Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 21

Вошёл Чу Ши Сюань. Его взгляд был холоден, как ледяной иней в глухой зимний месяц, губы плотно сжаты — точно лев, готовый взреветь от ярости.

— Старина Юй, мы давно за тобой следим. У тебя больше нет пути назад. Отпусти её и сознайся — только так ты можешь спасти себя.

— Я не хочу в тюрьму! Не хочу! Никто не подходи! Ещё шаг — и я её убью! — зарычал тот, глаза его налились кровью, рот раскрылся в безумном оскале. Но Цзянь Дань чувствовала: он дрожит, он боится. На самом деле он всего лишь загнанный зверь. Если убьёт её — не скроется, да ещё и убийство прибавится к его счету. А если не убьёт — всё равно не уйдёт. Так что он лишь отчаянно боролся, оказывая бессмысленное сопротивление.

Прищуренные глаза Чу Ши Сюаня были по-настоящему страшны — будто острые клинки, перерезающие в воздухе последние нити надежды старика Юя. Тот постепенно сник, понимая, что правосудию не избежать.

— Укуси его за руку! Крепко укуси! — вовремя подсказала Ло Цзя.

Цзянь Дань вцепилась зубами в его предплечье. От боли он невольно ослабил хватку, и она тут же вырвалась наружу, но с такой силой, что врезалась прямо в стену.

Полицейские мгновенно связали старика Юя и увели прочь.

Последнее, что запомнила Цзянь Дань, — это тревожный бег Чу Ши Сюаня, мчащегося к ней.

Очнувшись в больнице, первое, что сказала Цзянь Дань:

— Кто я?

Ло Цзя испугалась и тут же позвала врача. Только после этого Цзянь Дань окончательно поняла: она по-прежнему Ло Цзя. Даже многократно продуманный план удара головой о стену провалился.

К счастью, травмы оказались лёгкими — лишь немного содрана кожа, признаков сотрясения мозга не было. После двух дней наблюдения её благополучно выписали.

Но и Цзянь Дань, и Ло Цзя пребывали в подавленном состоянии, особенно Ло Цзя:

— Похоже, нам действительно не вернуться обратно.

Цзянь Дань лежала на своей кровати, уставившись в потолок, и покачала головой:

— Когда же наконец проснётся Небесный Владыка и заметит, какую чудовищную ошибку допустил?

— Восхищаюсь тобой, магистром наук: даже ругаешься так изящно… Эй, старый дурень! Ты вообще собираешься просыпаться?!

Услышав эти слова в стиле Ло Цзя, Цзянь Дань невольно рассмеялась — вот уж действительно «гордо, до небес».

Чу Ши Сюань пришёл к ней домой лишь на следующий день после выписки: ему нужно было помогать полиции в расследовании. Раз старик Юй уже пойман, значит, и связной из «Ятуна» тоже долго не протянет. Цзянь Дань давно работала в «Ятуне» и очень хотела узнать, кто именно нарушил профессиональную этику. Однако полиция пока вела расследование и не могла разглашать конкретные имена.

Чу Ши Сюань очистил для неё яблоко и, как маленького ребёнка, насмешливо сказал:

— Ешь побольше фруктов, чтобы витамин С помог тебе не оставить шрамов.

Цзянь Дань едва успела проглотить кусочек, как Ло Цзя уже возмутилась внутри неё. Хотя врач заверил, что швы наложены отлично и шрамов, скорее всего, не будет, — иначе как бы она вернула ей лицо?

— Как ты вообще оказалась в «Сюаньюе»? — нахмурился он, в голосе звучало лёгкое упрёк, но гораздо больше — беспокойство.

«Стоит ли выдать Фан Цзэюя?» — мелькнуло у неё в голове. Она бы с удовольствием посмотрела бесплатную драму со шпионскими интригами, но Цзянь Дань была человеком честным и потому запнулась:

— Я проходила мимо здания, увидела, что в твоём кабинете ещё горит свет, и решила принести тебе обед…

На середине фразы она заметила, как он чуть приподнял бровь и уголки губ тронула улыбка. Только тогда она поняла, насколько жалок её предлог.

— Не подумай ничего лишнего! Просто мне нужно было кое-что забрать, вот и зашла.

— М-м, понятно, — кивнул он с улыбкой, но Цзянь Дань ни капли не верила, что он действительно всё понял.

— Ладно, как только поправишься, сразу возвращайся на работу. Нам предстоит напрячься: весь предыдущий код теперь негоден, придётся писать новую программу… Правда, сроки ещё жёстче — с Дэвидом договорились, он дал нам лишь месяц отсрочки.

Профиль Чу Ши Сюаня чётко вырисовывался на фоне света, но выражение лица выдавало усталость. Он часто задерживался допоздна и засыпал на офисном диване, поэтому на следующий день всегда выглядел измождённым.

И всё же в его голосе звучала лёгкость, а в уголках губ играло солнечное тепло.

