Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 18

Цзянь Дань слегка прикусила губу. Дай Ни с детства была избалованной принцессой — умной, живой и неотразимой. Пусть её семья и не отличалась особым достатком, зато она окончила один из лучших университетов страны и теперь занимала престижную должность, оставаясь в кругу сверстниц центром всеобщего внимания. Раньше Цзянь Дань безумно завидовала ей и одновременно восхищалась.

Однако Дай Ни была чрезвычайно разборчива в мужчинах: ей непременно нужен был парень, который был бы и красив, и богат. Но ни одни из её отношений не складывались удачно. Первая любовь — школьный одноклассник — закончилась его изменой. С тех пор, хоть она никогда об этом не говорила вслух, в душе всё ещё жила боль: первая любовь ведь не забывается.

Последующие романы тоже не приносили счастья: партнёры либо изменяли, либо оказывались в центре бесконечных скандалов.

Каждый раз Дай Ни устраивала громкие сцены, но в итоге всё равно расставалась. К счастью, она не была из тех, кто готов мириться с обидами — в её глазах даже песчинки не было места. Иначе Цзянь Дань пришлось бы ежедневно выслушивать её жалобы и слёзы.

— Я думаю, проблема в твоих требованиях, — недоумевала Цзянь Дань. — Зачем обязательно искать того, кто одновременно и красив, и богат? В нашей компании полно парней, которые за тобой ухаживают: все порядочные, с хорошим доходом, есть машина и квартира, да и характер спокойный. А ты всё недовольна — то этим, то тем. Мне-то они кажутся вполне подходящими!

Дай Ни закатила глаза, вытерла нос салфеткой и обиженно фыркнула:

— Тебе, конечно, легко так говорить — у тебя и Чу Ши Сюань, и Цзо Иньфэн! Я даже в подметки им не гожусь.

«Боже, почему такое счастье не выпадает на мою долю?» — подумала она с горечью.

— Да что ты! — воскликнула Цзянь Дань, нахмурившись. — Чу Ши Сюань для меня всего лишь начальник, а Цзо Иньфэн — просто хороший друг!

Упоминание этих имён вызывало у неё теперь лишь тяжесть в груди, будто перед ней стояли кредиторы.

— Да ладно тебе! — фыркнула Дай Ни. — Чу Ши Сюань — настоящий «алмазный холостяк». Слушай сюда: не вздумай выбирать Цзо Иньфэна. С ним тебе придётся мучиться и терпеть лишения.

— Да как ты смеешь так говорить о моём старшем брате по учёбе! — возмутилась Ло Цзя, будто готовая выскочить из тела и избить её.

Цзянь Дань всё же уважала Ло Цзя: по крайней мере, та не судила людей по их состоянию, в отличие от Дай Ни.

— Но ведь в отношениях важна не только внешность и деньги, — осторожно заметила Цзянь Дань, переформулируя мысль Ло Цзя простыми словами. — Нужна ещё и эмоциональная связь.

— Эмоциональная связь? — Дай Ни презрительно фыркнула и бросила на неё взгляд снизу вверх. — Ты хоть честно скажи: тебе не нравится Чу Ши Сюань?

Цзянь Дань не могла ответить. Перед Дай Ни она не умела лгать.

— Ты хоть честно скажи: если бы он тебя поцеловал, смогла бы ты отказать?

— Он меня никогда не целовал! — поспешила уточнить она.

— Я говорю «если»… — Дай Ни поправила волосы, и её бледное, но красивое лицо слегка приподнялось.

— Не знаю, — честно призналась Цзянь Дань.

Дай Ни тут же обозвала её дурой:

— Глупышка! Если он поцелует тебя — целуй в ответ! А дальше всё пойдёт само собой. Как только дело дойдёт до постели, заставишь его на тебе жениться.

Ло Цзя уже была в бешенстве:

— Это моё тело! Посмей только прикоснуться к Чу Ши Сюаню — и я тебя возненавижу навеки!

Цзянь Дань слушала всё это с растущим ужасом, но не могла прямо ответить резкостью — она знала, что Дай Ни искренне переживает за неё. Поэтому лишь уклончиво пробормотала:

— Может, однажды я снова стану Цзянь Дань.

Дай Ни на миг замерла, но тут же упрямо заявила:

— Да плевать! Пользуйся моментом. Если не вернёшься назад — так даже лучше. Пока у тебя такое лицо, поживи хоть немного как настоящая «мадам»!

— Нет, нет! — заплакала Ло Цзя от страха. — Если ты посмеешь лечь с Чу Ши Сюанем в постель, я тебя ненавижу!

За это время Цзянь Дань успела понять: несмотря на всю её весёлость и ветреность, Ло Цзя — девушка не из тех, кто позволяет себе лёгкие связи.

