Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 25

Кажется, это Цзо Иньфэн. Как он сюда попал? И как вообще проник внутрь?

Или, может, ей просто показалось? Она слегка нахмурилась. Чу Ши Сюань заметил её замешательство, обернулся назад, но из-за плотной толпы ему было неудобно вставать — да и разглядеть что-либо в этой давке было невозможно.

К счастью, Цзянь Дань пришла в себя уже через несколько секунд. Позади неё включился проектор, и вместе с презентацией на экране её голос плавно заполнил зал.

Цзянь Дань всегда такова: перед любым выступлением она нервничает и бесконечно репетирует, но стоит оказаться на сцене — и вдруг становится совершенно спокойной. Её речь в основном касалась особенностей и достоинств этого ноутбука; голос звучал уверенно и чисто, словно белоснежный голубь, парящий в золотых лучах солнца.

— Скажите, чем ноутбук, выпущенный компанией «Сюаньюй», отличается от моделей других брендов?

После выступления начался сеанс вопросов от журналистов.

Цзянь Дань почувствовала, как свет в зале стал тусклее — солнце незаметно скрылось за густой листвой высоких деревьев. Без ярких бликов она теперь чётко видела весь зал, но самый напряжённый момент уже прошёл, и она, наоборот, ощутила неожиданное спокойствие. Возможно, это и есть закон крайностей: когда напряжение достигает предела, оно сменяется умиротворением.

— У каждого бренда есть свои сильные стороны. Наши инновации основаны на улучшении уже существующих решений. В этот раз компания «Сюаньюй» представила ноутбук, оптимизированный именно под скорость работы оперативной памяти. Как известно, обычные компьютеры начинают сильно тормозить, когда загрузка памяти превышает 80 %. Особенно это касается молодёжи, которая одновременно запускает десятки вкладок — будь то онлайн-игры или шопинг. Как я уже упоминала, наша модель позволяет загружать память до 95 %, и при этом компьютер продолжает работать с максимальной скоростью.

— Госпожа Ло, по слухам, компания «Ятун» похитила технологию «Сюаньюй». Это правда?

Цзянь Дань перевела взгляд на Чу Ши Сюаня. Он едва заметно кивнул — давая понять, что можно отвечать напрямую. Однако она на мгновение задумалась и ответила уклончиво:

— Думаю, в этом вопросе больше компетентна полиция.

— Госпожа Ло, ваш ноутбук практически идентичен модели, недавно представленной «Ятуном». Их устройство тоже достигает 90 % эффективности. Даже если не брать во внимание обвинения в краже технологий, у «Сюаньюй» нет особого преимущества, верно?

Цзянь Дань улыбнулась — улыбка будто королевы: без давления, но полная уверенности.

— Однажды мой наставник сказал мне: в беге на сто метров разница между 11,6 и 11,61 секунды решает, кто победитель, а кто проигравший.

Зал взорвался аплодисментами. Фан Цзэюй наклонился к Чу Ши Сюаню и прошептал с восхищением:

— Просто идеально! Я чуть не влюбился в неё.

Чу Ши Сюань слегка приподнял уголки губ — в его глазах мелькнула едва уловимая гордость.

Сойдя со сцены, Цзянь Дань потянула шею, пытаясь разглядеть последний ряд, но кроме суетящихся людей и операторов камеры никого не увидела. Она уже начала сомневаться — не почудилось ли ей.

Она села рядом с Фан Цзэюем, вспомнила, что телефон стоит на беззвучном режиме, и тут же достала его. Как и ожидалось, пришло сообщение от Цзо Иньфэна:

«Не смог дождаться окончания твоего выступления. Мимо проходил — зашёл на минутку. Поздравлю в другой раз».

Значит, ей не показалось. В груди разлилось тёплое чувство, словно от тихого источника. На губах сама собой заиграла лёгкая улыбка, но, повернув голову, она увидела довольную ухмылку Чу Ши Сюаня — он явно был доволен её выступлением. Даже Дэвид, стоявший рядом с ним, что-то шептал ему на ухо и при этом одобрительно кивал в её сторону.

Затем выступил Фан Цзэюй с заключительной речью. Журналисты тут же засыпали его вопросами, но он отвечал легко и уверенно, подробно рассказывая о будущем развития отрасли и не скупясь на восторженные похвалы «Сюаньюй». Цзянь Дань сначала не понимала его пылкости, но, заметив самодовольное выражение лица Чу Ши Сюаня, вдруг осознала: даже комплименты требуют правильного момента и меры.

