Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 23

Цзянь Дань была на грани отчаяния: где же она ошиблась? Он не объяснил ни слова, а спрашивать самой ей было неловко — ведь произнёс это при целой толпе руководителей. В последнее время Чу Ши Сюань и Фан Цзэюй постоянно находились в разъездах и редко появлялись в офисе; увидеть его стало труднее, чем встретиться с Буддой Шакьямуни. Она чувствовала себя как Сунь Укун, которого Татхагата придавил ладонью к земле. Только Будда хотя бы указывал путь, а тот даже лишнего слова не удостаивал.

В конце концов один из старожилов отдела планирования подсказал ей: Чу Ши Сюань терпеть не может льстивых речей. Обычно выступления руководства он вообще не использует. Он дал ей несколько прежних речей Чу Ши Сюаня и велел самой разобраться.

Цзянь Дань переписала текст заново. Теперь она знала: он никогда не хвалит компанию «Сюаньюй» за её «великолепие», а просто приводит цифры — достижения компании за эти годы, чтобы слушатели сами сделали выводы. Цзянь Дань не считала себя человеком, склонным к хвастовству, но, как и все, иногда позволяла себе немного эмоций. Однако речи Чу Ши Сюаня напоминали спокойное озеро — ровные, без единого изгиба, без малейшего намёка на интерпретацию. И всё же они, словно тёплый весенний дождик, мягко и нежно проникали в душу каждого, вызывая в сердце тихие, но глубокие колебания — не просто доходили до ушей, а проникали прямо в сердце.

Когда она снова принесла текст Чу Ши Сюаню, тот лишь слегка нахмурился и кивнул:

— Неплохо написано.

Цзянь Дань вышла из офисного здания после работы. Небо ещё не совсем потемнело, но уже стало серо-чёрным, будто бездонные тучи затягивали землю в пучину. Так бывает в сентябре на севере: к моменту окончания рабочего дня ещё не наступает полная темнота, но и солнца уже нет — дорога домой становится всё мрачнее, и к моменту прибытия небо окончательно чернеет.

Перед ней внезапно, без предупреждения, остановился красный «Мерседес». Цзянь Дань удивилась: сегодня он, оказывается, смог уйти вовремя?

— Садись, — сказал он, не спрашивая её мнения, будто они заранее договорились, а он просто немного опоздал.

Цзянь Дань вздохнула с покорностью судьбе и посмотрела на автобус, который, мигая правым поворотником, медленно подкатывал к остановке. Она всё же открыла дверь и села в машину. Иногда приходится так: когда тебе чего-то не хочется, нужно хотя бы внешне делать вид, что очень хочется. Поэтому она улыбнулась легко и непринуждённо:

— Спасибо.

«Мерседес» Чу Ши Сюаня мгновенно растворился в серо-чёрной мгле.

Чу Ши Сюань выключил радио — в салоне воцарилась тишина. Цзянь Дань обхватила себя за плечи, не зная, от холода ли ей или от неловкости. Пёстрый город в ночи напоминал чёрно-белую шёлковую картину.

Его расслабленный, чуть уставший голос нарушил тишину замкнутого пространства:

— Куда поедем ужинать?

У Цзянь Дань возникло странное ощущение: разве он не должен был отвезти её домой? И разве не следовало сначала спросить её согласия? Но сейчас ей было не до таких «кур с гусьминых помётов». Она чуть хитро усмехнулась:

— Хочу поесть рыбы в острых соусах или горшочек с мясом. Поедем на улицу закусок?

Чу Ши Сюань понимающе кивнул и, не включая навигатор, сразу свернул в нужную сторону.

Генеральный директор «Сюаньюй» в безупречно сидящем чёрном итальянском костюме, с молодой красивой женщиной рядом, приезжает на улицу закусок есть острую рыбу? Картина выглядела почти непристойно. Но Чу Ши Сюань спокойно нашёл парковочное место и повёл её в заведение, специализирующееся на водяной рыбе.

Хозяин, как истинный торговец, принимал всех гостей одинаково — одежда значения не имела. В этом обществе немало людей с внешним лоском, но в кармане меньше ста юаней; даже в лапшевой можно увидеть девушку с сумочкой Hermès. Так что ничего удивительного.

Они заказали большую порцию рыбы в острых соусах — на двоих вполне достаточно. Чу Ши Сюань всё же спросил:

— Хватит?

Цзянь Дань покраснела и кивнула, не зная, как справится с этим огромным блюдом. Раньше, когда она была с Цзо Иньфэном, смело выбирала блюда и даже поучала его, как правильно питаться. А сейчас, рядом с Чу Ши Сюанем, она чувствовала себя как мышь перед котом.

