмно-серый костюм от Zegna придавал ему гораздо больше солидности, чем обычно. Они обменивались замечаниями, кивая в ответ на приветствия персонала.

— Вы-то наконец-то появились! — с лёгким упрёком сказала У Юй Синь. — Я уж думала, вы не покажетесь до самого начала.

— Утром звонков не было конца, — Чу Ши Сюань окинул взглядом площадку и кивнул ей. — Спасибо за труд.

— Да ладно, — ответила она. — Как только закончу с вашим делом, сразу уеду в отпуск.

Заметив, как Фан Цзэюй тихонько усмехается рядом, она сердито закатила глаза.

Фан Цзэюй, поняв намёк, сразу же направился к Цзянь Дань:

— Вижу, Ло Цзя уже здесь. Пойду проверю, как она, — и быстро ушёл.

В шумной толпе Чу Ши Сюань не сразу заметил её — она снова спряталась в уголке, словно перышко, упавшее с голубиного крыла, незаметно затерявшееся среди суеты.

Его губы слегка дрогнули в улыбке — она собрала волосы в пучок, и это ей очень шло.

Фан Цзэюй, улыбаясь, подошёл к ней. Его внешний вид и поведение контрастировали, как тигр и домашний котёнок.

Цзянь Дань слегка кивнула:

— Господин Фан.

Сказав это, она сама рассмеялась, и Фан Цзэюй тоже засмеялся:

— Ладно, хватит этой фальшивой вежливости. Прямо тошно становится.

Он поправил галстук и принялся ворчать:

— Этот Чу Ши Сюань! Зачем в такой момент свалил всё на меня? Я же привык к веселью, а тут вдруг серьёзность требуют!

— Куда именно свалил?

— На сцену! Мне предстоит делать заключительную речь.

Цзянь Дань понимающе кивнула — теперь было ясно, почему Чу Ши Сюань сегодня одет так небрежно, а Фан Цзэюй — наоборот, выглядит скованно.

— Эй, посмотри, не криво ли у меня галстук? — Фан Цзэюй вертел шеей, явно чувствуя дискомфорт.

— Да, он немного перекосился, — улыбнулась Цзянь Дань и потянулась, чтобы поправить ему галстук. В лучах утреннего солнца они на мгновение показались парой влюблённых, стоящих в ореоле мягкого света.

У Юй Синь заметила, как Чу Ши Сюань чуть прищурился, и горько усмехнулась:

— Я только что услышала от Фан Цзэюя… Так Ло Цзя — ваша невеста?

Чу Ши Сюань лишь неопределённо улыбнулся, не дав прямого ответа.

В этот момент зазвонил телефон У Юй Синь. У неё не было времени думать об этом — впереди была масса дел. Она кивнула ему и быстро ушла.

Цзянь Дань и Фан Цзэюй обменялись парой фраз, но ему нужно было встречать гостей, поэтому он не задержался.

Цзянь Дань получила SMS:

[Удачи! Не волнуйся, я в тебя верю.]

Это был Цзо Иньфэн — он всегда находил нужные слова в нужный момент. Она ответила:

[Ты тоже держись!]

Улыбаясь своему телефону, она не заметила, что Чу Ши Сюань уже стоит за её спиной.

— Что такого весёлого? — спросил он.

Он вежливо не стал заглядывать в экран, но Цзянь Дань всё равно вздрогнула, поспешно спрятала телефон и запинаясь сказала:

— Ничего… Когда начинается презентация?

Она огляделась по сторонам, пытаясь избежать его взгляда.

— Скоро, — к счастью, он не стал настаивать, а перешёл к её выступлению. — Выучила текст?

— Выучила, но боюсь забыть на сцене, — надула губы Цзянь Дань. Несмотря на взрослый наряд, она выглядела совсем как девочка, будто капризничала перед ним.

— Если забудешь — говори то, что придёт в голову. Ничего страшного, — его глаза мягко блестели, и улыбка была такой же, как в их первую встречу. Ни одно описание в книгах не могло передать всю красоту этого момента: такой ослепительный человек говорил с ней так тепло и нежно, что у неё подкосились ноги.

Кажется, даже модели почувствовали эту тёплую атмосферу — одна из них, покраснев, подошла к Чу Ши Сюаню:

— Господин Чу… можно ваш номер телефона?

Её взгляд пылал, и Чу Ши Сюань даже немного смутился. Позади девушки другие модели тихонько смеялись, а кто-то даже одобрительно поднял большой палец.

— Можно? — робко повторила она.

Цзянь Дань наблюдала за этим и чувствовала, как учащается её пульс. Она услышала, как Чу Ши Сюань вежливо ответил:

— Извините.

Девушка явно расстроилась, опустила голову и вернулась к подругам, теребя пальцами край платья.

Чу Ши Сюань нашёл ситуацию забавной — современные девушки действительно смелы. Это напомнило ему поведение Ло Цзя в прошлом. Он повернулся к Цзянь Дань и с лёгкой иронией сказал:

— Ты ведь раньше была такой же.

Цзянь Дань провела рукой по лбу, вспомнив о 101 письме Ло Цзя к Цзо Иньфэну. Интересно, как бы Чу Ши Сюань отреагировал, узнав об этом? Убил бы её или пожелал счастья?

Скорее всего, второе — он ведь джентльмен. И развелся с Ло Цзя, потому что понял: они не подходят друг другу.

— Не переживай, теперь я такой не буду, — с вызовом подняла бровь Цзянь Дань, гордо глядя на него. В её глазах сверкала та самая упрямая гордость, что давно превзошла её внешнюю красоту. Чу Ши Сюань на мгновение замер, очарованный.

Под звуки бурных аплодисментов презентация началась. Чу Ши Сюань и Фан Цзэюй ввели в зал Дэвида — самого молодого инвестора в индустрии электронных технологий, которому всего двадцать пять лет.

Именно он настоял на том, чтобы мероприятие проходило на открытом воздухе. Цзянь Дань считала, что на улице не так торжественно, как в зале, но в этом есть своя романтика — вот в чём разница между американцами и китайцами: они умеют делать даже серьёзные события лёгкими и непринуждёнными.

Честно говоря, ей понравилась идея с открытой площадкой. В тёмном конференц-зале, под лучами софитов, она бы чувствовала себя как преступница под фонарями полицейских: «Стой! Не двигайся!»

Одним словом, это вызывало у неё почти фобию — будто её ведут на казнь. А на улице, при естественном свете, волноваться не так страшно.

Она вернулась к реальности, как раз когда ведущий вышел на сцену и начал сыпать профессиональными терминами. Цзянь Дань ничего не слышала — в ушах стучало от волнения. Ей было по-настоящему страшно: от этого выступления зависело будущее «Сюаньюй». Как Чу Ши Сюань мог так спокойно доверить это ей?

Когда зал вновь взорвался аплодисментами, ведущий повернулся к ней и произнёс последние слова:

— Прошу приветствовать…

Цзянь Дань глубоко вдохнула и уверенно вышла на сцену. Главное — не споткнуться на каблуках, иначе будет неловко.

К счастью, по совету Ло Цзя она надела туфли на низком каблуке — удобные и блестящие. С расстояния никто не заметил, что каблук совсем невысокий.

Она подняла глаза — солнечный свет слегка резал глаза, создавая белое сияние. Внезапно тревога исчезла, будто она попала в защитный барьер из даосских фильмов, отрезавший её от всего мира.

Она глубоко поклонилась и подошла к трибуне. Сквозь ореол белого света в самом конце зала она увидела высокую фигуру, машущую ей рукой.

http://bllate.org/book/4261/439878