— Месяц? Это ещё терпимо. На самом деле наша прошлая программа и сама была с недочётами. Теперь, имея опыт, думаю, справимся лучше.

Цзянь Дань говорила уверенно. У неё в запасе было множество собственных идей. Если бы не этот инцидент, она бы всё равно настояла на полной переработке программы — ведь даже малейшая ошибка, попав на рынок, вызовет справедливую критику.

Она не стремилась к абсолютному совершенству, но не могла игнорировать проблемы, которые видела своими глазами.

Чу Ши Сюань тихо рассмеялся, глядя на её уверенность. Его тревога из-за сжатых сроков мгновенно испарилась, уступив место приливу энергии. Он и не подозревал, что источником его вдохновения станет именно она.

— Мне всё же интересно, как ты познакомилась с Дай Ни?

Вопрос был серьёзным, но он задал его с лёгкой усмешкой.

Цзянь Дань прикусила губу. Она уже продумала ответ — знала, что Чу Ши Сюань не Цзо Иньфэн, и некоторые вещи он не оставит без внимания.

— Девушка, которую я сбила, — подруга Дай Ни.

Чу Ши Сюань не ожидал такой связи и кивнул. Теперь ему стало ясно: Ло Цзя чувствовала вину и часто навещала ту девушку, так и познакомилась с Дай Ни.

Послеполуденное солнце лениво проникало в комнату, косыми лучами озаряя светлый пол. Лишь последний отблеск касался его фигуры, отражаясь белым блеском, но края этого света были мягкими — точно так же, как и его улыбка, смягчавшая суровые черты лица. Цзянь Дань внимательно всматривалась в эту улыбку.

Она понимала: на этот раз она снова безнадёжно вернулась к нему. Вернее, вернулась на прежнее поле боя — в бесконечные ночные смены. Но боль и радость шли рука об руку.

Ло Цзя однажды сказала, что у неё от рождения судьба служанки: стоит ей расслабиться — и становится невыносимо. Зато когда изводит себя до изнеможения, радуется, будто нашла клад.

Цзянь Дань признавала: да, она рождена для труда. Стоит ей остановиться — и всё тело ноет. Чем больше приходится работать над программой, тем больше она будто на взводе. А в моменты отдыха превращается в черепаху, мечтающую свернуться клубком и никуда не двигаться.

Чтобы ускорить программу и сделать её работу более плавной, Цзянь Дань и Чу Ши Сюань провели несколько бессонных ночей, разбирая теорию чисел в поисках идеального решения. Чу Ши Сюань прекрасно разбирался в теории чисел, и Цзянь Дань впервые почувствовала восхищение перед кем-то. Хотя и сама она была не промах — они спорили на равных, дополняя друг друга. Цзянь Дань обычно мало говорила и избегала конфликтов, но в профессиональных вопросах проявляла упрямство — не ради упрямства, а исключительно по существу дела.

Прошло уже больше двух недель в таком режиме, когда однажды утром Фан Цзэюй пришёл в офис и увидел такую картину: Чу Ши Сюань спал, прислонившись к дивану, а рядом, опершись на его плечо, мирно дремала Ло Цзя, укрытая его пиджаком.

Утреннее солнце особенно ярко било в огромные панорамные окна — жалюзи не были опущены, и свет заливал всё пространство. Белый свет разбудил Чу Ши Сюаня. Он понял, что снова уснул на диване. Рука отяжелела — и он вспомнил: Ло Цзя вчера так устала, что заснула здесь. Он, чтобы ей было удобнее, позволил ей опереться на своё плечо.

Теперь она спала глубоко, совершенно не реагируя на назойливый свет.

Он осторожно высвободил руку, уложил её на диван, потер уставшее лицо и направился в ванную. За дверью Фан Цзэюй прислонился к косяку и громко свистнул.

— Ты так рано?

Чу Ши Сюань устало взглянул на него, понимая, что тот всё видел, но объяснять не стал.

Фан Цзэюй неторопливо пил кофе, смакуя каждый глоток:

— Если бы не пришёл рано, разве увидел бы такое зрелище?

Чу Ши Сюань не ответил и направился в ванную. Вернувшись, он обнаружил, что Фан Цзэюй уже приготовил для него чашку ароматного кофе. Поскольку Ло Цзя всё ещё спала, они перешли в кабинет Фан Цзэюя.

— Ну как, получилось? — с хитрой ухмылкой спросил Фан Цзэюй. — Не можете же вы так постоянно спать вместе!

Чу Ши Сюань бросил на него недовольный взгляд. Глоток тёплого кофе немного взбодрил его:

— Почти готово. Сегодня проверим результаты тестов. Скорость работы значительно возросла.

— Отлично! Дэвид тоже постоянно торопит.

Фан Цзэюй кивнул. Программирование не входило в его компетенцию — он специализировался на дизайне ноутбуков, стремясь сделать их максимально эстетичными.

