Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 22

Она сдалась. Протёрла лицо влажной салфеткой, включила компьютер — и тут Чу Ши Сюань подошёл вплотную.

— Зайди ко мне в кабинет.

Цзянь Дань опустила голову. Взгляды коллег жгли кожу. Осторожно оглянувшись, она увидела: все смотрят на неё, но тут же отводят глаза, будто пойманы на месте преступления. Она подняла голову, растерянно обвела офис взглядом — и снова все поспешно уткнулись в мониторы.

— Вот презентация, которую подготовил отдел маркетинга для запуска продукта. Посмотри, — сказал Чу Ши Сюань, положив перед ней стопку распечатанных слайдов, и тут же вернулся к экрану компьютера.

Цзянь Дань едва сдержалась, чтобы не спросить: «А при чём тут я?» Но было ясно — объяснять он не собирался. Пришлось внимательно листать бумаги, хотя ничего особенного она в них не заметила. Да и вообще мало что понимала.

— Прочитала?

— Ага!

Чу Ши Сюань выглядел бодрым и свежим — непонятно, как ему удалось так быстро восстановиться. Под глазами больше не было тёмных кругов, черты лица вновь обрели чёткость и силу, будто высеченные из камня, без малейшего следа усталости.

— Мы должны успеть выпустить продукт до праздника Национального дня, чтобы начать предзаказы в праздничные дни. На мероприятии будут представители отрасли и журналисты…

— А что нужно делать мне? — наконец не выдержала Цзянь Дань. Она так и не поняла, какое отношение всё это имеет к ней.

Чу Ши Сюань бросил на неё ленивый взгляд, уголки губ тронула усмешка.

— Ты вообще внимательно читала план презентации?

Он протянул руку, длинными пальцами перевернул несколько страниц и ткнул в одну строку, улыбаясь всё шире.

Взгляд Цзянь Дань, словно курсор, последовал за его пальцем и остановился на надписи: «Презентация продукта — Ло Цзя».

Она медленно подняла глаза, затем указала пальцем себе на нос и широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь, чтобы я представляла продукт?

Он решительно кивнул. Его ободряющая улыбка обрушилась на неё, будто ливень. Цзянь Дань закусила губу и с тоской в голосе спросила:

— А разве это не твоя работа? Разве не руководитель компании обычно представляет продукт?

— Ты знаешь этот продукт лучше меня, — ответил он с довольной улыбкой.

Цзянь Дань прекрасно понимала: сейчас он наверняка злорадно хохочет у себя в душе.

Она была в растерянности. Но ведь внимание босса — мечта любого сотрудника. Глупо было бы сейчас возражать.

— Ладно, постараюсь, — кивнула она, стиснув зубы.

Чу Ши Сюань не удержался и громко рассмеялся:

— Не переживай, это не так страшно. Привыкнешь — и всё пойдёт как по маслу.

Цзянь Дань встала, глубоко поклонилась ему и с натянутой улыбкой произнесла:

— Спасибо за доверие, господин Чу.

Затем развернулась и, надув щёки, вышла из кабинета.

Настроение Чу Ши Сюаня заметно улучшилось. Вчера она была в отгуле, и он тоже не появлялся в офисе. Будучи владельцем компании, он вовсе не обязан был так усердно работать — максимум, что ему грозило, это немного задержаться на работе. Но в последнее время он вдруг вновь почувствовал то самое ощущение, которое испытывал в первые дни основания «Сюаньюй», когда вместе с Фан Цзэюем они сутками напролёт писали код. Такого давно не было. Возможно, всё это лишь показалось ему, но он просто решил составить ей компанию в течение последних полутора недель. Впрочем, ощущения были приятные.

***

Выйдя из кабинета, Цзянь Дань застучала каблуками громче обычного. Сначала она заглянула в отдел маркетинга и поговорила с коллегами о деталях презентации. За несколько лет работы в «Ятуне» подобные задачи не казались ей непосильными. Однако раньше, когда она выглядела довольно скромно, руководство никогда не доверяло ей выступать перед публикой. Её бывший начальник, пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним, обожал быть в центре внимания и всегда сам проводил презентации. Правда, программистам и маркетологам приходилось тщательно готовить для него речь, которую он просто заучивал. Если же на мероприятии кто-то задавал профессиональный вопрос, он вежливо отвечал:

— Этот продукт полностью разработан нашим отделом программирования. Позвольте я передам слово нашему руководителю отдела — он лучше ответит на технические вопросы.

Каждый раз, слыша это, Цзянь Дань думала, что он выглядит фальшиво. Хотя, в общем-то, всё было логично — просто его улыбка казалась слишком хитрой. Но теперь она была уверена: Чу Ши Сюань ещё хитрее. Как так получилось?

Вообще-то внимание босса — это шанс, о котором многие мечтают. Однако Цзянь Дань думала иначе.

