Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 16

Цзянь Дань уставилась на свои пальцы и слегка покачала головой:

— Лучше не надо. Он… он сейчас очень занят.

— Ладно, — вздохнула она. — Цзян Кэнэ наверняка сама ему позвонит.

Цзянь Дань представила, как она с Цзо Иньфэном появятся вместе на свадьбе — среди толпы их однокурсников. Несомненно, на них будут смотреть не меньше, чем на самих молодожёнов.

Ай Синь, как всегда, угадала: Цзян Кэнэ действительно позвонила Цзо Иньфэну. Он, разумеется, согласился прийти и велел Цзянь Дань подождать дома — скоро заедет за ней.

Прошло уже больше месяца с их последней встречи. Он сильно похудел: резкие черты лица запали, словно небольшие холмики, зато кожа заметно посветлела — без баскетбола, целыми днями сидя дома, даже побледнел от скуки.

— У тебя отличный вид, — сказал он, приподняв подбородок и внимательно оглядев её. Его густые брови слегка приподняты, но в глазах — искренняя, давно не виданная радость. — Видимо, работа не слишком напрягает.

Откуда ему знать, что на самом деле она чуть с ума не сошла от безделья? Чу Ши Сюань относился к ней с исключительной заботой.

— И ты неплохо выглядишь, — ответила она. По крайней мере, исчезла та тягостная подавленность, что чувствовалась раньше.

— Ну, общество не будет подстраиваться под меня, так что придётся приспосабливаться самому. Все новички через это проходят, — улыбнулся он, обнажив белоснежные зубы.

Она понимала: он всё ещё помнил её слова и, возможно, даже обижался. Но его улыбка оставалась такой же, как первый розоватый луч утреннего солнца — лёгкой, тёплой и способной поднять настроение.

На нём был строгий костюм, и вместо привычного велосипеда он вызвал такси. Сама Цзянь Дань надела лёгкое платье нежно-голубого цвета — как чайка под безоблачным небом: свежо и ясно. Настроение Цзо Иньфэна тоже стало по-весеннему мягким. Ему никогда не нравился её прежний образ — слишком яркий, как полуденное солнце: хоть и притягивает, но хочется от него прятаться. А теперь — в самый раз.

Он всегда был осторожен и сосредоточен в чувствах. Всё время учёбы в университете не заводил романов: считал, что пока не достоин серьёзных отношений. Поэтому, когда к нему приставала Ло Цзя — яркая, как закатное зарево, — он не поддавался: кто знает, не обернётся ли завтрашний день бурей? Но сейчас — ясное небо, чистый воздух, и он полностью погружён в мечты о будущем. Он был уверен: сможет подарить ей счастье.

Свадьба Цзян Кэнэ проходила на открытой площадке пятизвёздочного отеля. На сцене стояли разноцветные шары, вокруг — изысканные закуски и напитки, всё в стиле фуршета. Как и предполагала Цзянь Дань, собрались почти все их однокурсники четвёртого курса. Увидев, как Цзянь Дань и Цзо Иньфэн вошли вместе, гости заулыбались и тут же начали приветствовать их.

Весь университет знал, как Цзо Иньфэн когда-то отказал Ло Цзя. Теперь же «золотая пара» снова вместе — и многие искренне радовались за них. Цзо Иньфэн легко здоровался со всеми, а Цзянь Дань лишь улыбалась в ответ.

— Слушай, в итоге-то Вэйфэн всё равно согласился с Ло Цзя, — шептались девушки. — Зачем тогда так кокетничал?

— Ну, с тех пор как она попала в аварию, сильно изменилась. Раньше с ней никто бы не выдержал.

Цзо Иньфэн услышал эти слова и нарочито обнял Цзянь Дань за талию. От такого знакомого жеста ей стало неловко, но она не отстранилась — щёки залились румянцем, как спелый персик, и выглядела она восхитительно.

Ай Синь беззаботно подбежала и резко потянула её к себе:

— Ты и правда привела Вэйфэна?

— Это Цзян Кэнэ сама ему позвонила.

Ай Синь закатила глаза, будто говоря: «Видишь, я же говорила!»

Церемония сочетала в себе китайские и западные традиции. Сначала Цзян Кэнэ появилась в красном ципао, а позже сменила его на свадебное платье. Её иностранец всё время был рядом: поддерживал длинный шлейф, помогал спускаться по ступенькам — как наседка, оберегающая цыплёнка. Иностранцы и вправду обладают благородными манерами.

Цзянь Дань вспомнила Дэвида из Берлина, который тогда спросил, есть ли у неё парень. Она встряхнула головой: ни за что не выйдет замуж за иностранца.

