Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 17

Следующие дни прошли в бесконечных переработках. Чу Ши Сюань не делал для неё никаких поблажек — разве что, когда задерживались допоздна, отвозил её домой. Порой она засыпала прямо в его машине и, открыв глаза, обнаруживала себя уже в собственной постели.

Те дни, что тянулись, как резина, остались позади. Теперь время летело, будто на ракете, и она уже не помнила, какой сегодня день — помнила лишь смену дня и ночи.

Когда Цзо Иньфэн снова позвонил ей, в его голосе прозвучала усталая хрипотца.

— Ты, оказывается, ещё и программировать умеешь? — скорее с лёгкой гордостью, чем с удивлением спросил он. — Сколько же в тебе ещё всего неизведанного?

Цзянь Дань устало откинулась на спинку кресла. В обеденный перерыв у неё не осталось сил даже на чтение — хотелось лишь закрыть глаза и немного отдохнуть.

— Много такого, чего ты не знаешь, — ответила она, применяя к Цзо Иньфэну тот же приём, что и он к ней.

Он тихо рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя поддразнивать. Главное, чтобы тебе было хорошо. Только не работай так изо всех сил.

Цзо Иньфэн был человеком прямым и откровенным, с ним всегда было легко разговаривать.

Положив трубку, она с трудом приподняла веки и перевернула несколько страниц книги, но усталость была так велика, что слова не доходили до сознания.

— Ладно, забудь про экзамен! Сертификат или диплом — всё равно, не так уж это и важно! — воскликнула Ло Цзя, растроганная тем, как Цзянь Дань старалась ради неё.

— Диплом всё-таки важен. Лучше сдай, — мягко возразила та.

— Если совсем не получится, спроси у Чу Ши Сюаня. У него ведь двойной диплом — по информатике и управлению бизнесом, — подсказала Ло Цзя.

Цзянь Дань мысленно восхитилась: как он умудрился совместить гуманитарное и техническое направления?

***

Чу Ши Сюань указал на символы программы на экране и, обращаясь к Фан Цзэюю, серьёзно произнёс:

— Посмотри, это код написала Ло Цзя…

— Идеально! — Фан Цзэюй не мог поверить своим глазам, но вынужден был признать: программа безупречна. — Не ожидал, что Ло Цзя способна на такое. Раньше этого за ней не замечали.

Челюсть Чу Ши Сюаня напряглась, очерчивая чёткие линии профиля, а сжатые губы стали похожи на зимнюю сливу — алые, но холодные.

— Это не просто идеально. Даже опытные программисты с многолетним стажем не пишут на таком уровне. Поэтому мне кажется, она очень странная.

— В чём странность?

— После той аварии она полностью изменилась. Сначала я думал, что переменился лишь характер, но теперь вижу: изменился даже её ум… Ты ведь помнишь, как она вдруг процитировала Юй Хуа и его «Крик в мелком дожде»? Разве прежняя Ло Цзя читала бы такую книгу?

Он потер виски. Эти мысли давно копились внутри, и если бы не выговорился сейчас Фан Цзэюю, начал бы сам верить, что попал в фантастический сериал про переселение душ.

— Ха-ха-ха! — Фан Цзэюй громко расхохотался. — Чу Ши Сюань, да я тебя никогда не видел таким серьёзным!

— Ещё смеёшься? — нахмурился Чу Ши Сюань, глядя на идеальный код, от которого у него внутри всё сжималось.

Фан Цзэюй был прав: он никогда не переживал за женщину так сильно.

— По-моему, ты сам себя мучаешь. То, что ты не знал о ней раньше, не значит, что этого не существовало. Признайся честно: много ли ты знал её до аварии? Возможно, она просто переосмыслила жизнь после того, как чудом выжила. Такое часто бывает: человек проходит через смерть и словно рождается заново, — с улыбкой добавил он. — Неужели ты всерьёз думаешь, что она из другого мира?

— Глупости какие! — Чу Ши Сюань был убеждённым материалистом и не верил в подобную мистику.

— Вот именно! А мне кажется, это даже к лучшему: у вас появился шанс заново узнать друг друга, — Фан Цзэюй подмигнул и похлопал его по плечу. — Только не говори потом, что я не предупреждал: ты уже влюбляешься, а скоро и вовсе сердце потеряешь.

Брови Чу Ши Сюаня сошлись в суровую складку. Он смотрел на экран, где символы, казалось, прыгали перед глазами, нарушая ясность мысли и застывая в каком-то непонятном пространстве. Где именно? Он уже не мог вспомнить.

Его телефон звонил долго, но он не обращал внимания. В конце концов Фан Цзэюй взглянул на экран и, усмехнувшись, ответил за него:

— А, младшая сестрёнка! Да, поднимайся!