Дело в том, что инцидент с кражей в «Ятуне» хоть и был официально урегулирован, их новый продукт всё равно содержит элементы, которые остались без изменений. Как только его представят публике, специалисты сразу заметят сходство с продуктом «Ятуна». И тогда на вопросы прессы Чу Ши Сюань с лёгкостью свалит всю ответственность на неё.

Не то чтобы она подозревала его безосновательно — просто его улыбка в кабинете явно скрывала коварный замысел. Раньше, когда они обсуждали доработку кода, она прямо спросила:

— У нас нет времени писать всё с нуля. Если мы просто модифицируем старый код, нас обязательно спросят об этом.

Тогда Чу Ши Сюань долго смотрел на неё и многозначительно ответил:

— Что ж, тогда будем решать по ситуации!

«Отлично, „по ситуации“!» — думала Цзянь Дань с досадой. Что ей тогда отвечать? Наверное, стоило уточнить в кабинете, но она знала по опыту: он спокойно ответил бы: «Разбирайся сама».

Весь день она провела в размышлениях, как выкрутиться из этой ситуации. Больше всего времени она просто сидела, уставившись в одну точку.

Коллега, заметив это, шепотом подмигнула:

— Тебя, наверное, скоро повысят? Не забудь потом угостить нас!

Цзянь Дань вздохнула про себя. Повышение? Скоро она вообще на небеса вознесётся.

Целый день она пребывала в растерянности. Взглянув на часы, увидела, что уже пора уходить — вечером она договорилась поужинать с Цзо Иньфэном. Странно… Разве они не решили просто дружить? Почему тогда они так часто едят вместе?

В этом городе немало прекрасных мест, но самые популярные среди горожан — всего несколько. Одно из них — знаменитая улица уличной еды. Раньше, когда она жила в маленькой квартире неподалёку, часто приходила сюда. Не ради всего подряд, а специально за одним заведением — там подавали восхитительные маленькие вонтоны. Несколько штучек с хрустящим масляным пирожком — идеальный ужин в ленивый вечер.

Цзо Иньфэн впервые опоздал. Он пришёл весь в поту и извинился:

— Задержался на работе в проектном институте.

— Я только что пришла, — соврала она и заказала несколько острых сычуаньских блюд. Цзо Иньфэн, южанин, казалось, любил острое даже больше, чем она, северянка.

— Много работы? — спросила она.

— Да, — он взял кусочек рыбы из блюда «шуйчжу юй» и пристально посмотрел на неё, уголки глаз мягко изогнулись. — Ты заказала всё, что я люблю.

— Не совсем, — она торжественно указала на маленькую тарелку тушеной тофу. — Это моё любимое блюдо.

Оба рассмеялись.

Почти всю рыбу съел Цзо Иньфэн. Увидев, что она ест только тофу, он нахмурился:

— Разве ты не любишь острое?

— На севере сухой климат, острое сейчас не рекомендуется. К тому же осенью печень особенно уязвима — я просто слежу за здоровьем, — ответила она, вытирая салфеткой его лицо, покрытое потом.

И правда, «осенний тигр» — не шутка. Иногда сейчас жарче, чем летом, а он ещё и съел целую тарелку горячего «шуйчжу юй» — отсюда и потоки пота.

Цзо Иньфэн усмехнулся:

— Ты даже в этом разбираешься?

Она мысленно кашлянула:

— Прочитала в книге.

После ужина, когда они встали, чтобы расплатиться, в заведение вошёл мужчина и поздоровался с Цзо Иньфэном:

— Какая неожиданность!

— Да уж, — улыбнулся Цзо Иньфэн.

Видимо, коллега.

Мужчина мельком взглянул на Ло Цзя и, хлопнув Цзо Иньфэна по плечу, спросил с улыбкой:

— Твоя девушка?

Цзо Иньфэн не ответил, но это было равносильно согласию.

Цзянь Дань тоже не стала возражать. «Девушка» — так «девушка». Всё равно она сейчас одна. Хотя встречаться с мужчиной, который младше её на восемь-девять лет, как-то неловко.

— Кстати, не принимай близко к сердцу слова господина Вана сегодня. Он за все эти годы никого не одобрил, кроме, пожалуй, своей жены, — сказал коллега с шутливой интонацией.

Цзо Иньфэн мрачно усмехнулся, и они ещё немного поболтали, прежде чем расплатиться и уйти.

Цзо Иньфэн приехал на велосипеде. Когда он повёз её, ей показалось, будто она — бабочка, порхающая на ветру. Ей нравилось это ощущение гораздо больше, чем сидеть в тесном салоне «Мерседеса».

Наконец она собралась с духом и спросила:

— У тебя на работе всё в порядке?

Он замедлил ход. Поскольку он ехал спиной к ней, она не могла разглядеть его лица, но в осеннем свете его фигура выглядела особенно одиноко.