Когда ведущий на английском спросил:

— Согласны ли вы взять господина Лео в мужья, в болезни и здравии, в бедности и богатстве, любить и хранить верность до конца дней своих?

Цзянь Дань подумала, что это уже стало шаблоном. На каждой свадьбе однокурсников звучали одни и те же слова. Сначала трогало, но со временем перестало производить впечатление. Клятвы — это не слова, а поступки. Если не выполняешь — просто красивая фраза.

В Ятуне на каждом собрании генеральный директор с пафосом стучал кулаком по столу:

— Наша следующая цель — …

А сотрудники за его спиной закатывали глаза:

— Опять декламирует стишки.

Ситуации разные, но суть одна и та же.

Цзо Иньфэн незаметно сжал её руку. Она огляделась: все вокруг были растроганы до слёз.

— Я уже сейчас плачу! — всхлипнула Ло Цзя.

Цзянь Дань вздохнула: неужели между двадцатью тремя и тридцатью двумя годами такая пропасть?

Ай Синь выпила много красного вина — мол, в пятизвёздочном отеле оно особенно хорошее, и не пить — значит обидеть свои же деньги на подарок. К концу свадьбы она уже совсем пьяная. Цзянь Дань не могла сама её увезти, поэтому попросила помощи у Цзо Иньфэна.

— Может, сначала отвезёшь её в общежитие? Я сама на такси домой доберусь, — предложила она. Цзо Иньфэн и Ай Синь всё ещё жили в студенческом городке — по пути.

Цзо Иньфэн колебался, но вежливо кивнул, вызвал такси и дал водителю адрес.

— Не перенапрягайся на работе. Как только разберусь с текущими делами — обязательно найду тебя, — сказал он и показал жестом «позвоню».

— Хорошо, и ты не уставай, — махнула она рукой и велела водителю ехать.

Водитель оказался разговорчивым дядей лет пятидесяти. Всю дорогу он не умолкал:

— Твой парень — настоящий джентльмен! В наше время таких мужчин раз-два и обчёлся!

Цзянь Дань лишь улыбнулась. Он сказал всего одну фразу — и уже «настоящий джентльмен»? Дядя, у вас, наверное, дочь?

Но он и правда был добродушным — болтал без умолку всю дорогу.

Когда машина проезжала мимо здания Сюаньюй, Цзянь Дань невольно подняла глаза и вдруг крикнула водителю остановиться. Тот включил поворотник и с трудом нашёл место у обочины.

— Девушка, разве твой парень не велел ехать домой?

— Ой, это моя компания. Вспомнила, что кое-что забыла доделать, — поспешно расплатилась она и протянула деньги. — Спасибо!

Выйдя из машины, она снова посмотрела наверх: в кабинете Чу Ши Сюаня ещё горел свет. В выходной день работает?

Она купила внизу упаковку еды — вдруг он ещё не поел — и поднялась на лифте. В голове уже звучал голос Ло Цзя: «Ты совсем с ума сошла!»

Чу Ши Сюань был искренне удивлён, увидев её. Его брови изогнулись вопросительным знаком:

— Ты как здесь оказалась?

— Была на свадьбе однокурсницы. Проезжала мимо — заметила свет в твоём окне. Купила тебе поесть, — ответила она, бросив взгляд на стол: в беспорядке, но следов еды нет.

Он посмотрел на упаковку, потом на неё, снова на упаковку, снова на неё — несколько раз подряд, будто проверяя, не снится ли всё это. Наконец спросил с изумлением:

— Ты мне еду принесла?

Он отодвинул компьютер, развернул кресло и открыл контейнер. Еда ещё была тёплой.

— Ты же сам как-то принёс мне кристальные пельмени. Считай, что я отдаю долг, — сказала она сдержанно.

Он, видимо, и правда проголодался. Поблагодарив, принялся есть.

Цзянь Дань почувствовала лёгкую радость, глядя, как он элегантно ест. В голове мелькнуло модное нынче словечко: «любовный ланч».

Она тихонько засмеялась:

— Ешь, я пойду.

— Ло Цзя! — окликнул он её и протянул стопку документов. — Сходи, пожалуйста, скопируй это. Как закончу с работой, отвезу тебя домой.

Цзянь Дань без колебаний взяла бумаги. Хотя и сомневалась, сколько продлится его «немного работы», но возможность помочь была ей только в радость.

Копировальный аппарат, как всегда, сломался. Она долго возилась с ним, и когда вернулась в кабинет, обнаружила Чу Ши Сюаня спящим на диване.

Видимо, он и правда вымотался. Она тихо подошла, накинула на него его же пиджак и заметила тёмные круги под глазами. Даже в такой неудобной позе он спал крепко. Сколько дней он не спал?

