Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 15

Особенно Цзо Иньфэну было тяжело: ещё в университете он состоял в студенческом совете, пользовался особым расположением администрации, умел лавировать между людьми и держался с такой уверенностью, что теперь, попав в рабочую среду, ощутил разницу особенно остро.

— Со мной всё в порядке, просто хотел узнать, как ты? — нарочито приподнял он голос, стараясь звучать бодрее.

— Не унывай. Золото всегда найдёт своё место, — коротко утешила она. В трубке повисла тишина, и она услышала лишь его тяжёлое, заложенное носом дыхание.

— Ладно, тебе тоже отдыхай. Пока, — сказала она.

После отбоя гудков Цзянь Дань лёгким движением постучала себя по лбу. Зачем она так прямо вскрывала его больное место? Вот и недостаток тридцатилетней женщины: всё уже прошла на работе, всё понимает, всё знает — и при этом такая прямолинейная. Будь на её месте Дай Ни, та бы сказала: «Да уж, голова как решето».

В обеденное время коллеги разошлись по парам и тройкам, чтобы пообедать, а Цзянь Дань, не имея близких знакомых в коллективе, отправилась одна — решила перекусить чем-нибудь на ходу.

Ло Цзя категорически отказывалась есть остатки вчерашней домашней еды, считая это отвратительным. Цзянь Дань никак не могла понять, что в этом отвратительного — ведь домашняя еда всегда чище.

Она купила только один сэндвич. На самом деле, она почти не чувствовала голода: раньше дни проходили в таком ритме, что стоило опустить голову за работу — и уже наступал вечер. Сейчас же объём работы сильно сократился, физических и умственных затрат почти нет, и даже аппетит стал вялым.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг вернулась и купила ещё один.

По пути обратно она проходила мимо пятизвёздочного отеля и, убедившись, что глаза её не обманывают, внезапно почувствовала глубокую тоску.

Чу Ши Сюань ушёл с работы раньше неё — встречать своих родителей и У Юй Синь на обед. Огромное панорамное окно ресторана было словно зеркало: там она увидела четверых — они смеялись и веселились, будто единая семья. Но на самом деле это зеркало отражало лишь её собственную внутреннюю пустоту.

По сравнению с тем вечером, когда они ужинали все вместе, Чу Ши Сюань выглядел гораздо более расслабленным и естественным. У Юй Синь так весело шутила, что его родители постоянно смеялись.

Четыре лица, восемь глаз — всё это кололо её, как иглы, вонзаясь прямо в сердце.

— Чёрт, опять эта лиса! Будь я на твоём месте, ворвалась бы туда и показала бы ей кузькину мать! — Ло Цзя явно была недовольна и могла лишь злобно смотреть на окно.

— Ты же сама хотела расстаться. Зачем тогда мешать их счастью? — Цзянь Дань подняла ногу, чтобы идти дальше, но каждый шаг давался так тяжело, будто на ногах были кандалы, и каждый оставлял на земле глубокий след.

— Да мне просто не нравится! Я терпеть не могу таких женщин! Посмотри, как фальшиво она улыбается! — Ло Цзя с отвращением цокала языком, но в следующий миг её праведное негодование вспыхнуло с новой силой. — Да уж, дурёха!

Цзянь Дань взяла с собой учебник по управлению предприятиями и, перекусывая сэндвичем, углубилась в чтение. Сэндвич был холодный и безвкусный, но она купила его лишь потому, что это было удобно. Она всегда была такой ленивой — ленивой думать, ленивой действовать, будто заперла себя в лаборатории, живя лишь теорией и отрезавшись от реального мира.

Надо признать, книги — отличная вещь: они позволяют забыть о тревогах. Для Цзянь Дань книги были тем же, чем для других — вино. Что может развеять печаль? Только книги.

Она так увлеклась, что потеряла счёт времени, пока за спиной не послышалось лёгкое дыхание и чья-то тень не упала на страницы. Только тогда она обернулась.

Встретившись взглядом с Чу Ши Сюанем, она тут же отвела глаза и снова уставилась в текст.

— Учебник по специальности?

— А?

— Ты сдала пересдачи?

— Общие предметы — да, по специальности — только в следующем семестре.

Он задавал вопросы, она отвечала, не отрываясь от книги.

Он поставил рядом с ней прозрачный контейнер.

— Твои любимые прозрачные пельмени. Не ешь только сэндвичи.

Цзянь Дань косо взглянула на контейнер: внутри аккуратно лежали красивые, полупрозрачные пельмешки.

Но почему-то ей стало злобно: выходит, ей полагается есть только объедки?

Раньше её постоянно недооценивали, за глаза называли деревенщиной и уродиной, использовали, когда было нужно, и отбрасывали, когда нет. Даже тот «жених» на свидании вслепую оказался обычным жуликом, пришедшим поживиться за чужой счёт.

Годы обид хлынули потоком, как горох, рассыпанный по полу, и в конце концов прорвали плотину.

