Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 20

В это время ресторан, как и следовало ожидать, кишел народом — в основном сюда приезжали спастись от летнего зноя, и после еды никто не спешил уходить. Хозяин оказался человеком с головой: в тени двора он расставил несколько складных столов, и площадь заведения сразу увеличилась в три-четыре раза.

Цзянь Дань и Цзо Иньфэн устроились за маленьким столиком у самого края двора — вдвоём как раз. Рядом журчал горный ручей, но густая листва полностью заслоняла вид на дно ущелья. Ветви переплетались, образуя живую завесу. Поскольку они находились на полпути в гору, вдали простиралось безбрежное небо цвета лазури. Такой пейзаж был им настоящим подарком.

В горах дул свежий ветерок, и жары не ощущалось вовсе. Они заказали по миске лоханьмянь — Цзянь Дань умирала от голода. Хозяин заверил, что это блюдо готовится быстрее всего, а на жареный рис или другие горячие блюда придётся ждать полдня, так что выбор был очевиден.

Цзо Иньфэн во второй раз видел, как она жадно уплетает еду, и наконец не выдержал, рассмеявшись. Цзянь Дань обиженно взглянула на него и жалобно протянула:

— Голодно же!

Затем удивилась:

— А ты разве не голоден?

— Я постоянно тренируюсь, уже привык. Плотно позавтракал, так что пока не очень голоден, — ответил он, улыбаясь так, что глаза превратились в две узкие щёлочки.

На самом деле Цзо Иньфэна нельзя было назвать красавцем, но он был типичным «мужчиной с характером»: его обаяние и осанка выделяли его среди других, а рост лишь подчёркивал эту харизму. Когда он играл в баскетбол и покрывался потом, от него исходила чисто мужская энергия — не засмотреться было невозможно.

Говорят, мужчина опирается на харизму, женщина — на красоту, ну или хотя бы на эмоциональный интеллект. А у неё, похоже, ничего из этого не было.

— Эх, я тоже плотно позавтракала! — слегка пожаловалась она. Раньше, когда занималась умственным трудом, никогда не чувствовала такого острого голода.

Цзо Иньфэн окинул взглядом её фигуру и с сожалением заметил:

— Ты слишком худая. У худощавых людей пища обычно быстро переваривается, но плохо усваивается… Когда начнёшь работать, обязательно занимайся спортом.

Цзянь Дань посмотрела на своё отражение: фигура Ло Цзя была в прекрасной форме — грудь и бёдра в нужных местах, живот плоский. Она едва сдержала улыбку: скоро растолстеет от такого питания.

Вечером всё произошло именно так, как и предполагала Цзянь Дань: Цзо Иньфэн заказал запечённую рыбу, несколько холодных закусок и специально взял бутылку пива. В этих горах, окружённых водой и зеленью, всё дышало первозданной простотой и естественностью.

Цзянь Дань выпила лишь маленький бокал, но запечённая рыба была настолько вкусной, что аромат задерживался во рту надолго. Она чувствовала невиданное доселе удовлетворение.

Небо постепенно сменило лазурный оттенок на розовый. Хотя летнее солнцестояние ещё не наступило, дни уже стали значительно длиннее. После ужина ещё не стемнело окончательно. Они вернулись в номера, чтобы принять душ — за день подъёма по горам тела покрылись потом.

Хозяйка гостиницы оказалась забавной. Когда они пришли, она, не отрываясь от компьютера, записывала данные. Цзо Иньфэн вежливо попросил:

— Пожалуйста, дайте нам два номера.

Она подняла голову, внимательно их осмотрела и тихо пробормотала:

— А я-то думала, что вы захотите один… Ладно, сейчас открою второй.

Цзянь Дань покраснела до корней волос. Цзо Иньфэн лишь тихо усмехнулся.

В этот момент в гостиницу вошла молодая парочка:

— Нам, пожалуйста, один номер.

Они обнимались, держались очень близко.

Хозяйка, похоже, привыкла к такому, и сразу выдала им ключ. Кто знает, женаты ли они вообще?

«Современная молодёжь — мораль совсем расшаталась!» — подумала она.

Такие, как она — тридцатидвухлетняя старая дева, — уже вымирающий вид.

Конечно, это была лишь небольшая сценка. Номера оказались чистыми, горячая вода подавалась круглосуточно. Цзянь Дань знала: Цзо Иньфэн только недавно устроился на работу и платит по ипотеке, поэтому все расходы на поездку лежали на нём. Она хотела заплатить сама, но Ло Цзя напомнила ей: не стоит лишать Цзо Иньфэна чувства собственного достоинства. Поэтому это место, пожалуй, идеально для отдыха.

Цзянь Дань тоже была довольна: некоторые вещи нельзя купить за деньги. Горячий душ смыл все тревоги.

Ночью в горах поднялся прохладный ветерок. Они прогуливались неподалёку и наблюдали, как мелькают светлячки. Подняв голову, невозможно было отличить их от звёзд на небе. Без высоток и смога воздух был необычайно свежим, в нём ощущались ароматы цветов, сладость травы и земли — всё это щекотало ноздри и наполняло лёгкие прохладной сладостью.