Его компьютер всё ещё был включён. Цзянь Дань подошла, чтобы выключить его, но строки кода словно заворожили её.

***

Она не смогла устоять. Давно уже не прикасалась к клавиатуре. Села, пробежалась глазами по коду — символы будто прыгали перед ней, один за другим впрыгивая в сознание и превращаясь в понятные смыслы. Машинально взглянула на место, где мигал курсор, и начала печатать. Один за другим на экране появлялись живые, словно головастики, символы, складываясь в идеальный фрагмент кода…

Когда Чу Ши Сюань открыл глаза, свет показался ему резким — не похожим на искусственный. Он на секунду задумался, но тут же понял: уже рассвело. Он проспал так долго? От усталости ломило виски. В голове мелькнул образ Ло Цзя — и он мгновенно проснулся. Взглянул на пиджак, укрывающий его, и встал.

На столе, свернувшись калачиком, спала она.

Его усталый взгляд смягчился. На лице появилась лёгкая улыбка, стекающая прямо в сердце. Он подошёл ближе. Компьютер всё ещё работал. Нахмурившись, он наклонился и замер в изумлении.

Она спала крепко, положив голову на сложенные руки. Лицо бледное, с лёгкой тенью усталости. Он уже давно не понимал: та ли она, Ло Цзя? После аварии она изменилась до неузнаваемости. Исчезла капризность, исчезли истерики. Стала похожа на скромную девушку из деревни — тихая, заботливая, усердная в учёбе, ответственная на работе, умеющая думать о других. Если злилась — не срывалась. А когда злился он сам, она пряталась, как черепаха в панцирь, и это сводило его с ума.

Все эти годы, сколько бы она ни выходила из себя, он лишь притворялся сердитым — на самом деле никогда по-настоящему не злился. Её вспыльчивость и ярость вызывали лишь безнадёжность. Но теперь… теперь он чувствовал бессилие, а иногда даже боль в сердце.

Боль в сердце…

Когда он вообще испытывал такое? Это чувство унижения, будто он сам — последний негодяй.

Морщины на лбу сбились в неразрешимый узел.

***

Цзянь Дань неожиданно перевели с ресепшена в отдел программирования, и это повергло всю компанию в шок. Хотя, конечно, нашлись и те, кто этому обрадовался. В отделе программистов работали одни мужчины, и появление красивой «младшей сестры» стало для холостяков настоящим подарком. Однако Фан Цзэюй, большой болтун, прямо и косвенно предупредил всех, кто осмеливался строить планы:

— Ло Цзя — человек Чу Ши Сюаня. На ресепшене она была лишь для ознакомления с работой. Теперь её перевели в программисты — для удобства.

«Для удобства?» — недоумевали программисты и тут же отвернулись. Больше никто не осмеливался бросать на «младшую сестру» даже взглядов — мало ли, вдруг навлечёшь беду.

Чу Ши Сюань бросил на Фан Цзэюя укоризненный взгляд, слегка кашлянул и объявил:

— С сегодняшнего дня Ло Цзя будет работать в отделе программирования. Надеюсь на ваше сотрудничество. — Его взгляд остановился на мужчине средних лет. — Лао Юй, возьми её под своё крыло.

— Хорошо, директор Чу, — ответил Лао Юй. Ему было за сорок, и звали его «Лао Юй» просто потому, что он был старше всех в отделе. Остальные — в основном двадцатилетние парни, с которыми Чу Ши Сюаню было легко общаться.

Цзянь Дань, разумеется, была в восторге. Утром, проснувшись, она обнаружила на столе уже готовый завтрак. Она как раз думала, как объяснить ситуацию с кодом, но он опередил её и, делая вид, что ничего не произошло, спросил:

— Ты умеешь программировать?

Она почувствовала вину и лихорадочно соображала, что ответить. Но он добавил:

— Через час иди в отдел программирования. Я не стану прятать талант в мешке.

Вот так, ничего не спросив, он перевёл её в программисты. Чем меньше он спрашивал, тем сильнее ей хотелось всё объяснить. Наверное, это и есть чувство вины.

На самом деле она не хотела хвастаться. Просто видя, как он измучен, не смогла удержаться — решила помочь. Да и код всегда будто манил её. В итоге она уснула, забыв объясниться.

Но слова Ло Цзя напомнили ей кое-что:

— Ну и что, что я умею программировать? Я бы ещё умела летать — он всё равно не знал бы. Он думает, что знает меня как облупленную?

Цзянь Дань решила: если он спросит, она так и ответит. На самом деле, есть многое, чего он о ней не знает. Иногда и за всю жизнь человека не поймёшь до конца.

Путь получился странным, но результат того стоил. Она снова стала программистом.

http://bllate.org/book/4261/439870