— Ты чего плачешь? — Чу Ши Сюань был совершенно озадачен.

Цзянь Дань всё сдерживала слёзы, но теперь вскочила и бросилась в туалет. Её пронос мимо него оглушил его, как порыв ветра.

Днём она была рассеянной, мысли путались, и она даже злилась сама на себя — зачем так странно себя вести? В туалете она плакала долго, пока глаза не распухли, напугав до немоты даже Ло Цзя. Вернувшись, она увидела контейнер с пельменями, схватила его и швырнула в мусорку.

От этого ей сразу стало легче. И вдруг пришла мысль: зачем вообще стараться быть хорошей? Лучше сделать пластическую операцию, нарядиться как кукла и выйти замуж за богача — и пусть всё идёт к чёрту!

Буквы в книге превратились в непонятные закорючки, но именно это и успокоило её. Наконец, приступ саморазрушения прошёл. Она глубоко вздохнула, закрыла учебник и перевела взгляд на монитор.

Остаток дня тянулся вяло и бессмысленно. Почти перед самым окончанием рабочего дня в офис вошёл высокий иностранец с ярко-жёлтыми волосами и голубыми глазами.

Цзянь Дань встала и слегка поклонилась, стараясь улыбнуться, хотя улыбка получилась неестественной. Он заговорил с ней на безупречном английском, и она отвечала свободно.

Она знала, что он заранее договорился по телефону с Чу Ши Сюанем, поэтому нажала внутреннюю линию:

— Мистер Чу, мистер Дэвид из компании «Берлин» прибыл.

Затем она вежливо проводила его в гостевую комнату. Внешне она была собрана, речь и манеры — безупречны, но внутри она прекрасно понимала: глаза её всё ещё опухшие, как у белки, а в голосе слышалась заложенность носа, от которой собеседнику явно было некомфортно.

Она профессионально подала кофе и наблюдала, как Чу Ши Сюань и Фан Цзэюй вошли и тепло пожали руки гостю. Трое заговорили на беглом английском, обсуждая исключительно деловые вопросы.

Цзянь Дань вышла и завершила свою часть работы, записав в компьютер: «31 октября 2025 года, 17:16. Посетитель: мистер Дэвид из компании „Берлин“».

Когда до шести вечера оставалось несколько минут, они наконец вышли. Фан Цзэюй всё ещё оживлённо беседовал с Дэвидом, а Чу Ши Сюань шёл позади, бросив на неё короткий взгляд. Его брови были нахмурены так сильно, будто на лбу вырос маленький холмик. Цзянь Дань невольно задумалась: что же она такого натворила на этот раз?

Днём она уже думала: может, сменить компанию? Не обязательно работать в электронике — лишь бы не видеть его глаз. Главное — спокойствие души.

Она думала, что Дэвид, закончив разговор с Фан Цзэюем, сразу уйдёт, но тот неожиданно подошёл к ней и, улыбаясь, произнёс с лёгким акцентом:

— Спасибо тебе, Жо Сяоцзе, за всё.

Цзянь Дань на миг опешила, но тут же вежливо улыбнулась и проводила его взглядом до двери. Лишь после этого Фан Цзэюй подпрыгнул к ней, и его взгляд заставил её поежиться.

— Знаешь, что Дэвид нас спросил? — подмигнул он Чу Ши Сюаню, хихикая. — Он спросил, есть ли у тебя парень...

Цзянь Дань чуть не поперхнулась собственной слюной и, широко раскрыв глаза, не могла вымолвить ни слова.

Чу Ши Сюань вдруг побагровел и резко бросил:

— С завтрашнего дня сними эту одежду.

Он уже собирался уйти, но немного успокоился и добавил официальным тоном:

— Закажи обед для всего отдела программирования. С сегодняшнего дня они будут работать круглосуточно.

— А-а-а! — Фан Цзэюй в отчаянии ударил себя в грудь. — Да не так же срочно! Ты совсем с ума сошёл?

Как же он теперь жалел о своих словах!

Цзянь Дань разнесла обеды. Программисты усердно стучали по клавиатурам, а она молча собрала сумку и ушла домой. Когда она принесла обед Чу Ши Сюаню, тот вместе с Фан Цзэюем оживлённо обсуждал чертежи. Издалека ей показалось, что речь шла о дизайне ноутбука. Это не удивляло: последние годы Сюаньюй активно занимался разработкой компьютерного «железа» и стремился создать собственный бренд. Ранее Ятун тоже выпускал собственные ноутбуки, но на рынке они не прижились — уступали иностранным гигантам.

Однако Цзянь Дань чувствовала: Чу Ши Сюаню суждено совершить прорыв.

Дома мама Ло вдруг схватила её за руку и начала говорить без умолку:

— Ты ещё молода, не торопись с замужеством. Выбирай внимательно, не повторяй мою ошибку, — в её голосе прозвучало раздражение, и стрелки гнева явно были направлены на Чу Ши Сюаня. — Мужчину нельзя судить по внешности. Особенно таких, как Чу Ши Сюань: красивый, богатый — самый ненадёжный.