— Всё нормально. Просто он знаменитый дизайнер, и, конечно, его слова — закон. Иногда я переступаю черту и получаю нагоняй. Уже привык.

В его голосе чувствовалась горечь.

Цзянь Дань больше не стала расспрашивать. Это естественный этап взросления: если выдержишь — обязательно засияешь; не выдержишь — всегда можно сменить профессию. Но он ещё молод, у него впереди вся жизнь.

Они ещё немного посидели в маленьком парке рядом с её домом. Стало поздно, и Цзо Иньфэн проводил её до подъезда, только потом уехал на велосипеде.

Дома Цзянь Дань сразу же засела за работу: читала материалы и готовила речь. К счастью, тема была ей знакома, она лично участвовала в разработке, так что писать было несложно. Тем не менее, она упорно трудилась до полуночи. Из-за переутомления в предыдущие дни, как только голова коснулась подушки, она тут же провалилась в сон. Утром почувствовала запах пота и бросилась в душ.

На самом деле сценарий мероприятия, подготовленный отделом маркетинга, был продуман отлично. Ей не требовалось ничего особенного — просто вести переходы между частями программы. Звучит просто, но начальница отдела маркетинга, женщина лет сорока с лишним, была крайне требовательной и педантичной. После осмотра площадки она заставила Цзянь Дань несколько раз пройтись по сцене. Весь день уходил только на репетиции, и делать больше было нечего. Хотя, честно говоря, ей и так было нечем заняться. Она сидела в тени, словно зверь в зоопарке, и тупо смотрела вдаль.

Позже, набравшись опыта, она начала брать с собой книги — время тогда летело незаметно.

Однажды утром Цзянь Дань читала в зале проведения мероприятия. Поскольку презентация должна была проходить на открытой площадке отеля, вокруг было просторно и светло.

Издалека она увидела, как Чу Ши Сюань и У Юй Синь идут вдвоём. Из-за разницы в росте Чу Ши Сюань слегка наклонил голову, разговаривая с ней. У Юй Синь была в белом платье, а Чу Ши Сюань — в чёрном костюме; вместе они смотрелись как пара из сказки. Солнечные лучи озаряли их с одного конца площадки, и казалось, будто они вышли из волшебного королевства.

У Юй Синь сияли глаза, даже брови её были приподняты от радости. Когда они вошли в зал, все невольно уставились на них.

Начальница отдела маркетинга, увидев, что Чу Ши Сюань пришёл проверить подготовку, поспешила к нему:

— Господин Чу, всё почти готово. Сейчас монтируют сцену.

Затем она кивнула У Юй Синь:

— Команда госпожи У действительно профессиональна. Дизайн площадки получился очень стильным.

— Ничего подобного, — скромно ответила У Юй Синь. — Вы, госпожа Фан, ставите такие высокие требования, мы боимся не оправдать ваших ожиданий.

Цзянь Дань не вслушивалась в их вежливую болтовню. Она сидела за сценой, и поскольку конструкция ещё не была полностью собрана, половина её тела оставалась на виду. Она поскорее спряталась глубже, мечтая, чтобы её вообще никто не заметил.

— Ты очень устала в эти дни, — вежливо сказал Чу Ши Сюань У Юй Синь. Он и так был человеком мягкого нрава, а с ней говорил особенно нежно.

— Ничего страшного. Вы же платите за мою работу. Я уже много лет занимаюсь сценографией, и всё это время вы поддерживаете мой бизнес, — с лёгкой шуткой ответила У Юй Синь, бросив на него взгляд, полный девичьей застенчивости, что странно сочеталось с её зрелой внешностью. Но, похоже, она не придавала этому значения. На мгновение её взгляд потемнел, будто она вспомнила что-то болезненное.

— Я уже отобрала моделей из агентства. Посмотришь их в другой раз?

— Нет, этим пусть займётся Фан Цзэюй. У него вкус лучше моего, — ответил он с лёгкой улыбкой, бегло оглядывая хаотичную сцену. Его взгляд упал на Цзянь Дань, съёжившуюся за полуспущенным занавесом, — маленькая, как муравей, старающаяся спрятаться от чужих глаз.

Чу Ши Сюань невольно усмехнулся. Когда он уходил вместе с У Юй Синь, в самый последний момент он небрежно оглянулся. Цзянь Дань в ужасе снова спряталась, будто черепаха, втягивающая голову в панцирь.

Но тут же удивилась сама себе: зачем она прячется? Вздохнув, она снова опустила глаза в книгу, но сосредоточиться уже не могла.

В офисе она целиком посвятила себя написанию речи и в итоге набросала целых пятнадцать страниц. Когда она показала текст Чу Ши Сюаню, тот, даже не прочитав толком, бросил:

— Перепиши. Не подходит.

http://bllate.org/book/4261/439876