— Сегодня ты почему-то такая тихая, — сказал он, протягивая ей палочки. Его взгляд был ярким, в нём не было и следа усталости, которую она ожидала увидеть.

— Устала, — ответила она честно. Ей действительно было тяжело, и глубокая усталость делала даже улыбку вялой.

— Тогда ешь скорее, — сказал он и без церемоний начал есть первым.

Она наблюдала за ним: он ел спокойно. Он тоже с севера — острое ему нипочём, даже бровью не повёл. Цзянь Дань смотрела на поверхность бульона, усыпанную красными пятнами перца, — красиво, словно пруд, усеянный алыми цветами, под которыми плавают рыбки.

— Я думала, тебе такое не нравится, — наконец выговорила она.

Чу Ши Сюань не выдержал и тихо рассмеялся. Сейчас она уже не та, что раньше: будто внутри поставила заслонку, всё прячет глубоко в себе. Но в глазах всё равно проступал лёгкий пар — как ребёнок, играющий в прятки, то и дело выглядывает, интересуется, заметили его или нет.

— Кажется, раньше ты тоже не очень любила такое, — сказал он, уголки губ изогнулись в изящной улыбке. От жгучего перца его тонкие губы слегка покраснели и распухли, отчего лицо стало теплее и человечнее, не таким холодным, как звезда на небе.

На такие темы Цзянь Дань давно привыкла не отвечать. Она молча доела ужин, и к тому времени небо окончательно потемнело.

Она прислонилась к окну машины, убедившись, что они едут именно к её дому.

Её взгляд блуждал за окном и ненадолго задержался на витрине элитного бутика. В этот момент свет в её глазах погас — она почувствовала разочарование в этой яркой, шумной городской суете.

Чу Ши Сюань мельком взглянул в ту сторону, и, словно ночной ястреб, точно уловил источник её взгляда. Он плотно сжал губы и промолчал.

Хотя его компания и фирма отца Ло Цзя работали в разных сферах, деловой мир — всё равно что сеть подземных труб: всё между собой связано. На каком-нибудь банкете или приёме обязательно найдётся выпивший гость, который с прищуром начнёт обсуждать какие-нибудь сплетни — не связанные с бизнесом, но от этого не менее занимательные.

Машина точно остановилась у подъезда её дома. Цзянь Дань натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Она схватила сумочку и собралась выйти, но Чу Ши Сюань положил ладонь ей на плечо.

Она удивлённо обернулась:

— Что-то ещё?

— Может, поговорим? — Он заглушил двигатель, явно не собираясь сразу уезжать.

Цзянь Дань и сама не хотела подниматься домой. Она расслабилась и снова откинулась на сиденье, глядя, как за окном качаются ветви деревьев, и её мысли начали метаться вслед за ними.

— О чём?

— Если тебе не хочется идти домой, можешь поехать ко мне, — сказал он прямо, и эти слова ударили, как стрела в самое сердце. Она поняла: он тоже всё видел.

Она опустила голову, нервно перебирая пальцами, и с горечью спросила:

— Ты ведь знал об этом и раньше?

Он кивнул:

— Слышал.

Она повернулась к нему, пытаясь улыбнуться, как утешение. Его резкие, чёткие черты лица в темноте казались объёмной моделью — настолько совершенными, что нереальными. Как и сама эта ситуация: она сидит перед ним, тоже ненастоящая, но всё равно упрямо спрашивает:

— А ты… тоже так поступишь в будущем?

Чу Ши Сюань на мгновение замер, потом рассмеялся, и его голос, как гром, ударил ей в голову:

— Кажется, мы уже расстались.

Она не смутилась. Когда все эмоции вычерпаны, остаётся лишь твёрдая, непробиваемая скорлупа.

Она сжала губы. Глупейший вопрос. Без колебаний открыла дверь машины: разговор с ним либо полон скрытых смыслов и недоговорок, либо просто приводит в ступор. Лучше уж пойти домой и выспаться.

— Ло Цзя! — окликнул он её, выйдя из машины и обойдя её, чтобы встать напротив. Он небрежно прислонился к капоту, за его спиной шумели деревья, а вдали мерцали огни высоток. Он с интересом смотрел на неё. Его чёрные глаза были похожи на звёзды в ночном небе — только светились ярче и живее, но уловить их невозможно.

Он молчал, лишь улыбался. Когда Цзянь Дань уже не выдержала и собралась бежать от этого опасного очарования, он тихо вздохнул:

— Я никогда не поступлю так.

Его глаза, тёмные, как разлитые чернила, заставили её почувствовать, будто она попала в искажённое пространство — эти слова явно не предназначались ей. Но он улыбался странно, без обычного холода и надменности, почти как дерзкий денди.