После этого начался показ моделей, но Цзянь Дань не могла смотреть ни секунды. Перед ней стояла та самая девушка, что недавно призналась Чу Ши Сюаню в чувствах. Она заняла центральное место и теперь, гордо и вызывающе глядя вперёд, буквально «сметала» взглядом весь зал. В окружении цветов и огней она олицетворяла новую технологическую мощь «Сюаньюй» — молодость, дерзость и энергию. Именно такой и была внешность нового ноутбука: сверкающая, как бриллиант.

Фан Цзэюй открыл бутылку минеральной воды, сделал несколько больших глотков и, ослабив галстук, с довольным видом произнёс:

— Вот это уже по-настоящему привлекает меня.

— Ты про ноутбук или про девушку? — поддразнила его Цзянь Дань.

— Конечно, про мой ноутбук! Девушки всегда под рукой, — с хулиганской ухмылкой ответил он. — Хотя ты сегодня отлично выступила. Мне даже на сцене приятно было за тебя. В тебе, пожалуй, кровь отца течёт.

Цзянь Дань с лёгкой иронией посмотрела на него:

— Подвиг — это не разовое дело. Настоящий герой — тот, кто не сдаётся.

— Чёрт возьми! Я каждый день герой! — буркнул он, косясь на Чу Ши Сюаня, и в его тоне отчётливо звучало различие между добровольным и вынужденным.

Цзянь Дань фыркнула — всё-таки, кто из них настоящий герой? Правда, хоть Фан Цзэюй и вёл себя как шалопай, в нужный момент он оказывался на высоте. Его ответы журналистам только что были полны решимости и ясности — это точно не из-под палки.

Когда ведущий объявил, что презентация завершена, зал начал подниматься. Некоторые журналисты всё ещё пытались задать вопросы, но Чу Ши Сюань едва заметным жестом остановил их, и охрана вовремя встала на пути.

Дэвид ещё немного поговорил с Чу Ши Сюанем, явно остался доволен и, обращаясь к Цзянь Дань, быстро сказал по-английски:

— Чу Ши Сюань — счастливчик. У него такая красивая и способная невеста.

Цзянь Дань сразу же решительно ответила:

— Мистер Дэвид, вы ошибаетесь. Мы давно расстались. Сейчас у нас исключительно деловые отношения — я его подчинённая.

Дэвид явно удивился, пожал плечами:

— Oh, I’m sorry!

Фан Цзэюй едва сдержал гримасу и поспешил вывести Дэвида из зала.

Чу Ши Сюань прищурился, его улыбка стала загадочной. Повернувшись к ней, он чуть смягчил выражение лица:

— Ты отлично помнишь эту деталь.

Цзянь Дань энергично закивала, почти выкрикнув:

— Конечно помню! Не хочу, чтобы меня снова путали с той неловкой ситуацией при встрече родителей!

Чу Ши Сюань продолжал улыбаться, но Цзянь Дань почувствовала, как по коже побежали мурашки. К счастью, вскоре вернулся Фан Цзэюй и начал жаловаться:

— Ты что наделала, малышка? Зачем ему объяснять? Дэвид ведь явно заинтересован в тебе и всё время спрашивал твой номер. Если бы я не выкрутился, ты бы сейчас от него не отбилась!

— И что теперь делать? — испуганно спросила Цзянь Дань.

— А как ты хочешь? — с неопределённой интонацией спросил Чу Ши Сюань, приподняв бровь.

— Мне всё равно! Если Дэвид спросит — я скажу, что ничего не знаю. Только не вешай это на меня! — Фан Цзэюй, заметив, что разговор принимает опасный оборот, тут же махнул рукой и поспешил уйти.

Цзянь Дань чувствовала себя крайне неловко под его взглядом и даже не смела поднять глаза — будто испуганная невеста, ожидающая беды.

В этот момент появилась У Юй Синь и, как нельзя кстати, отвлекла внимание. Она потянула Чу Ши Сюаня за рукав, показывая то одно, то другое, и выглядела явно довольной результатами — усталости как не бывало.

— Мистер Чу, если ничего не требуется, я пойду, — сказала Цзянь Дань, улыбнулась, помахала рукой и, не дожидаясь ответа, быстро развернулась.

Но Чу Ши Сюань тут же схватил её за руку, заставив снова повернуться к нему:

— Подожди, я отвезу тебя.

— Не надо, я уже договорилась с друзьями, — быстро вырвала она руку. Со стороны казалось, будто он просто слегка коснулся её ладони.

Она ушла быстро и решительно, оставляя за собой лёгкий шлейф аромата, смешанного с запахом солнечной земли. Этот запах, свежий и тёплый одновременно, напоминал контраст льда и воды. Она, словно бабочка, рвущаяся на волю, или Золушка из сказки, исчезла из поля зрения принца, растворившись среди цветов.