Положив трубку, он покачал головой:

— Ну и повезло же тебе с женщинами! Едва разобрался с одной красавицей, как тут же появилась вторая. Берегись!

Чу Ши Сюань тяжело вздохнул и провёл ладонями по лицу. Обычно он решительно и быстро разрубал любой узел, но теперь оказался в запутанной ситуации, из которой не знал, как выбраться.

У Юй Синь вошла в кабинет с элегантной коробкой еды, одетая в свободную футболку, отчего выглядела особенно свежо и непринуждённо. Увидев Чу Ши Сюаня, она не смутилась и прямо сказала:

— Ты же говорил, что любишь мисинь из этой закусочной. Я как раз проходила мимо и купила. Заодно и дела здесь есть, так что зашла.

— Спасибо, — вежливо улыбнулся он.

Он знал её намерения уже много лет. Даже если он и не обращал на это внимания, она постоянно проявляла заботу: то суп сварит, то что-нибудь принесёт. Недавно Фан Цзэюй случайно упомянул, что родители Чу Ши Сюаня приедут, и У Юй Синь тут же предложила устроить для них ужин. Раньше, когда они учились за границей, друзья часто собирались у него дома, и родители привыкли к гостям, иногда даже угощали их. Теперь же это стало поводом для её инициативы.

— Давай устроим ужин для твоих родителей? Ведь столько лет не виделись! Пусть будет как встреча после долгой разлуки.

Он не умел отказывать. Да и в целом не возражал против отношений, которые развиваются естественно. Если всё сложится — хорошо, если нет — не будет и болезненного расставания. Он даже подумывал попробовать встречаться с ней, ведь с Ло Цзя они официально расстались.

Но сейчас он чувствовал лишь раздражение: ему казалось, что он стоит на двух стульях.

— Ешь, пока горячее, — сказала она, открывая контейнер и ставя его перед ним.

От мисиня поднялся пряный, острый аромат — именно такой вкус больше всего любила Ло Цзя… Он на мгновение замер. Почему опять о ней?

— Почему не ешь? — спросила У Юй Синь с улыбкой.

Он смотрел на мисинь, усыпанный красными перцами, словно лепестками, и в глазах его мелькнула неуловимая грусть. Блюдо, которое он всегда любил, теперь стояло перед ним, но есть не хотелось. Возможно, дело не в предпочтениях, а в том, что наслаждаться им можно лишь в нужное время.

В светлом кабинете глаза У Юй Синь сияли, как озёрная гладь в лучах заката. Он вздохнул — больше не желая продолжать эту неопределённость и досадуя на собственное поверхностное понимание чувств. Горькая усмешка тронула его губы, и голос стал тише:

— Юй Синь, я понимаю твои чувства. Но сейчас мои эмоции в полном хаосе, и я не хочу втягивать тебя в это.

Он говорил прямо и серьёзно, и У Юй Синь на мгновение растерялась. В просторном кабинете повисло неловкое молчание. Оба опустили глаза — будто разглядывали мисинь, а может, искали взглядом что-то далеко за пределами комнаты.

У Юй Синь незаметно спрятала за спину руки, которые до этого судорожно сжимала у груди. Блеск в её глазах померк, превратившись в тусклый отсвет заката, больный и тёплый одновременно.

— Ты, наверное, неправильно понял, Ши Сюань, — выдавила она с натянутой улыбкой, не желая признавать свои чувства из-за уязвлённого достоинства. Его решительность лишила её даже смелости бороться. — Вспомнила, что у меня ещё дела. Пойду.

Повернувшись, она слегка дрожала, но глубоко дышала, чтобы он ничего не заметил, и спокойно вышла из кабинета.

Но едва двери лифта закрылись, как она не смогла сдержать слёз.

— О, да это же сама госпожа У! Что, плачешь тут в одиночестве? — Фан Цзэюй как раз вышел из офиса и застал её врасплох. Такая новость была слишком заманчивой, чтобы не подразнить.

Но У Юй Синь, переполненная обидой и горечью, не выдержала. Этот человек был невыносим — грубый и язвительный. Чем больше она слушала его колкости, тем сильнее теряла контроль над собой. В конце концов она сжала кулаки и выплеснула на него всю злость:

— Какое тебе до этого дело? Я ещё не встречала такого отвратительного человека! Да и выглядишь ты ужасно, и язык у тебя — как у змеи! Если тебе нечем заняться, сходи лучше в дом престарелых и помоги там, а не лезь не в своё дело!

Двери лифта открылись с лёгким звуком «динь». Она решительно зашагала внутрь на каблуках и яростно нажала кнопку закрытия.