— Вообще-то, Чу Ши Сюань не из тех, кто гоняется за красотой, — тихо сказала она. — Ему важнее внутреннее содержание человека.

Она уже почувствовала, как внутри разгорается жаркое томление — даже Дай Ни этого не заметила. Цзянь Дань мечтала о том, чтобы снова встретить его, уже будучи самой собой. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она медленно помешала кофе. Сладость и горечь смешались в один вкус, который в итоге стал настолько благородным и насыщенным, что хотелось наслаждаться им бесконечно.

— Красота — далеко не всё для женщины, — сказала она мягко. — Мне больше нравилась прежняя Цзянь Дань. Настоящее очарование, как у мужчин, так и у женщин, — в их внутреннем мире. Иначе Цзо Иньфэн не стал бы ухаживать за Ло Цзя.

Две подруги откровенно беседовали, не замечая, как за ними снимает кто-то на телефон…

Чу Ши Сюань мрачно смотрел на сегодняшнюю газету, затем взял разбросанные на столе фотографии. Они выглядели так ярко и вызывающе, но сколько за ними скрыто тайн и заговоров!

Он откинулся на спинку кресла, глубокая складка между бровями, глаза закрыты, пальцы сжались в кулак до побелевших суставов — будто маленький росток, только что пробившийся из земли, но уже полный силы.

Он словно собирал по крупицам всё, что происходило за последние годы, медленно прожёвывая и проглатывая каждое воспоминание, включая недавнюю странность в поведении Ло Цзя. В конце концов он покачал головой.

«Это точно заговор», — подумал он.

В кабинет ворвался Фан Цзэюй с газетой в руках. Обычно расслабленный и ленивый, сейчас он был в ярости: его лицо, обычно украшенное улыбкой, стало жёстким и напряжённым, будто вулкан, готовый извергнуться в любую секунду.

— Ши Сюань, ты видел газету? — Он бросил взгляд на стол и понял, что тот уже всё знает. — Как так вышло, что «Ятун» опередил нас и запустил в продажу ноутбук G2 с точно такими же характеристиками, какие мы разрабатывали?

Их программный код был украден. Поскольку продукт ещё не вышел в продажу, доказать кражу невозможно — приходится молча глотать обиду. Но ведь они трудились над этим несколько месяцев! Самое обидное — у них нет доказательств, чтобы подать в суд на «Ятун». Но это же корпоративная тайна! Кто мог её раскрыть?

Чу Ши Сюань мрачно взглянул на него и молча протянул фотографии.

Фан Цзэюй на секунду удивился, но, увидев красные надписи ручкой на снимках — «Программист „Ятуна“ Дай Ни» — замер.

Это имя Чу Ши Сюань точно слышал: в тот вечер, когда она обманом заставила его поехать к подруге, она как раз звонила этой женщине.

— Откуда эти фото? — Фан Цзэюй тяжело опустился на стул, осознавая серьёзность ситуации. Его глаза потемнели.

— Сегодня утром их прислали мне по почте, — спокойно ответил Чу Ши Сюань.

Фан Цзэюй перевёл взгляд с фотографий на Чу Ши Сюаня — тот, очевидно, уже сделал выводы.

— Ты думаешь… это Ло Цзя?

— Нет, не может быть, — твёрдо покачал головой Чу Ши Сюань. — Сколько бы она ни изменилась, у неё нет причин так поступать. Если бы она действительно продавала секреты компании, разве стала бы делать это так открыто?

Фан Цзэюй внимательно посмотрел на снимки: две девушки спокойно пили кофе, их лица открыты, взгляды честны, никакой скрытности или тревоги. Кто же тогда сделал эти фотографии и с какой целью?

— Не понимаю, зачем кому-то сваливать вину именно на Ло Цзя?

У Чу Ши Сюаня уже созрел свой план. Коллеги давно замечали, что между ним и Ло Цзя что-то происходит. Цель злоумышленника проста: заставить его отказаться от расследования, чтобы избежать скандала. Если бы эти фото разлетелись по всей компании, даже он не смог бы защитить её. Так что это — предупреждение. Если он поверит — отлично. Если нет — пусть сам решает, стоит ли рисковать.

Его рука слегка дрогнула. Ему пришла в голову ещё более страшная мысль: а не является ли это угрозой? Если он начнёт копать глубже, Ло Цзя может пострадать.

— Пока придётся попросить Ло Цзя уйти из «Сюаньюй», — сказал он. — Так она хотя бы окажется вне опасности.

Кто бы ни стоял за этим, тот сильно недооценил Чу Ши Сюаня. Угрожать ему — не так-то просто. Он не оставит это без последствий.

***

Ло Цзя стояла в кабинете Чу Ши Сюаня и с удивлением разглядывала фотографии. «Неужели нас приняли за моделей?» — подумала она. Это кафе они посещали часто, там всегда уютно, и она не заметила, что за ними кто-то следит. Но почему снимки оказались у Чу Ши Сюаня?