Чу Ши Сюань взглянул на часы — времени ещё много. Он поставил кофе на стол, застегнул расстёгнутые пуговицы на рубашке и хлопнул Фан Цзэюя по плечу:

— Готовься. Мне нужно сходить по делам.

— Почему это я должен готовиться? Эй, куда ты так рано собрался?

Фан Цзэюй безнадёжно пожал плечами, но решил помочь: раз уж тот отработал несколько ночей подряд, пусть часть задач выполнит он.

Включив компьютер, Фан Цзэюй мгновенно стал серьёзным — на работе он никогда не позволял себе шутить.

Цзянь Дань проснулась от звонка телефона. Она ещё думала, что дома, и потянулась за трубкой, но соскользнула с дивана и больно ударилась. От боли она тут же пришла в себя.

— Ты уже проснулась? Опять работала всю ночь?

Честно говоря, Цзянь Дань считала Цзо Иньфэна настоящей грелкой: с ним всегда было комфортно. В нём не было ни капли мужского шовинизма, он никогда не навязывал своих предпочтений. Всё, что нравилось ей, он поддерживал всеми силами.

Например, сейчас: она осторожно сообщила ему, что главный преступник пойман, и начальник хочет, чтобы она вернулась на работу. Он молча выслушал и лишь спросил:

— Ты хочешь вернуться?

— Хочу.

— Тогда возвращайся. Делай то, что тебе нравится.

С тех пор он стал тревожиться за неё и часто звонил, напоминая поесть и не переутомляться. Повторял одно и то же: «Если небо рухнет — я поддержу».

Слушая это снова и снова, Цзянь Дань начинала верить: в самом деле, ничего страшного не случится.

— Да, но работа почти завершена, так что скоро смогу пару дней нормально выспаться дома, — сказала она, потягиваясь одной рукой, будто кровать уже звала её.

— Компания раздала всем сотрудникам абонементы в спортзал на праздник, можно взять с собой одного человека. Как отдохнёшь, сходим вместе?

Цзо Иньфэн, похоже, забыл, что Цзянь Дань предлагала пока просто дружить. Он уже считал её своей девушкой.

Цзянь Дань была измотана и клевала носом. Мысль о спортзале вызывала скуку — она никогда не любила тренажёрные залы. Но услышав искреннее и тёплое приглашение Цзо Иньфэна, ей было трудно отказаться. Прошлый совместный отдых, хоть и вымотал её полностью, оказался приятным опытом.

Она вспомнила, как раньше совсем закопалась дома. Видимо, даже Небеса не одобрили такого образа жизни и превратили её в полную противоположность — в Ло Цзя. Теперь она поняла истинный смысл поговорки: «За тобой наблюдают Небеса». Действительно, обмануть их невозможно.

Пока она размышляла, в дверь вошёл Чу Ши Сюань с двумя пакетами завтрака. Увидев его, Цзянь Дань растерялась, прикрыла микрофон ладонью и, повернувшись спиной, тихо сказала:

— Хорошо, поняла. Потом созвонимся.

И решительно положила трубку.

Чу Ши Сюань, заметив её замешательство, усмехнулся — будто специально подслушивал её разговор.

— Иди, ешь завтрак.

— Ты купил? — с лёгким недоумением спросила Цзянь Дань, чувствуя, что с самого пробуждения её озаряет солнце.

Чу Ши Сюань улыбнулся:

— Быстрее ешь, скоро снова за работу!

— Ага! — ответила она с ощущением обречённости, будто откармливают перед казнью.

Программная часть была завершена, оставалось лишь установить компоненты. Поэтому Чу Ши Сюань дал ей несколько дней отпуска, чтобы отдохнуть дома. Но Цзянь Дань знала: сам он отдыхать не будет — впереди масса вопросов, требующих его постоянного контроля, и неизвестно, сколько ещё ночей ему предстоит бодрствовать.

Поэтому, отдохнув всего один день, она вернулась в офис. Фан Цзэюй, увидев её, поднял бровь и насмешливо произнёс:

— Не хочешь отдохнуть ещё пару дней? Такой шанс выпадает редко — наш генеральный директор редко бывает так щедр.

Цзянь Дань вежливо улыбнулась и прошла мимо него к своему рабочему месту. Вытянув шею, она заглянула в кабинет Мэн Сиюй — как раз в этот момент он выходил, направляясь, похоже, в отдел программирования. Их взгляды встретились в воздухе.

Цзянь Дань тут же отвела глаза и принялась усердно протирать стол. Коллега рядом тихо проворчала:

— Странно, куда делась моя тряпка?

— Ах, извини! Я перепутала тряпки, — сказала Цзянь Дань и вернула её. Затем начала лихорадочно искать свою, пока не вспомнила: в прошлый раз оставила её в кабинете Чу Ши Сюаня, когда протирала там стол.

http://bllate.org/book/4261/439875