Цзянь Дань чувствовала себя так, будто опьянела: не помнила, что сказала в ответ и как он уехал. Лишь смутно вспоминала, как в конце он погладил её по волосам.

Цзянь Дань проснулась от звонка телефона. Увидев на экране имя Чу Ши Сюаня, она мысленно «ёкнула» — ведь сегодня выходной! Неужели снова сверхурочная работа?

Она вяло ответила, надеясь выразить своё недовольство голосом:

— Ты ещё не встал?

Цзянь Дань взглянула на часы — ровно восемь. Она вспомнила, что прошлой ночью, вернувшись домой, заснула лишь под утро и получила от него сообщение — тогда, в полусне, она забыла, о чём оно. Теперь вспомнила: он что-то написал.

Она встряхнулась, как лев, прогоняя сон, быстро умылась и, словно на стометровке, помчалась вниз.

— Не успела позавтракать? — спросил он с улыбкой.

— Не было времени, — проворчала она, не понимая, куда он её везёт так рано.

Он протянул ей пакетик с яичной лепёшкой и стаканчик соевого молока, не отрывая взгляда от дороги:

— Держи, ешь.

Цзянь Дань хотела спросить, не его ли это завтрак, но тут же подумала: «А пусть! Сам в выходной день украл мой сон». И съела всё за три минуты.

Лепёшка была нежной и сочной, соевое молоко — ароматным и насыщенным, вкусно согрело душу. Когда она наелась и подняла глаза, машина уже остановилась у входа в элитный женский бутик.

Продавщица встретила их с особым энтузиазмом — особенно после того, как увидела красный «Мерседес». Её улыбка стала такой сладкой, что смотреть было неловко.

— Зачем ты меня сюда привёз?

— На выступление нужно подобрать наряд. Компания оплатит, — сказал он и пригласил её жестом выбрать что-нибудь. Чу Ши Сюань верил в её вкус.

Цзянь Дань вспомнила гардероб Ло Цзя, полный нарядов, и потянула его за рукав, боясь, что продавщица услышит. Она прошептала ему на ухо:

— У меня дома полно одежды, не стоит тратиться.

— Выступление — дело серьёзное. Твои наряды… похожи на бабочек. Не подходят для такого случая, — безжалостно заметил он. Цзянь Дань и сама считала одежду Ло Цзя похожей на бабочек — яркие, разноцветные платья в шкафу напоминали радугу.

Она замолчала и начала бродить у прилавков, но выбор одежды — не её конёк. Она краем глаза взглянула на Чу Ши Сюаня: тот сидел на диване и что-то набирал на телефоне.

— Эй, Ло Цзя, помоги выбрать! — прошептала она, не шевеля губами, одним горлом.

— Да что тут выбирать! Самый скучный вариант: белая блузка и чёрная юбка или чёрный костюм, — ответила Ло Цзя. В последнее время она была подавлена: когда у неё много дел, она почти не общается с Цзянь Дань. Но та знала — Ло Цзя сейчас в отчаянии, совсем не такая беззаботная, как раньше; ей кажется, что она вот-вот умрёт.

Цзянь Дань вздохнула. Сама она чувствовала то же самое.

Она послушалась совета Ло Цзя, взяла белую блузку и чёрную юбку и зашла в примерочную.

Надо признать, вещи люксовых брендов — совсем другое дело. Хотя фасон почти не отличался от её обычной одежды, крой и ткань были превосходны. Особенно юбка — обтягивающая, «юбка-карандаш», которая заставляет делать только маленькие шаги и служит верным средством для выработки благородных манер.

Когда она вышла в этом наряде, глаза Чу Ши Сюаня явно вспыхнули. Он приподнял бровь:

— Неплохо.

Цзянь Дань хотела сказать, что так хорошо смотрится не она сама, а лицо Ло Цзя. Если бы это было её собственное лицо, такой эффект вряд ли получился бы.

Продавщица тут же подхватила:

— У вас такая прекрасная фигура, вам всё идёт!

Цзянь Дань сжала губы. Вот видишь, она права!

Чу Ши Сюань расплатился. Продавщица, не упуская возможности, добавила:

— Может, господину выбрать для своей девушки ещё что-нибудь? У нас самые последние коллекции!

Он вежливо повернулся к Цзянь Дань:

— Хочешь ещё что-нибудь посмотреть?

Она опустила голову и запнулась:

— Н-нет, спасибо.

***

Он отвёз её домой, а сам сразу отправился в офис. В последние дни он почти не отдыхал — нужно было утвердить список гостей и приглашённых СМИ. Цзянь Дань же в эти два дня была свободна: кроме репетиций выступления, она только зубрила текст.

http://bllate.org/book/4261/439877