— Ты же с юга, почему тебе нравятся северные города? — спросил он. — Многие южане не выносят сухости севера.

Она распустила длинные волосы, на ней были джинсовые шорты и белая футболка. В свете мерцающих светлячков она казалась неземной феей: её волосы развевались, и она будто готова была унестись к луне.

Цзо Иньфэн протянул руку и пригладил её непослушные пряди, будто пытаясь удержать их. Но как только он убрал ладонь, они снова взметнулись вверх. Он с лёгкой улыбкой произнёс:

— По-моему, ты сама похожа на южную девушку — нежная, мягкая, словно весенний дождик. А я, наоборот, будто северянин — грубоватый и прямолинейный.

Цзянь Дань рассмеялась. Действительно, он выглядел как парень с севера. Северяне славятся своей откровенностью, особенно уроженцы Северо-Востока — могут выпить по нескольку бутылок эргоутоу.

— На самом деле раньше мне не нравилось… — Он засунул руки в карманы и даже слегка смутился. — Ты была слишком напористой — каждый день писала мне любовные записки, будто вызывала на дуэль. Мне даже немного страшно стало.

Цзянь Дань понимала: Ло Цзя сейчас обрадовалась бы, но какой смысл радоваться, если они пока не могут поменяться местами? Ей всё ещё приходилось играть роль Ло Цзя.

Цзо Иньфэн обнял её сзади. Цзянь Дань не сопротивлялась. Его любовь была чистой и искренней, словно белый лист бумаги, на котором ещё не было ни одного пятна. Возможно, он уже принял решение решить все проблемы самостоятельно, поэтому так усердно работал, чтобы обеспечить Ло Цзя достойное будущее. Но в этот момент он просто хотел обнять ту, ради которой готов отдать всё. Она была источником его сил.

Он глубоко вздохнул, будто заряжался от неё энергией.

В это мгновение небо усыпали звёзды, словно на чёрный занавес брызнули каплями краски. Под этим нереальным пологом стояли двое — один мужчина и одна женщина, прижавшиеся друг к другу, будто завершая один акт и ожидая начала следующего…

***

После возвращения из отпуска Цзянь Дань снова начала искать работу, но без диплома об окончании университета это оказалось крайне сложно. Ло Цзя же совсем не горела желанием трудоустраиваться: она привыкла быть «домашней кошечкой». Ежедневные переработки и бессонные ночи привели бы её в ужас, да и кожа от этого страдает. Она постоянно жаловалась, что Цзянь Дань испортила ей кожу. Цзянь Дань отмахнулась парой фраз, но продолжала упорно искать работу.

Цзо Иньфэн позвонил дважды. Его тёплый, ласковый голос придавал Цзянь Дань уверенности и укреплял её решимость быть «тараканом», который выживет в любых условиях.

Выйдя из очередной компании после собеседования, она вспомнила слова менеджера и злилась всё больше:

— У нас работают одни элиты. Ваше образование явно не соответствует нашим требованиям… Хотя, в отделе по связям с общественностью как раз нужна красивая девушка, которая будет сопровождать директора на мероприятиях. Можете попробовать.

«Как?! — возмутилась она про себя. — Неужели я, Цзянь Дань, должна зарабатывать на жизнь лицом?»

Перед ней остановился чёрный седан. Цзянь Дань мельком взглянула на машину и убедилась, что не знает её. Тут же опустилось окно, и Фан Цзэюй замахал ей, улыбаясь:

— Привет, красавица! Подвезти?

Он был всё таким же несерьёзным.

Цзянь Дань неловко улыбнулась — ей совсем не хотелось садиться в машину, но Фан Цзэюй с надеждой смотрел на неё, и его улыбка… не давала ей отказаться. Она тихо поблагодарила и села, назвав адрес следующей компании, куда собиралась.

— Ищешь работу? — Он заметил в её руках газету с вакансиями и приподнял бровь, уголки губ тронула насмешливая ухмылка.

Цзянь Дань с ним почти не общалась — лишь несколько раз сталкивалась на работе. Вне офиса он был типичным ловеласом: у него, говорят, подружек — целый отряд, и он всё равно их отбирает. Но на работе он становился совершенно другим человеком. Однажды они вместе работали над программой, и он показал себя крайне требовательным — заставил переделать трижды. С тех пор Цзянь Дань сделала вывод: он и Чу Ши Сюань созданы друг для друга — один спокоен, другой подвижен; один управляет изнутри, другой снаружи. Но на работе оба — настоящие профессионалы!

Только она помнила: его машина раньше была серебристой. Почему теперь чёрная?

Похоже, он меняет автомобили так же быстро, как и женщин!

Цзянь Дань слегка улыбнулась и уклончиво ответила:

— Пока ищу.

В салоне играла музыка — не громко, но исключительно зарубежный рок, заставлявший сердце биться в ритме барабанов. Фан Цзэюй держал руль, постукивая указательным пальцем в такт.