Цзянь Дань энергично кивала. Мама Ло, наконец выпустив пар, прямо-таки вспыхнула:

— Сегодня я видела, как Чу Ши Сюань с родителями обедал с какой-то очень красивой женщиной! Что это значит? Семья Чу умеет делать вид! Одно дело — в лицо, другое — за спиной!

Теперь Цзянь Дань поняла, почему мама так злилась. Она улыбнулась и притворилась беззаботной:

— Это его одноклассница. Я её видела.

Мама Ло скептически прищурилась:

— Ты ведь работаешь в его компании? Если она одноклассница, почему он не пригласил тебя пообедать вместе?

— Он спрашивал! Но ты же знаешь, мне в следующем семестре сдавать пересдачи, поэтому я читаю днём! — Теперь она врала легко и непринуждённо.

На самом деле Чу Ши Сюань и не думал её приглашать. Скорее всего, он до сих пор злился на неё! Ведь в первый же рабочий день между ними всё пошло наперекосяк — плохое начало сулит трудности в будущем!

— Ты что, совсем дурочка! — Мама Ло больно ткнула её в лоб. — Ты же раньше и не любила учиться! Зачем теперь так усердствовать? Не можешь разобраться, что важнее?

— Если за мужем придётся следить двадцать четыре часа в сутки, я лучше останусь одна.

Мама Ло замолчала, злость её немного улеглась — видимо, в словах дочери была доля истины. В итоге она лишь сказала:

— Ладно, я всё тебе сказала. Решай сама. — И добавила с особым нажимом: — Не слушай во всём своего отца.

Цзянь Дань кивнула и быстро поднялась наверх.

Она растянулась на мягкой кровати, уставившись в потолок. Как же ей хотелось вернуть прежнюю Цзянь Дань! Она больше не хочет быть красивой, не хочет выходить замуж — хочет просто быть той глупенькой, но беззаботной девушкой. Сейчас же она чувствовала себя словно паутина: чем больше тянешь, тем запутаннее становится. Даже пещера паучьих демониц из «Путешествия на Запад» не сравнится с этим клубком!

Она уснула, провалившись в сладкие грезы — ведь сны всегда противоположны реальности. Утром, проснувшись, она всё ещё была Ло Цзя — превращения не случилось. Похоже, даже небеса иногда не слышат молитв.

С тяжёлым вздохом она медленно поднялась, будто паук из своей сети, и подошла к зеркалу. Волосы торчали во все стороны, как в пещере паучьих демониц, а под глазами залегли тёмные круги. Ло Цзя ворчала, что Цзянь Дань портит её тело, но та не слушала — просто чистила зубы и умывалась, как неутомимый таракан, готовая снова вступить в бой.

Так прошёл больше месяца. Всё это время в Сюаньюе царила суматоха: Чу Ши Сюань и Цзянь Дань почти не разговаривали, лишь кивали друг другу или обменивались короткими «спасибо» и «хорошо». Она была самой бездельничающей сотрудницей — целыми днями сидела на ресепшене и смотрела в потолок. Многие мечтали о такой работе, но Цзянь Дань была из тех, кто жаждет действий, и ей было невыносимо скучно.

Цзо Иньфэн тоже был очень занят: он старался влиться в коллектив и часто задерживался допоздна. Несколько раз он звонил ей, когда она уже спала, и, взглянув на часы, видела, что было уже за полночь, а он всё ещё не ложился. Поэтому позже он стал звонить только в обед, чтобы не мешать её сну. Цзянь Дань невольно думала: этот мужчина, наверное, станет таким же, как Чу Ши Сюань. Но по крайней мере, его голос стал гораздо бодрее — видимо, он уже справился с первоначальным стрессом.

Наконец, спустя месяц, Цзян Кэнэ позвонила ей с радостным возгласом:

— В следующие выходные у меня свадьба! Обязательно приходи!

— Так быстро? — Цзянь Дань потёрла уставшую шею и улыбнулась. — Конечно, обязательно! Поздравляю!

Ещё недавно Ай Синь говорила, что Цзян Кэнэ собирается выйти замуж до выпуска, но всё равно это было неожиданно. Только она подумала об этом, как тут же раздался звонок от Ай Синь:

— Эй, Цзян Кэнэ тебе звонила?

— Да, я знаю. Просто удивлена, всё так быстро.

— Ты разве не знаешь? Говорят, она беременна — поэтому и выходит замуж, — Ай Синь хихикнула в трубку.

Цзянь Дань чуть не поперхнулась водой. Беременна? Действительно, нравы у неё вольные. Хотя они знакомы недолго, всё равно стоит пожелать ей счастья!

— Э-эй, не забудь привести старосту Цзо!

http://bllate.org/book/4261/439869