Тот молча протянул ей газету, указав на заголовок:

— Ты должна знать об этом.

— «„Ятун“ представляет новый ноутбук G2…»

— Посмотри описание характеристик, — тихо произнёс он, не отрывая взгляда от морщинки между её бровями.

Цзянь Дань резко распахнула глаза. Это же их собственные наработки! Как «Ятун» мог их опубликовать? Соединив это с фотографиями, её губы задрожали, и она еле слышно прошептала:

— Ты думаешь… это я слила корпоративные секреты?

Чу Ши Сюань тяжело вздохнул. Его черты лица стали жёсткими, как камень, а взгляд упал на угол стола.

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Я не делала этого! — вырвалось у неё. В глазах заблестели слёзы. Она всегда была сильной: даже когда другие смеялись над ней за спиной, она говорила себе — «мне всё равно, лишь бы мне самой было комфортно».

Но сейчас ей хотелось спрятаться в каком-нибудь укромном месте и просто плакать. Однако слёзы не успели хлынуть — она услышала голос Чу Ши Сюаня, холодный, как приговор:

— Тогда объясни, кто такая эта Дай Ни? Ты — выпускница вуза, откуда у тебя связи в «Ятуне»?

Он встал, и перед Цзянь Дань внезапно потемнело: его высокая фигура заслонила окно, отрезав последний луч света.

— Можешь сказать, что познакомилась через кого-то. Назови имя — мы проверим.

Она не могла ответить. Не могла же она сказать ему правду: что она на самом деле — Цзянь Дань, а не Ло Цзя, и что раньше работала в «Ятуне». Это звучало бы слишком фантастично. Он лишь посмеялся бы над её трусостью — не признать вину и выдумать такую нелепую историю.

Поэтому она промолчала. Ей оставалось только молча терпеть несправедливость. Внезапно ей стало смешно. Почему он вообще должен ей верить? С тех пор как она познакомилась с этим мужчиной, она постоянно чувствовала себя бессильной. Она не знала, как правильно с ним общаться — ведь она не Ло Цзя. С Цзо Иньфэном она могла шутить без стеснения, а с ним — нет.

Она не могла доказать свою невиновность, так же как не могла доказать, что испытывает к нему чувства. Её существование стало призрачным: то она Цзянь Дань, то Ло Цзя — кто она на самом деле?

— Прости, — сказал Чу Ши Сюань, поворачиваясь к окну. — Я больше не могу держать тебя в «Сюаньюй». Собери свои вещи и уходи.

Он закрыл глаза — ему казалось, что свет слишком ярок, чтобы скрыть боль на его лице. Ему не нравилась её нынешняя тишина. Лучше бы она устроила сцену, как раньше — тогда он смог бы выплеснуть весь гнев. Но сейчас она молчала, и это давило на него сильнее любого крика.

Цзянь Дань стиснула зубы, сдерживая слёзы, и унесла с собой всю обиду и унижение. Вернувшись на рабочее место, она быстро собрала вещи, не обращая внимания на удивлённые взгляды и вопросы коллег, и, словно спасаясь от ада, бросилась к лифту. Там она столкнулась с Фан Цзэюем — и слеза, которую она так долго сдерживала, упала прямо ему на рубашку. Фан Цзэюй вздрогнул от неожиданности: он думал, она сейчас вцепится ему в горло, как обычно.

Он покачал головой. Даже если это временная мера, не обязательно доводить человека до такого состояния. Раньше он не замечал, что Чу Ши Сюань и Ло Цзя — такая несчастливая пара.

***

Чу Ши Сюань стоял у панорамного окна, красивые пальцы сжимали коричневую сигару. Красный уголёк то вспыхивал, то гас, как мигающий глаз зверька. Белый дым клубился кольцами и медленно растворялся в воздухе, наполняя кабинет горьковатым ароматом.

Когда вошёл Фан Цзэюй, он увидел лишь одинокую фигуру, окутанную лёгкой грустью. Даже спина Чу Ши Сюаня казалась ссутуленной, лишённой прежней стройности.

— Давно не видел, чтобы ты курил сигары, — поморщился Фан Цзэюй, отмахиваясь от дыма. Это был не его любимый запах.

На деловых встречах они иногда позволяли себе сигару, но оба терпеть не могли этот аромат. Зато вино — их общая страсть.

— Давно не курил, — сказал Чу Ши Сюань, туша уголёк. — Боялся, что испортится.

Он повернулся — и в его глазах снова засверкала решимость.

— Завтра объяви, что в программе обнаружена уязвимость. Мы внесём изменения в часть кода.

Фан Цзэюй сел и с подозрением посмотрел на него:

— Как ты собираешься вычислить того, кто за всем этим стоит?

http://bllate.org/book/4261/439872