Когда композиция закончилась мощным аккордом, Цзянь Дань вздрогнула. В тот же миг Фан Цзэюй, с расстановкой и интонацией, будто читал монолог, произнёс:

— Я так и не могу понять Чу Ши Сюаня… Как он мог быть таким жестоким?.. На самом деле он ни на секунду не сомневался в тебе. Он выгнал тебя, чтобы защитить. Подумай сама: зачем тому человеку было так открыто распространять секреты компании? Он прислал фотографии лишь для того, чтобы предупредить Чу Ши Сюаня: если тот продолжит расследование, тебе грозит опасность. Поэтому уйти — было самым безопасным решением для тебя.

Цзянь Дань почувствовала, как жар поднимается от самого сердца и разливается по всему телу. В машине работал кондиционер, но её бросало в жар. Сердце заколотилось.

— Но почему он мне ничего не сказал? — Её губы дрожали, голос стал хриплым и тихим.

Она ошибалась. Он поступил так ради её безопасности, а она разочаровалась в нём до глубины души и даже решила никогда больше не встречаться с этим мужчиной. Поэтому, когда Фан Цзэюй предложил подвезти, она специально краем глаза проверила заднее сиденье — убедилась, что Чу Ши Сюаня в машине нет, и только тогда согласилась сесть.

Фан Цзэюй слегка прикусил губу:

— Ну, ты же знаешь его не первый день. Такой уж он человек.

Цзянь Дань откинулась на сиденье и уставилась вперёд, на прямую дорогу, которая вела не туда, куда нужно. Наоборот — она уводила её всё дальше от Сюаньюя. Взглянув в зеркало заднего вида, она почувствовала нарастающий страх: вот оно — настоящее заблуждение.

***

В руке она держала контейнер с едой и стояла у здания «Сюаньюй», глядя на свет в кабинете Чу Ши Сюаня. Он всё ещё горел. Она колебалась: подниматься ли наверх? Но Цзянь Дань была простой девушкой — не из тех, кто кокетничает и делает вид.

Независимо от того, правильно ли поступил Чу Ши Сюань, он хотя бы не сомневался в ней и пытался уберечь от опасности. Эта забота была настолько отчаянной, что хотелось смеяться, и в то же время настолько трогательной, что наворачивались слёзы.

Она решительно вошла в лифт и нажала кнопку «20». Сердце колотилось: с чего начать разговор? «Спасибо» или «Давай поговорим»? Для любого варианта требовалась смелость.

Свет в кабинете Чу Ши Сюаня горел, но самого его там не было. Компьютер был выключен. Цзянь Дань облегчённо выдохнула — напряжение начало спадать. Значит, его нет в офисе.

За пределами кабинета тоже горел свет, и оттуда доносились приглушённые звуки. Цзянь Дань сделала пару шагов вперёд и сразу увидела Лао Юя, склонившегося над компьютером. Его взгляд был напряжённым и тревожным.

Он не заметил её появления.

— Мастер Лао Юй, вы задерживаетесь на работе? — спросила она. Лао Юй когда-то немного наставлял её, поэтому она привыкла называть его «мастер Лао Юй».

Тот явно не ожидал её появления и вздрогнул, вскочив на ноги и запинаясь:

— А, это ты, Ло Цзя! Как ты вернулась?

Цзянь Дань на мгновение замерла — в её душе закралось сомнение. Но она уверенно подошла к нему. И тут же её взгляд упал на красный флеш-накопитель, лежащий на столе.

Слова Цзо Иньфэна вспыхнули в памяти, как молния:

«Если произошла утечка секретов компании, должен быть носитель информации — например, флешка».

Этот флеш-накопитель резал глаза.

Она сжала сумочку и машинально отступила на шаг.

Лао Юй, похоже, осознал, что забыл убрать флешку, и незаметно спрятал её.

— Да я просто задержался на работе, — запинаясь, пояснил он.

Голова Цзянь Дань пылала, ноги подкашивались.

«Он прислал фотографии лишь для того, чтобы предупредить Чу Ши Сюаня: если тот продолжит расследование, тебе грозит опасность».

Слова Фан Цзэюя отпечатались в её сознании. Сейчас ладони её покрывал холодный пот. Не размышляя, не думая о последствиях, она развернулась и бросилась бежать.

Но Лао Юй, будто ждал этого, схватил её и втащил обратно, зажав в своих руках. Его лицо исказилось злобой.

Прежде чем Цзянь Дань успела закричать, двери лифта распахнулись, и в офис ворвались трое-четверо полицейских с пистолетами на изготовку:

— Стоять! Руки вверх!

Лао Юй на миг опешил, но, держа её в захвате, не собирался сдаваться:

— Не подходите! Подойдёте — убью её!

Откуда-то из ящика он выхватил кухонный нож и приставил к её шее. От холода лезвия всё тело Цзянь Дань окаменело. Она никогда не сталкивалась с подобным и едва держалась на ногах — силы покинули её.

http://bllate.org/book/4261/439874