Чу Ши Сюань чуть приоткрыл рот, но его взгляд застыл на собственной руке, всё ещё протянутой в воздухе.

У Юй Синь всё это время сдерживала улыбку и теперь спокойно наблюдала за ним:

— Твоя невеста ушла?

В её голосе звучала лёгкая насмешка и даже злорадство.

Чу Ши Сюань не ответил — возможно, даже не услышал. Только когда фигура Цзянь Дань полностью исчезла из зала, он медленно опустил глаза. Его мысли, как и её, унеслись неведомо куда. Ему показалось, будто в глубине души прозвучал вздох — но тут же в нём проснулось упрямое желание бороться, как у испанского тореадора перед быком.

Он слегка приподнял губы. Такого вызова он ещё не встречал. И, кажется, даже с нетерпением ждал его.

***

До национального праздника оставалось два дня. Работа в эти дни шла легко — казалось, не было никаких срочных дел. Возможно, удача наконец повернулась к ним лицом: в это время маркетологи на передовой лихорадочно готовили планы продвижения к празднику.

Чу Ши Сюань и Фан Цзэюй оба отсутствовали в офисе, и Цзянь Дань наконец могла расслабиться. В тот день, прыгнув в такси, она не могла успокоиться — сердце колотилось, будто её преследовал охотник, а она — испуганная лань, загнанная в угол, и вот-вот погибнет от стрелы. Даже сейчас, вспоминая тот взгляд, она чувствовала лёгкий страх.

Но за два дня всё улеглось. Она решила, что, вероятно, слишком много думает. Возможно, не стоило так резко объяснять Дэвиду — иногда чрезмерные оправдания лишь вызывают подозрения.

Вечером она договорилась поужинать с Дай Ни. После того инцидента они больше не встречались — Цзянь Дань боялась, что за ней кто-то следит. Потом дел стало так много, что времени на встречи не осталось. Получалось, они не виделись уже больше месяца.

В последний день длинных праздников, в 17:30, Цзянь Дань собрала вещи и вовремя ушла с работы, радуясь предстоящим семи дням отдыха. Решила ни о чём не думать и просто отдохнуть.

Она сидела в кафе и ждала Дай Ни, перебирая в уме, как проводила прошлые праздники. В итоге вспомнила лишь одно место — свою маленькую квартиру. Раньше она почти не выходила из дома: спала до обеда, читала книги, максимум — садилась на берегу моря. Жизнь была скучной до невозможности.

Дай Ни подъехала на такси. Семисантиметровые каблуки громко стучали по полу — «цок-цок-цок» — и Цзянь Дань сразу поняла, что это она.

Дай Ни положила перед ней газету и, указывая на статью, воскликнула:

— Посмотри! Ты даже в газете!

Цзянь Дань уже видела это — её фотография была совсем маленькой и незаметной, но Дай Ни искусно сложила газету так, что снимок казался крупным.

— В газете — Ло Цзя. А говорила — я, — подчеркнула Цзянь Дань.

— Да ладно, почти одно и то же, — махнула рукой Дай Ни.

Они заказали привычные сэндвичи и кофе. Цзянь Дань поморщилась:

— В следующий раз нельзя ли выбрать что-нибудь другое? Из-за тебя я уже столько лет на диете!

— А что хочешь? — не дала договорить Дай Ни и тут же предупредила: — Жирное — нельзя, острое — нельзя, уличная еда — нельзя, низкосортные заведения — нельзя.

Цзянь Дань задумалась и вздохнула:

— Тогда ничего нет.

И покорно принялась жевать сэндвич.

Дай Ни получила звонок — наверное, с работы. Разговор был явно неприятным. Положив трубку, она простонала:

— Пожалуй, выйду замуж и брошу всё.

— Что случилось? — насторожилась Цзянь Дань.

— Ты разве не знаешь? — Дай Ни с изумлением уставилась на неё. — Наш бывший начальник отдела программирования Ли Юй арестован за коммерческий шпионаж — похитил секреты «Сюаньюй».

Цзянь Дань опешила:

— Как это — он?

Она перебрала в уме множество имён, но никогда бы не подумала на Ли Юя. Он всегда был образцом порядочности, щепетильно относился к работе и обладал выдающимися способностями. Зачем ему совершать такое?

Дай Ни закатила глаза:

— Откуда я знаю? Новый начальник — как Чжоу Бапи: заставляет нас работать без перерыва. Я больше не вынесу!

Цзянь Дань всё ещё не могла поверить. Она смотрела на кофе, в котором отражались тревожные волны, и долго молчала.

http://bllate.org/book/4261/439879