Фан Цзэюй потрогал нос и вдруг рассмеялся. Похоже, он случайно наступил на хвост раненой собачке.

***

Так прошли несколько месяцев, и наступила настоящая жара, от которой становилось тяжело дышать.

Цзянь Дань по-прежнему совмещала работу и учёбу, но, к счастью, проект был завершён: вся программа написана, прошла первичное тестирование и работала без сбоев. Оставалось лишь оформить дизайн корпуса ноутбука, но в этом она не разбиралась, поэтому взяла несколько дней отпуска — ведь скоро выпуск!

Хотя она не сдала пересдачу и диплома не получит, фотографию на выпускной всё равно нужно сделать. Цзян Кэнэ, как она слышала, уже уехала за границу и ждёт ребёнка. Для такой непоседы, как она, это должно быть непросто.

Ай Синь не задержалась на работе и решила вернуться домой. Хотя она и признавалась, что любит северные города — пусть зимой там холодно, а летом жарко, зато на юге зимой нет отопления, и это невыносимо.

Но родители настаивали, чтобы она вернулась: лучше быть рядом с семьёй, чем в одиночестве в чужом городе.

Трава на кампусе по-прежнему сочно-зелёная, небо — прозрачно-голубое. Всё так же прекрасно, но пути у всех разные.

Сделав выпускные фото, они услышали знакомые звуки с баскетбольной площадки — там снова играли Цзо Иньфэн и его команда. Их смех и крики звучали так ясно и чисто, что эхом разносились над университетским городком. Цзянь Дань улыбнулась: только здесь, в университете, он выглядел по-настоящему сияющим, притягивая толпы поклонниц.

Она уже собиралась уйти, но получила от него сообщение: «Подожди меня, поиграю и пойдём вместе».

Ей ничего не оставалось, как согласиться. Хотела было уйти в библиотеку, но Ай Синь потянула её посмотреть матч. Цзянь Дань понимала: стоит ей появиться на площадке, как она снова станет центром внимания. Ай Синь просто хотела погреться в лучах этой славы.

— Староста Фэн такой красавец! Ты лучше следи за ним — а то уведут! — восхищённо воскликнула Ай Синь, наблюдая за Цзо Иньфэном, который ловко лавировал с мячом.

— Да мы же просто друзья, — напомнила ей Цзянь Дань, хотя на самом деле говорила это себе: зачем она ждёт, раз он попросил? Теперь точно будет похоже на нечто большее.

Но уйти сейчас — значило бы выдать своё смущение. И в этот момент Цзо Иньфэн, будто почувствовав её взгляд, поднял голову, убедился, что она всё ещё здесь, и спокойно продолжил игру.

Университет скоро закрывался на каникулы, и ему больше нельзя было жить в общежитии. В эти дни он искал жильё. Родители дали ему немного денег на первоначальный взнос, и он решил купить квартиру в ипотеку: ведь аренда стоила почти столько же, а с жильём хотя бы появится своя «гавань» в этом городе. Квартира, конечно, будет небольшой, но всё же — свой угол.

Цзянь Дань не знала, как он объяснил это родителям. Если бы она была на их месте, никогда бы не отпустила сына так далеко. А если он сделал это ради неё, ей станет ещё тяжелее.

Поэтому после матча она прямо спросила:

— Это не только из-за меня?

— Город ведь большой, возможностей здесь больше. Я же мужчина — должен пробовать свои силы, — ответил он с лёгкой усмешкой, и глаза его засияли, как звёзды, хотя в них и читалась лёгкая насмешка. — Не переживай, я постараюсь, чтобы между тобой и моей будущей женой не было конфликтов.

Цзянь Дань как раз пила воду и поперхнулась, закашлявшись.

— Через пару дней у меня отпуск. Пойдём в горы? — предложил он с заботливой интонацией, будто уговаривал ребёнка. — Мы же целыми днями сидим за компьютерами — это вредно для здоровья. Надо чаще двигаться. Ведь здоровье — основа всего!

Это же классика Мао Цзэдуна! Цзянь Дань не могла возразить — у неё не хватало на это духа.

Так поездка была решена. Оставалось только попросить отпуск у Чу Ши Сюаня. Хотя она только что брала неделю на учёбу, неизвестно, разрешит ли он ещё два дня.

***

Она договорилась о встрече с Дай Ни. Та никогда не опаздывала, но на этот раз задержалась. Глаза её были опухшими — видимо, плакала. Скорее всего, снова проблемы с парнем.

— Сволочь! Как он посмел изменить! — громко выругалась она, заставив всех в кофейне обернуться.

http://bllate.org/book/4261/439871